Запределье -4 И исказит действительность едва ль

Перевод стихов Запределье-4 Надежда Медведовская http://stihi.ru/2018/06/05/2035



И исказит действительность едва ль
Зеркальный отблеск ломаный, злосчастный -
Единственное, чем душа жива,
И что душе доныне неподвластно.
Когда имеешь хоть одно зерно,
Щепоточку Божественной закваски,
Мечом тогда становится оно,
Крушит в бою пугающие маски.
Все разобьёт кривые зеркала,
И в щепки разметает баррикады,
Разрубит, не оставив ни узла,
Приманок путы, сети и шарады.

И пелена спадает, как трава,
И исказит действительность едва ль.



Оригинал


І не спотворить дійсність ця крива,
Дзеркальне відображення розбите –
Єдине, чим душа твоя жива,
Чого вона не може підкорити.
Якщо вже маєш хоч одне зерно,
Хоч дрібочку небесної закваски,
Мечем ураз обернеться воно
І піде в бій на страхолюдні маски.
Всі розітне завіси й дзеркала,
Порозмітає в друзки барикади.
І не залишить жодного вузла,
І вщент поб'є оманливі принади.

Спаде з очей полуда як трава,
І не спотворить дійсність ця крива.


Перевод Эдуарда Мельника http://stihi.ru/2023/03/27/7365

Не исказит действительность кривая,
Рассыпалось отображенье в хлам
Душа на том лишь зиждется живая,
Что не было вовек подвластно нам.

Покуда есть хоть крошка в той закваске,
Хоть толика, что создана творцом.
Мечом карать ей суждено все маски,
Все маски с человеческим лицом.

Тем зеркалам уже не ждать пощады,
Что украшают снулые* черты.
Поразметает в щепки баррикады,
В их мертвом мире лживой суеты.

С глаз пелену хмельную убирая,
Не исказит действительность кривая.

СНУЛЫЙ - *, см. снуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. ... снулый — равнодушный, мертвый,
заснувший, безразличный, апатичный, неживой, безучастный, никлый,
апатический, вялый, дохлый, квелый.