На холм из низины,
С холмов, да на скалы,
Конь – тьмы порожденье,
И всадник - послушник, -
Сквозь ночи седины,
Где речек опалы,
Вы мчитесь, едины.
На холм из низины,
С холмов, да на скалы,
Конь – тьмы порожденье,
И всадник - послушник, -
Под цокот копытный
Сквозь шквалы- завалы -
Вы скачете скрытно.
На холм из низины,
С холмов, да на скалы,
Конь – тьмы порожденье,
И всадник - послушник, -
Под звон колокольный
В простор небывалый, -
Вы скачете вольно.
На холм из низины,
С холмов, да на скалы,
Конь – тьмы порожденье,
И всадник - послушник, -
Путём одиночек,
Минуя увалы -
Вы мчите меж кочек.
На холм из низины,
С холмов, да на скалы,
Конь – тьмы порожденье,
И всадник - послушник, -
В негаснущем дне
И полночью алой, -
Вы мчите во мне.
24-10-1932
Фернандо Пессоа На холм из низины...
© Copyright: Ирина Фещенко-Скворцова, 2021
Свидетельство о публикации №121010500912
Свидетельство о публикации №121010500912
Рецензии
Мне это стихотворение когда-то показалось очень трудным для перевода.
Вячеслав Шатохин 10.01.2021 16:27 • Заявить о нарушении
Вячеслав Шатохин 10.01.2021 16:27 • Заявить о нарушении
Да, нет, я бы не сказала. Меня оно энергетикой привлекло. Вы же понимаете, Сдава, о чём речь. Кстати, у Кентала есть подобное, оно у меня переведено.
Ирина Фещенко-Скворцова 10.01.2021 17:36 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 10.01.2021 17:36 Заявить о нарушении