Сергей Радонежский - написанные рецензии

Рецензия на «Погибшим посвящается» (Если Сможешь Сказать)

Вот это довольно сильно, Ирина.
Зрелый, спокойный, при этом совсем не равнодушный взгляд - и на его фоне размышления, вопросы...
Некоторые слова здесь вызывают встречные вопросы, но это как минимум отражает то, что стихотворение вызывает интерес, мысли и возражения.

Не совсем понятна фотография: частично из-за того, что современная, частично из-за совсем не однозначного выражения лица на ней. Не уверен, что она помогает восприятию.
Ну и, если бы я мог Вас просить, я попросил бы, к примеру, слово знаменА как-то заменить...

Простите за многословие :)

Сергей Радонежский   14.05.2010 23:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О Судьбе» (Если Сможешь Сказать)

Здравствуйте, Ирина!
Вы очень хорошо пишете: свободно, образно, искренне. Почти дневниковая свежесть восприятия и отображения - вызывает доверие и симпатию.
Вместе с тем, не исключено, что Вы сочтёте возможным чуть подправить некоторые строки, перечитывая стихотворение чуть позже после того, как оно написано. Например, последняя строфа здесь получилась как бы чуть-чуть скомканной - мне кажется, Вы найдёте более мелодичный завершающий аккорд.
Успехов Вам!
С уважением,
Сергей.

Сергей Радонежский   14.05.2010 22:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не попавший в рай» (Дмитрий Сагайдак)

Действительно, удачно получилось! И достоверно как-то :)

Сергей Радонежский   18.06.2009 17:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я не писал печальней... пабло неруда» (Екатерина Хованович)

Здравствуйте, Екатерина!
У вас получился действительно красивый перевод. Я даже хотел украсть одно предложение для собственного перевода, но потом передумал :)
Если Вам интересно, можете посмотреть мой вариант перевода этой поэмы на страничке http://www.stihi.ru/2005/12/20-1652
У нас оказались совсем разные подходы: Вы подобрали подходящий регулярный размер, я постарался как можно точнее воспроизвести ритмику оригинала. К сожалению, у меня никто из друзей не знает испанского, так что очень хотелось бы узнать Ваше мнение о моих творческих потугах.

С уважением, Сергей.

Сергей Радонежский   16.01.2009 16:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Salvatore Adamo. Tombe la neige. Там бело-нежно» (Евген Соловьев)

Здравствуйте, Евгений!
Чудесный перевод! Вы довольно метко назвали его эквифонетическим: воистину, если раньше я считал французский и русский "категорически не похожими", то Вы одним махом развенчали это моё заблуждение :) Просто-таки слышится артикуляция исполнителя оригинала, когда читаешь.

Кроме прочего, он действительно чертовски точный! И всё же я хотел сделать очень маленькое и очень робкое предложение (хотя несколько увял, когда заметил, что перевод - почти мне ровесник...). Так вот, мне кажется, что перевод строчки "Tu ne viendras pas ce soir" несколько выиграет, если оборот "Мы не виделись с утра" заменить каким-либо другим, в котором бы фигурировало слово "вчера". Например, "попрощались мы вчера" (спечиально не буду приводить ворох вариантов, чтобы не мешать Вам). От этого совсем не пострадает форма, но чуть-чуть выиграет содержание, поскольку нынешний вариант всё-таки не только не подразумевает, что свидания в этот вечер не будет (между тем, по логие песни его, возможно, не будет и никогда более), но в нём ещё и вводится (ненужная) утренняя встреча. То есть эту строчку можно воспринять и так, будто у лирического героя всё в порядке, просто ему и несколько часов потерпеть трудно, так он ждёт очередного свидания.
Я хочу подчеркнуть, что эти мои рассуждения нисколько не умаляют ценности перевода в его нынешней редакции, я и писать стал только потому, что он мне чертовски понравился!

С уважением,
Сергей.

Сергей Радонежский   10.12.2008 18:23   •   Заявить о нарушении