Олег Андрушкевич - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 496 по 487
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Моему соседу» (Сергей Пагын)
То,что мистический опыт, ложный или истинный - может быть почти бытовым актом и опираться на самые простые архетипы природы,родства,стихии,на простейшие предметы - это верно. В истории праотца Авраама это читается.Бог-Троица явился к нему как гость в числе других гостей, и Авраам у своего шатра разложил хлеб и вино.Но запредельный, страшный Бог, который живёт на небе и превыше небес, это ещё более явная истина.
Но стихотворение примечательно тем, что это густой экстракт всей Вашей поэзии и жизни. В этом его неоспоримая ценность.
Олег Андрушкевич 25.11.2023 17:49 • Заявить о нарушении
То,что мистический опыт, ложный или истинный - может быть почти бытовым актом и опираться на самые простые архетипы природы,родства,стихии,на простейшие предметы - это верно. В истории праотца Авраама это читается.Бог-Троица явился к нему как гость в числе других гостей, и Авраам у своего шатра разложил хлеб и вино.Но запредельный, страшный Бог, который живёт на небе и превыше небес, это ещё более явная истина.
Но стихотворение примечательно тем, что это густой экстракт всей Вашей поэзии и жизни. В этом его неоспоримая ценность.
Олег Андрушкевич 25.11.2023 17:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выдержки из конспекта. 4. - Однажды -» (Татьяна Кожухова)
Да это Тейяру, а не мне)
Но в таком остиховленном виде, в виде фрагментов, и мысль его понимаешь лучше.
Мысль его торжественна, как торжественно мироздание.Я сам далеко не оптимист, но оптимизм этой книги не кажется натужным.
Олег Андрушкевич 14.11.2023 13:16 • Заявить о нарушении
Да это Тейяру, а не мне)
Но в таком остиховленном виде, в виде фрагментов, и мысль его понимаешь лучше.
Мысль его торжественна, как торжественно мироздание.Я сам далеко не оптимист, но оптимизм этой книги не кажется натужным.
Олег Андрушкевич 14.11.2023 13:16 • Заявить о нарушении
"Мысль его торжественна, как торжественно мироздание" - это очень верное замечание.
С благодарностью,
Татьяна Кожухова 14.11.2023 13:56 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Татьяна Кожухова 14.11.2023 13:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Видишь лев и прекрасная дева» (Сергей Пагын)
Но ведь красиво, предметно - лев,дева ... Все-таки не инопланетяне,не теща с крысиным ядом, не агенты ЦРУ. Это ведь тоже поэзия, хотя другой школы.
Спасибо, люблю такие тексты
Олег Андрушкевич 05.11.2023 17:59 • Заявить о нарушении
Но ведь красиво, предметно - лев,дева ... Все-таки не инопланетяне,не теща с крысиным ядом, не агенты ЦРУ. Это ведь тоже поэзия, хотя другой школы.
Спасибо, люблю такие тексты
Олег Андрушкевич 05.11.2023 17:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня белки. Алексис Киви» (Кожухова Татьяна)
Совершенно непереводимо.
Но даже если получится перевести,никто не поймет.
Олег Андрушкевич 24.10.2023 19:59 • Заявить о нарушении
Совершенно непереводимо.
Но даже если получится перевести,никто не поймет.
Олег Андрушкевич 24.10.2023 19:59 • Заявить о нарушении
Самый верный единственный отзыв.
С благодарностью,
Кожухова Татьяна 24.10.2023 20:58 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Кожухова Татьяна 24.10.2023 20:58 Заявить о нарушении
Hallin hammas - в этом, наверное, скрыт главный смысл..
Здравствуйте, Олег. Простите, но Вы наверняка что-то знаете об этом.
Спасибо!
Кожухова Татьяна 28.10.2023 03:53 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Олег. Простите, но Вы наверняка что-то знаете об этом.
Спасибо!
Кожухова Татьяна 28.10.2023 03:53 Заявить о нарушении
Татьяна, здравствуйте.
Там целый комплекс трудностей.
Я быстро ответить сразу не смогу.Я нашел файл (пдф) с подробным анализом этого стихотворения на финском языке.Наплмните электронный адрес, я вышлю.
Там много непередаваемого - аллитерация,ритм, изменение грамматического порядка слов и т.п. Я ещё подумаю и напишу.Доброго дня.
Олег Андрушкевич 28.10.2023 14:51 Заявить о нарушении
Там целый комплекс трудностей.
Я быстро ответить сразу не смогу.Я нашел файл (пдф) с подробным анализом этого стихотворения на финском языке.Наплмните электронный адрес, я вышлю.
Там много непередаваемого - аллитерация,ритм, изменение грамматического порядка слов и т.п. Я ещё подумаю и напишу.Доброго дня.
Олег Андрушкевич 28.10.2023 14:51 Заявить о нарушении
Hallin hammas зуб собачий. Элемент враждебного мира. Аллитерация Hallin Hammas. Halli видимо, собачья кличка.Не исключено если,слово имеет какие-то дополнительные смыслы. Может быть и не имеет.
Олег Андрушкевич 28.10.2023 14:58 Заявить о нарушении
Олег Андрушкевич 28.10.2023 14:58 Заявить о нарушении
Вот подробно о Халлин хаммас:
http://www.hs.fi/sunnuntai/art-2000004500225.html
Олег Андрушкевич 28.10.2023 15:01 Заявить о нарушении
http://www.hs.fi/sunnuntai/art-2000004500225.html
Олег Андрушкевич 28.10.2023 15:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пространства всё больше, и строже» (Сергей Пагын)
Да,так хорошо сказано...Пространство молча страдает и тревожным делает.
Спасибо,Сергей.
Олег Андрушкевич 22.10.2023 19:42 • Заявить о нарушении
Да,так хорошо сказано...Пространство молча страдает и тревожным делает.
Спасибо,Сергей.
Олег Андрушкевич 22.10.2023 19:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пока горит» (Татьяна Кожухова)
Хорошо так просто писать.
Олег Андрушкевич 27.09.2023 12:22 • Заявить о нарушении
Хорошо так просто писать.
Олег Андрушкевич 27.09.2023 12:22 • Заявить о нарушении
Такое пишется незаметно и не считается поэзией… Одна мысль в суете будней. Или малая доля мысли.
Доброго дня, Олег. В Плодовом еще лето.
Татьяна Кожухова 27.09.2023 13:31 Заявить о нарушении
Доброго дня, Олег. В Плодовом еще лето.
Татьяна Кожухова 27.09.2023 13:31 Заявить о нарушении
Спасибо.Там красиво,я знаю.Мох на скалах...
С праздником!
Олег Андрушкевич 27.09.2023 19:15 Заявить о нарушении
С праздником!
Олег Андрушкевич 27.09.2023 19:15 Заявить о нарушении
А пытаюсь удалить этот пост из-за ошибок, но интернет не очень хороший…
Татьяна Кожухова 27.09.2023 19:20 Заявить о нарушении
Татьяна Кожухова 27.09.2023 19:20 Заявить о нарушении
Но Вы ж не переводчик!А у каждого переводчика сколько за спиной ляпов!И эти ляпы все помнят,а его удачи известны ему одному.Ксткти,мне очень понравились последние прорывные переводы из Саймы Хармая.Но я не додумался,как похвалить, и они остались без рецензии.
Олег Андрушкевич 27.09.2023 19:29 Заявить о нарушении
Олег Андрушкевич 27.09.2023 19:29 Заявить о нарушении
Спасибо, похвалили))) Только здесь добавилось к тому, что я не переводчик, борьба с новым умным телефоном. Он все пытается отредактировать по своему.
Вот так)))
Но интернет есть какой-никакой
Татьяна Кожухова 27.09.2023 19:46 Заявить о нарушении
Вот так)))
Но интернет есть какой-никакой
Татьяна Кожухова 27.09.2023 19:46 Заявить о нарушении
И я как телефон отредактировал по-своему:(
Но переводы С.Х. действительно хороши.Не преувеличиваю.
Олег Андрушкевич 27.09.2023 20:31 Заявить о нарушении
Но переводы С.Х. действительно хороши.Не преувеличиваю.
Олег Андрушкевич 27.09.2023 20:31 Заявить о нарушении