Михаил Гуськов
Всеобщий знаменатель
http://stihi.ru/2017/02/25/201
Впрок не получается напиться,
Самый твёрдый тупится резец,
И клубочку, сколько бы ни виться,
А приходит ниточке конец.
И подводит каждого Создатель,
В жизни кто б чего ни совершил,
Под один всеобщий знаменатель:
Что сегодня – жив, а завтра – жил…
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Юрій Заров
Спільний знаменник
http://stihi.ru/yu/11/06/5788
Наперед напитись ми не в змозі,
Самий міцний тупиться різець,
Та й клубку життя, шляху-дорозі,
Буде неодмінно все ж кінець.
А Творець все бачить та все чує,
Для нього нема альтернатив,
І знаменник є, і то не всує:
Нині жиєш ти, на ранок - жив...
листопад 2020
Всеобщий знаменатель. Перевод на мову Юрия Зарова
© Copyright: Михаил Гуськов, 2020
Свидетельство о публикации №120110607694
Свидетельство о публикации №120110607694
Рецензии
ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ N1
Список прочтений «Всеобщий знаменатель". Перевод на мову Юрия Зарова»
Читатель Дата Время Источник
Алексей Ааафанасьев 07.11.2020 10:28 не определен
Валентин Брилев 07.11.2020 10:22 произведения
Константин Деревенко 07.11.2020 07:48 произведения
Николайя Белоусова 07.11.2020 07:09 произведения
Зоя Лаут 06.11.2020 23:59 авторская страница
Юрий Заров 06.11.2020 22:15 авторская страница
Валерий Волков 7 06.11.2020 21:21 произведения
неизвестный читатель 1 06.11.2020 21:07 авторская страница
Татьяна Ютина 06.11.2020 21:03 произведения
Игорь Черный 2 06.11.2020 20:59 авторская страница
Клавдия Титова 06.11.2020 20:42 произведения
Лена Яркая 06.11.2020 20:19 произведения
Виктор Владимирович Гребенюков 06.11.2020 19:16 произведения
Серафима Ананасова 06.11.2020 18:50 произведения
Господа, ну, ей-Богу, нельзя так жить. Показаться у друга-поэта, прочитать неплохое стихотворение и не послать ему привет из "пары ласковых". Наверняка среди вас есть украинцы, Юрий старался, переводил. Надо же и поэту, и переводчику сказать что-то тёплое. Этого требуют от нас элементарные правила вежливости, обязанности чести и благородства.
С сожалением,
Михаил
Михаил Гуськов 09.11.2020 01:44 • Заявить о нарушении
Список прочтений «Всеобщий знаменатель". Перевод на мову Юрия Зарова»
Читатель Дата Время Источник
Алексей Ааафанасьев 07.11.2020 10:28 не определен
Валентин Брилев 07.11.2020 10:22 произведения
Константин Деревенко 07.11.2020 07:48 произведения
Николайя Белоусова 07.11.2020 07:09 произведения
Зоя Лаут 06.11.2020 23:59 авторская страница
Юрий Заров 06.11.2020 22:15 авторская страница
Валерий Волков 7 06.11.2020 21:21 произведения
неизвестный читатель 1 06.11.2020 21:07 авторская страница
Татьяна Ютина 06.11.2020 21:03 произведения
Игорь Черный 2 06.11.2020 20:59 авторская страница
Клавдия Титова 06.11.2020 20:42 произведения
Лена Яркая 06.11.2020 20:19 произведения
Виктор Владимирович Гребенюков 06.11.2020 19:16 произведения
Серафима Ананасова 06.11.2020 18:50 произведения
Господа, ну, ей-Богу, нельзя так жить. Показаться у друга-поэта, прочитать неплохое стихотворение и не послать ему привет из "пары ласковых". Наверняка среди вас есть украинцы, Юрий старался, переводил. Надо же и поэту, и переводчику сказать что-то тёплое. Этого требуют от нас элементарные правила вежливости, обязанности чести и благородства.
С сожалением,
Михаил
Михаил Гуськов 09.11.2020 01:44 • Заявить о нарушении