Олег Андрушкевич - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 499 по 490
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Случай в вагоне» (Сергей Батонов)

Был когда-то ангелочек с прозрачными глазками,и радовались мама и папа - каждому его шажочку,каждому шевелечку...

Олег Андрушкевич   03.11.2024 09:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Но еще не совсем пропал тот ангелочек, еще нет-нет, да и проснется в душе...

Сергей Батонов   03.11.2024 11:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пусть смеётся. Отклик» (Татьяна Кожухова)

Певица ливанская есть Файруз...

Олег Андрушкевич   01.06.2024 13:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Олег!
Непременно послушаем...
Лето

Татьяна Кожухова   01.06.2024 13:49   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=36xVGnj5KPQ
Слушали... Почему не поёт Фейруз

Татьяна Кожухова   02.06.2024 11:44   Заявить о нарушении
Неожиданно,правда?
Мне вот это понравилось http://youtu.be/8ayX6ZSpBgg?si=Qh7MH19vPzmCNEOM и текст в сети есть.

Олег Андрушкевич   02.06.2024 15:46   Заявить о нарушении
Вся душа автора - выражена в творении...
Удивительные судьбы ...

Спасибо, Олег.

Татьяна Кожухова   03.06.2024 12:12   Заявить о нарушении
И я рад

Олег Андрушкевич   03.06.2024 12:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Моему соседу» (Сергей Пагын)

То,что мистический опыт, ложный или истинный - может быть почти бытовым актом и опираться на самые простые архетипы природы,родства,стихии,на простейшие предметы - это верно. В истории праотца Авраама это читается.Бог-Троица явился к нему как гость в числе других гостей, и Авраам у своего шатра разложил хлеб и вино.Но запредельный, страшный Бог, который живёт на небе и превыше небес, это ещё более явная истина.
Но стихотворение примечательно тем, что это густой экстракт всей Вашей поэзии и жизни. В этом его неоспоримая ценность.



Олег Андрушкевич   25.11.2023 17:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Олег! Очень рад Вам!

Сергей Пагын   25.11.2023 18:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Выдержки из конспекта. 4. - Однажды -» (Татьяна Кожухова)

Да это Тейяру, а не мне)
Но в таком остиховленном виде, в виде фрагментов, и мысль его понимаешь лучше.
Мысль его торжественна, как торжественно мироздание.Я сам далеко не оптимист, но оптимизм этой книги не кажется натужным.

Олег Андрушкевич   14.11.2023 13:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Мысль его торжественна, как торжественно мироздание" - это очень верное замечание.

С благодарностью,

Татьяна Кожухова   14.11.2023 13:56   Заявить о нарушении
Спасибо!

Олег Андрушкевич   14.11.2023 14:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Видишь лев и прекрасная дева» (Сергей Пагын)

Но ведь красиво, предметно - лев,дева ... Все-таки не инопланетяне,не теща с крысиным ядом, не агенты ЦРУ. Это ведь тоже поэзия, хотя другой школы.
Спасибо, люблю такие тексты

Олег Андрушкевич   05.11.2023 17:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, сосед еще немного поэт)
Спасибо Вам!

Сергей Пагын   05.11.2023 18:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Песня белки. Алексис Киви» (Кожухова Татьяна)

Совершенно непереводимо.
Но даже если получится перевести,никто не поймет.

Олег Андрушкевич   24.10.2023 19:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Самый верный единственный отзыв.
С благодарностью,

Кожухова Татьяна   24.10.2023 20:58   Заявить о нарушении
Hallin hammas - в этом, наверное, скрыт главный смысл..

Здравствуйте, Олег. Простите, но Вы наверняка что-то знаете об этом.
Спасибо!

Кожухова Татьяна   28.10.2023 03:53   Заявить о нарушении
Татьяна, здравствуйте.
Там целый комплекс трудностей.
Я быстро ответить сразу не смогу.Я нашел файл (пдф) с подробным анализом этого стихотворения на финском языке.Наплмните электронный адрес, я вышлю.
Там много непередаваемого - аллитерация,ритм, изменение грамматического порядка слов и т.п. Я ещё подумаю и напишу.Доброго дня.

Олег Андрушкевич   28.10.2023 14:51   Заявить о нарушении
Hallin hammas зуб собачий. Элемент враждебного мира. Аллитерация Hallin Hammas. Halli видимо, собачья кличка.Не исключено если,слово имеет какие-то дополнительные смыслы. Может быть и не имеет.

Олег Андрушкевич   28.10.2023 14:58   Заявить о нарушении
Вот подробно о Халлин хаммас:
http://www.hs.fi/sunnuntai/art-2000004500225.html

Олег Андрушкевич   28.10.2023 15:01   Заявить о нарушении
Бог в помощь.

Олег Андрушкевич   28.10.2023 15:27   Заявить о нарушении
Светлого Рождества Христова!

Кожухова Татьяна   07.01.2024 22:31   Заявить о нарушении
С праздником!
Спасибо

Олег Андрушкевич   08.01.2024 01:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пространства всё больше, и строже» (Сергей Пагын)

Да,так хорошо сказано...Пространство молча страдает и тревожным делает.
Спасибо,Сергей.

Олег Андрушкевич   22.10.2023 19:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам спасибо большое!

Сергей Пагын   23.10.2023 09:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пока горит» (Татьяна Кожухова)

Хорошо так просто писать.

Олег Андрушкевич   27.09.2023 12:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Такое пишется незаметно и не считается поэзией… Одна мысль в суете будней. Или малая доля мысли.
Доброго дня, Олег. В Плодовом еще лето.

Татьяна Кожухова   27.09.2023 13:31   Заявить о нарушении
Terveisiä Kannakselle

Олег Андрушкевич   27.09.2023 15:03   Заявить о нарушении
Спасибо.Там красиво,я знаю.Мох на скалах...
С праздником!

Олег Андрушкевич   27.09.2023 19:15   Заявить о нарушении
А пытаюсь удалить этот пост из-за ошибок, но интернет не очень хороший…

Татьяна Кожухова   27.09.2023 19:20   Заявить о нарушении
Но Вы ж не переводчик!А у каждого переводчика сколько за спиной ляпов!И эти ляпы все помнят,а его удачи известны ему одному.Ксткти,мне очень понравились последние прорывные переводы из Саймы Хармая.Но я не додумался,как похвалить, и они остались без рецензии.

Олег Андрушкевич   27.09.2023 19:29   Заявить о нарушении
Спасибо, похвалили))) Только здесь добавилось к тому, что я не переводчик, борьба с новым умным телефоном. Он все пытается отредактировать по своему.
Вот так)))
Но интернет есть какой-никакой

Татьяна Кожухова   27.09.2023 19:46   Заявить о нарушении
И я как телефон отредактировал по-своему:(
Но переводы С.Х. действительно хороши.Не преувеличиваю.

Олег Андрушкевич   27.09.2023 20:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Хвалить нельзя» (Татьяна Кожухова)

Just niin...Sama täällä.
:(

Олег Андрушкевич   09.09.2023 12:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Kiitos! Kiva nähdä hymysi.)

Татьяна Кожухова   09.09.2023 15:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Твоя шероховатая рука... Из Кертту Кастелли» (Татьяна Кожухова)

Здравствуйте, Татьяна.
Очень мне понравился перевод.Из любопытства прочёл оригинал. Там есть два интересных момента.Милостивая рука несёт следы колючей проволоки. И кладбище названо словом kalmisto.Так называют обычно православное кладбище.Впрочем, это может быть и народно-поэтическое слово, или что-то вроде нашего "погост". Это надо уточнить.
Что нового? Как жизнь в соседней стране?

Олег Андрушкевич   12.07.2023 20:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Олег!

Рада Вас видеть, благодарна за отклик. Вы видите глубже, и мне замечания помогают вновь задуматься над переводом. Даже если ничего не изменю в тексте...

Почти три недели были в Плодовом. И там, и здесь мой круг общения не меняется - дети, дети детей, братья и сёстры, их дети... О школе теперь только беседую с детьми.
Храм Успенья Пресвятой Богородицы при консульстве закрыли.
Доброго всего Вам!


Татьяна Кожухова   12.07.2023 22:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 499-490  489-480  479-470  469-460  →