Не все из нас... Но Ирина Боговина!!!

  Дорогие читатели! Мне бы хотелось, чтобы вы присоединились  к поздравлению с Днём рождения замечательного человека из героического Донецка - ИРИНЫ БОГОВИНОЙ!
Ирина пишет на двух языках, и её стихи на двух языках говорят сами за себя!
Иринушка! Счастья Тебе, вдохновения, мирного неба над головой!!!

               
                29 ноября - День рождения Ирины Боговиной!
                http://stihi.ru/avtor/irinabogovina

               ***
Не все из нас любят мелодии строчек,
Не всех поднимает на крыльях краса,
Как солью моря переполнены (точь-в-точь!),
Славянская полнится болью душа...

Так я в наитяжкое время страданья
Берусь за простой карандаш, чтоб слова
Всю скорбь  из души гнали без колебанья...
Вдруг кончится смута, минует  война...

Я пишущих всех понимаю, ей-богу!
Стихи – праздник света, любви, бытия,
Но жаль, это счастье доступно не многим,
Пусть дом есть, достаток, жива вся семья...

Что трудности нам, погружаемся в лето,
О синих поём васильках и про мак,
И пусть будет песнями сердце согрето,
И пусть не приходит к нам то, что не так...

                (Перевод Кариатиды Сны)

*******************************************

ОРИГИНАЛ:

Не всi полюбляють рядки мелодiйнi...
Ирина Боговина
               ***
Не всі полюбляють рядки мелодійні,
Не всіх підіймає на крила краса,
Як сіллю моря, океани надмірні-
Так болем страждає слов"янська душа...
Та я і в найтяжчі хвилини страждання
Берусь за вірші і простий олівець,
Щоб сум той розвіять душі без вагання,
Щоб війнам і смутку настав вже кінець...
І тих розумію, бо вірші - це свято,
Гармонія світла, любові, буття,
На жаль, того щастя не в всіх забагато,
Де дім є, достаток, жива вся сім"я...
Попри негаразди, співаєм про літо,
Про сині волошки у полі, про мак,
І хай буде серце піснями зігріте,
І хай все минеться в житті, що не так...

                http://stihi.ru/2019/07/21/4643