Из Иры Свенхаген. Узор 31

Максим Советов

хотела б я писать как Гёльдерлин
скользить по сферам в ритме од дышать
подняться в Эмпирей как пилигрим
па арфе муз божественно играть

постичь полней земной юдоли суть
покой в метаниях духа обрести
надеждою себя не обмануть
сверкнув звездой на жизненном пути

мой ум желанием знания томим
штудировал всечасно письмена
любви увы не место рядом с ним
зато свободой жизнь моя полна

жить головой чудесно милый друг
но и меня пленил любви недуг

Оригинал здесь:

http://stihi.ru/2020/08/18/3193

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Максим Советов

Рецензии

Написать рецензию

Мне понравился сонет в Вашем переводе.
Конечно невозможно "вполне" передать дух ушедшего времени. Подражание останется только подражанием. К несчастью или к счастью и язык оригинала и наш с Вами родной язык ушли в развитии слишком далеко.
Дело даже не в словарном составе, а в образах которые эти слова выражали. Мы живём другим набором ощущений.
Хотя сами люди изменились скорее в худшую сторону.
:))
Кстати, слово "вполне" в переводе, мне кажется, стилистически лучше заменить на "полней".

Беляков Вадим 04.09.2020 22:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вадим, вполне с Вами, согласен:))
И «полней» несомненно полней отражает суть сонета!
:))
С уважением,

Максим Советов 04.09.2020 22:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Максим Советов