Что-то в этом дикое, животное -
В растерзанье мыслей сновиденьями.
Все это приснилось тебе - потные
Их тела с душой ожесточения..
Нечестивцы с утлым восприятием
/В кружках пиво/, с загнанными мордами,
Лишь коров умеют на распятие
Отвести походкою нетвердою..
Сын рабыни - раб, темницей вскормленный.
Как ему понять про деву странную,
Из речушки вышедшей не вовремя,
Не в том месте, сбитую туманами..
Чистую испачкать не получится,
Как бы не старались эти изверги.
Глаз её - сапфировые лучики,
Освещать Эдем продолжат викингов..
УТЛЫЙ, прилагательное. Перен. убогий, бедный, жалкий
Даю ссылку на вдох, для полного понимания о чем злесь написано. Это перевод басни Пабло Неруда:
http://stihi.ru/2021/08/04/1073
Жестокость убожества и чистота..
© Copyright: Лия Пьянкова, 2021
Свидетельство о публикации №121080506978
Свидетельство о публикации №121080506978
Рецензии
Блестящая вариация басни известного поэта.
Лия, восторгаюсь и совершенно не жалею о том, что взялся за перевод.
С дружеским теплом
Борис Зарубинский 06.08.2021 07:22 • Заявить о нарушении
Лия, восторгаюсь и совершенно не жалею о том, что взялся за перевод.
С дружеским теплом
Борис Зарубинский 06.08.2021 07:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.