Степан Пирогов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Называл меня любимой...» (Olga Kardash Gorelik)

Оля,

Очень трогательные стихи, похожи на некрасовские.
Нашел опечатки:

Ты ли мне знак подаешь по ночам7

Становиться взрослым сыну
Трудно олному.

Степан Пирогов   01.12.2019 23:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Степа. Сейчас исправлю.

Olga Kardash Gorelik   03.12.2019 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Арнольду Блоху» (Olga Kardash Gorelik)

Последнее четверостишие невероятно хорошо.
Только, видимо, нужно читать "невесомо легка".

Зихроно ливраха!

Степан Пирогов   01.12.2019 22:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Степа, большое спасибо

Olga Kardash Gorelik   29.12.2019 19:37   Заявить о нарушении
Исправила:конечно, опечатка

Olga Kardash Gorelik   29.12.2019 19:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Отрывки из статьи об образовании» (Olga Kardash Gorelik)

Какие люди приехали - "соль Земли"! Если бы еще, наряду с детьми, им дали возможность учить израильских учителей...

Степан Пирогов   01.12.2019 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На смерть прекраснейшей из женщин» (Olga Kardash Gorelik)

Оля, здравствуйте,

О ком это стихотворение?

Степан Пирогов   30.11.2019 23:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Стёпа, добрый вечер. Я только сейчас увидела Ваш вопрос. Это перевод: Ури Цви Гринберг писал о своей любимой девушке. Подробностей не знаю

Olga Kardash Gorelik   13.04.2020 00:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поселению Итамар» (Olga Kardash Gorelik)

Несколько запоздалый отзыв.
По-моему, странно что-то перерабатывать, это такой крик души...

Степан Пирогов   15.08.2016 12:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Степа. Всего-всего...

Olga Kardash Gorelik   15.08.2016 19:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Воспоминания» (Olga Kardash Gorelik)

Оля, замечательно!
Такие события, такие люди...
Пьеса про Солнце, Ветер и Снежинку...
Улетела-таки снежинка в южную страну, но не растаяла, а наоборот окрепла.
А ветер усиливается...

Степан Пирогов   07.11.2014 14:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Степа, спасибо. Пишу по социальному заказу: многие просили написать про моего Женю.
И я начала было про него, а потянуло начать с начала. Так что продолжение следует...

Olga Kardash Gorelik   07.11.2014 19:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Плач праматери Рахели УриЦви Гринберг» (Olga Kardash Gorelik)

Оля, как там в оригинале: "по дороге к Евфрату", или "по дороге к Эфрате"? Ведь Эфрата - другое название Вифлеема. Так в книге Бытия 35:19 "И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем". Гринберг, видимо, играет созвучием этих двух названий - как же это адекватно передать в переводе? Ведь на иврите Евфрат - "Прат", тогда "Эфрата" можно воспринять как глагол с этим корнем (пе-реш-тав) в форме первого лица в будущем времени (как "эльмад"), в призывающей форме(как "нагила ве-нисмеха", однако, в этом случае правильнее "эфретА").

Есть еще знаменитая цитата Михей 5:2 "И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне тот, который должен быть владыкою в Израиле и которого происхождение из начала, от дней вечных".

Степан Пирогов   06.08.2012 16:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Все верно, но в Израиле по-русски принято говорить "Евфрат", а в ориигинале я проверю и Вам напишу.
Спвсибо вам большое.

Olga Kardash Gorelik   07.08.2012 09:47   Заявить о нарушении
опч. в оригинале

Olga Kardash Gorelik   07.08.2012 09:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В пустыне» (Olga Kardash Gorelik)

Замечательная лирика - как будто сам это пережил.

Степан Пирогов   06.08.2012 15:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Степа, это все давние стихи. Но все равно приятно, что Вам нравится.
Спасибо.

Olga Kardash Gorelik   07.08.2012 09:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из юношеской тетради 1» (Olga Kardash Gorelik)

Оля, мне кажется, что должно быть "дАвешних", а не давнишних.
А вообще очень здорово, как-то "пронзительно" получилось - особенно последняя строфа.

Степан Пирогов   06.08.2012 15:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Степа, спасибо за внимательное прочтение. Это очень давнеие стихи, там был цикл, но я его не помню.
И может быть, было инаписано "давешних", а может, и нет.
Но в любом случае, я согласилась с Вашим замечанием. Если мне удастся разыскать в старых тетрадках все остальное, я вернусь ко всему циклу. А пока воспользуюсь Вашим замечанием.

Olga Kardash Gorelik   07.08.2012 09:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 13-4  3-1