Вячеслав Шатохин - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 77 по 68
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О бесах и русском языке» (Весса Блюменбаум)
Интересно, я недавно читал старообрядческий молитвослов, так вот там везде приставка "без-". Мало того, молитва "Отче наш" начинается: "Отче наш, иже еси нА небеси", так как если ставить ударение на "небесИ", то опять ассоциация с бесом.И так всюду, слог "бес" специально делают безударным. А то, не ровён час...
Вячеслав Шатохин 12.04.2023 20:33 • Заявить о нарушении
Интересно, я недавно читал старообрядческий молитвослов, так вот там везде приставка "без-". Мало того, молитва "Отче наш" начинается: "Отче наш, иже еси нА небеси", так как если ставить ударение на "небесИ", то опять ассоциация с бесом.И так всюду, слог "бес" специально делают безударным. А то, не ровён час...
Вячеслав Шатохин 12.04.2023 20:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нерукотворное гетто» (Вячеслав Шатохин)
Стихотворение появилось после посещения мной одного т. н. поэтического сообщества, которое, по сути, представляло собой поле самоутверждения одного человека, который, к слову, не талантливее прочих.
Вячеслав Шатохин 12.06.2022 13:30 • Заявить о нарушении
Стихотворение появилось после посещения мной одного т. н. поэтического сообщества, которое, по сути, представляло собой поле самоутверждения одного человека, который, к слову, не талантливее прочих.
Вячеслав Шатохин 12.06.2022 13:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Депрессия» (Горжевская Наталья)
Привет коллеге психиатру от коллеги невролога!
Вячеслав Шатохин 08.06.2022 19:46 • Заявить о нарушении
Привет коллеге психиатру от коллеги невролога!
Вячеслав Шатохин 08.06.2022 19:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фернандо Пессоа На холм из низины...» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Мне это стихотворение когда-то показалось очень трудным для перевода.
Вячеслав Шатохин 10.01.2021 16:27 • Заявить о нарушении
Мне это стихотворение когда-то показалось очень трудным для перевода.
Вячеслав Шатохин 10.01.2021 16:27 • Заявить о нарушении
Да, нет, я бы не сказала. Меня оно энергетикой привлекло. Вы же понимаете, Сдава, о чём речь. Кстати, у Кентала есть подобное, оно у меня переведено.
Ирина Фещенко-Скворцова 10.01.2021 17:36 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 10.01.2021 17:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты жизням чужим отдаёшь много лет...» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Сразу вспомнилась эта история:
"Однажды Чжуанцзы приснилось, что он - бабочка, весело порхающий мотылёк. Он наслаждался от души и не осознавал, что он Чжуанцзы. Но, вдруг проснулся, очень удивился тому, что он - Чжуанцзы и не мог понять: снилось ли Чжуанцзы, что он - бабочка, или бабочке снится, что она - Чжуанцзы?!"
Вячеслав Шатохин 29.08.2020 08:27 • Заявить о нарушении
Сразу вспомнилась эта история:
"Однажды Чжуанцзы приснилось, что он - бабочка, весело порхающий мотылёк. Он наслаждался от души и не осознавал, что он Чжуанцзы. Но, вдруг проснулся, очень удивился тому, что он - Чжуанцзы и не мог понять: снилось ли Чжуанцзы, что он - бабочка, или бабочке снится, что она - Чжуанцзы?!"
Вячеслав Шатохин 29.08.2020 08:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Слава! Какое чудесное сравнение! Тонкое, как крыло бабочки, впрочем, ведь Восток вообще - дело тонкое :) Да, Вы уловили самую суть стиха: не знаю, как другие, а я, делая перевод, практически перевоплощаюсь на это время в автора оригинала, чувствую его чувствами, влезаю в его шкуру :) И не уверена, удаётся ли мне потом полностью освободиться от этой чужой души, ставшей моей?
Ирина Фещенко-Скворцова 04.09.2020 19:19 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 04.09.2020 19:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джоконда» (Серж Панков)
Неизвестно, что лечит вернее,
Психбольницы крошащийся наст
Или сделавший поступь ровнее
Между тьмою и светом контраст.
Сергей, благодарю за интересный образ.
Вячеслав Шатохин 08.08.2020 12:34 • Заявить о нарушении
Неизвестно, что лечит вернее,
Психбольницы крошащийся наст
Или сделавший поступь ровнее
Между тьмою и светом контраст.
Сергей, благодарю за интересный образ.
Вячеслав Шатохин 08.08.2020 12:34 • Заявить о нарушении
Затейливо у Вас получилось, Вячеслав, и круто!!
Спасибо!!!
С уважением, Сергей.
Серж Панков 08.08.2020 14:56 Заявить о нарушении
Спасибо!!!
С уважением, Сергей.
Серж Панков 08.08.2020 14:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Флорбела Эшпанка. Быть поэтом» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Ирина, лучше всего заменить первое четверостишие в первом варианте первым из третьего. На мой скромный взгляд.
Вячеслав Шатохин 03.08.2020 20:02 • Заявить о нарушении
Ирина, лучше всего заменить первое четверостишие в первом варианте первым из третьего. На мой скромный взгляд.
Вячеслав Шатохин 03.08.2020 20:02 • Заявить о нарушении
Спасибо. Слава. Если когда-нибудь буду публиковать эти переводы, учту Ваше замечание.
Ирина Фещенко-Скворцова 03.08.2020 21:43 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 03.08.2020 21:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Флорбела Эшпанка Трагическая ночь» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Сложно писать рецензию на замечательную работу.
Если бы здесь можно было поставить несколько лайков сразу...
Вячеслав Шатохин 03.08.2020 17:46 • Заявить о нарушении
Сложно писать рецензию на замечательную работу.
Если бы здесь можно было поставить несколько лайков сразу...
Вячеслав Шатохин 03.08.2020 17:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Вячеслав! Стараюсь... Если бы книга Флорбелы была бы востребована каким-то издательством, я с радостью перевела бы её книжечку. Мне нравятся её стихи. Но за свой счёт, увы, я не могу печатать книги...
Ирина Фещенко-Скворцова 03.08.2020 18:46 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 03.08.2020 18:46 Заявить о нарушении