Oriental sonnet
The water of the rains gives strength for life,
Making the grateful pleasant drinks alike.
Fields, roads and gardens gently irrigating,
Invigorating body and soul with love.
The taste of honey herbs under the tongue,
The silver rains wide nets in every town.
Sustainability stretched far and wide,
Morning and evening drops the natural flower.
The earth longs for love's passion at the first,
And heavenly waters quench its burning thirst.
The water of the rains has made a stream,
For animals and humans like a dream.
For all the creatures taking care with shower,
The water of the rains gives life and power.
8.09.2023
Английская версия сонета, поданного на конкурс поэтов Констанца "Nachhaltigkeit".
Немецкая версия: http://stihi.ru/2023/09/08/6504
Украинская версия: http://stihi.ru/2023/09/08/7052
Исходник на русском: http://stihi.ru/2023/07/15/462
В иллюстративном коллаже - изображения, сгенерированные нейросетью dream.ai
Taste of the rains
© Copyright: Надия Медведовская, 2023
Свидетельство о публикации №123090806905
Свидетельство о публикации №123090806905
Рецензии
Пыталась оценить версии на разных языках (немецкий мне не доступен). Думала, что больше всего понравится на украинском - ан нет - на русском больше по душе пришелся. На английском - холодновато звучит - как и следовало ожидать от английского. Это надо быть Робертом Бернсом, чтобы горячо писать на английском😍. Посмотрела заодно Ваш Констанц. Недавно познакомилась с Аугсбургом, где есть квартира у моей приятельницы -эстонки по матери, русской по отцу, которая живет в Таллине. Какие красивые немецкие городки! Впрочем, наша Пермь тоже очень не плоха.
И опять - как в жизни все переплетается, города, люди...
Ирина Субботина-Дегтярева 09.09.2023 20:28 • Заявить о нарушении
И опять - как в жизни все переплетается, города, люди...
Ирина Субботина-Дегтярева 09.09.2023 20:28 • Заявить о нарушении
Ирина, дело в том, что английский и украинский варианты текста я писала очень быстро, можно сказать, это были дорожные импровизации - случайно узнала, что у нас в городе проводится поэтический конкурс, накануне дедлайна, писать новые стихи на предложенную тему было уже некогда, а поучаствовать хотелось.
Ну и я выбрала сонет о дождях, написанный в июне на местный стихирский конкурс ИКФ (там была тема "вода - живительная сила", а тематика констанцкого конкурса - "сохраним для потомков наследие", тема широкая, можно затронуть и экологию).
Основной конкурсный стих - это немецкий вариант, над ним я хорошо поработала, а все остальные как бы приложение, для тех, кто не знает немецкого языка - или интересуется иноязычными вариантами, конкурс интернациональный.
Посмотрим, что из этого выйдет, жюри должно определить победителей и призёров до 14 сентября, а 16-17 сентября будет поэтический праздник в городском саду Констанца, постараюсь на него сходить в любом случае.
Надия Медведовская 10.09.2023 05:16 Заявить о нарушении
Ну и я выбрала сонет о дождях, написанный в июне на местный стихирский конкурс ИКФ (там была тема "вода - живительная сила", а тематика констанцкого конкурса - "сохраним для потомков наследие", тема широкая, можно затронуть и экологию).
Основной конкурсный стих - это немецкий вариант, над ним я хорошо поработала, а все остальные как бы приложение, для тех, кто не знает немецкого языка - или интересуется иноязычными вариантами, конкурс интернациональный.
Посмотрим, что из этого выйдет, жюри должно определить победителей и призёров до 14 сентября, а 16-17 сентября будет поэтический праздник в городском саду Констанца, постараюсь на него сходить в любом случае.
Надия Медведовская 10.09.2023 05:16 Заявить о нарушении