Эдуард Ром-Михайлов - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 57 по 48
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бывалая гадалка» (Cлава Чаво-Зайцев)
Удыхтём дава саро...Очень зрело!
Эдуард Ром-Михайлов 14.08.2019 20:44 • Заявить о нарушении
Удыхтём дава саро...Очень зрело!
Эдуард Ром-Михайлов 14.08.2019 20:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Цыгане. Конкурс Эсмеральды» (Стихихишкин Теремок)
Чон тэрно рупэстыр сувнакастыр Де жавю!?
Авир моло мангэ сыкадёла
Со дживавас мэ древан хгара
Вари дэ сунэ саро дыкхавас
Вари сомас пэ долэ дрома!?
Барвалэ Рома исыс илэса
Хгэнчто грай тэ шатра пураны
О маро пхагирнас екх екхэса
Пашил яг баганас гилори..!
Зрипирдяпэ мангэ о Земфира
Набистрава лакирэ якха
Лакиро сабэн мэ набистрава
Сыр чурдэлас мангэ пэ патря!!!
Ёй ракирлас;"Дад ман на отдэла
Со фэдыр амэнгэ тэнашас
Масхари дэ дром амэн зракхэла
Сыр рая мэ ласа тэдживас!"
Чон тэрно рупэстыр-сувнакастыр
Болыбнастыр дэ паны дыхтя
Пирангэ прастасас пири фэлда
Нэ коли исыс саро дава!??
* * * * *
Дадэвэс дыхтём мэ тут Земфира
Дэ якха мирэ ту подыхтян
Мэ пхутём;"...ту ман на рипирэса!?"
Ту пхэндян со ман на полыян!?
"Зрипир чон рупэстыр-сувнакастыр
Чергэня сыр пэрнас дэ васта
Коли унаштям амэ сарэндыр
Кэтанэ дживасас сыр рая!!!"
Засандяпэ ёй сыр дова моло
"Со ту пшАлоро годятыр ту згэян!?
Мандэ ром тэ кхарна ман Патрина
Ту катыр саро дава лэян!?"
Ёй гэя нэ саекх обдыхтяпэ
Тэрдия тэ дэ сабэн пхэндя
"Нэ ничи саро тутэ проджала
Ай камэс чурдава пэ патря?!"
* * * * *
Авир моло мангэ сыкадёла
Со дживавас мэ древан хгара
Вари дэ сунэ саро дыкхавас
Вари сомас пэ долэ дрома?!
Эдуард Ром-Михайлов 18.11.2015 17:31 • Заявить о нарушении
Чон тэрно рупэстыр сувнакастыр Де жавю!?
Авир моло мангэ сыкадёла
Со дживавас мэ древан хгара
Вари дэ сунэ саро дыкхавас
Вари сомас пэ долэ дрома!?
Барвалэ Рома исыс илэса
Хгэнчто грай тэ шатра пураны
О маро пхагирнас екх екхэса
Пашил яг баганас гилори..!
Зрипирдяпэ мангэ о Земфира
Набистрава лакирэ якха
Лакиро сабэн мэ набистрава
Сыр чурдэлас мангэ пэ патря!!!
Ёй ракирлас;"Дад ман на отдэла
Со фэдыр амэнгэ тэнашас
Масхари дэ дром амэн зракхэла
Сыр рая мэ ласа тэдживас!"
Чон тэрно рупэстыр-сувнакастыр
Болыбнастыр дэ паны дыхтя
Пирангэ прастасас пири фэлда
Нэ коли исыс саро дава!??
* * * * *
Дадэвэс дыхтём мэ тут Земфира
Дэ якха мирэ ту подыхтян
Мэ пхутём;"...ту ман на рипирэса!?"
Ту пхэндян со ман на полыян!?
"Зрипир чон рупэстыр-сувнакастыр
Чергэня сыр пэрнас дэ васта
Коли унаштям амэ сарэндыр
Кэтанэ дживасас сыр рая!!!"
Засандяпэ ёй сыр дова моло
"Со ту пшАлоро годятыр ту згэян!?
Мандэ ром тэ кхарна ман Патрина
Ту катыр саро дава лэян!?"
Ёй гэя нэ саекх обдыхтяпэ
Тэрдия тэ дэ сабэн пхэндя
"Нэ ничи саро тутэ проджала
Ай камэс чурдава пэ патря?!"
* * * * *
Авир моло мангэ сыкадёла
Со дживавас мэ древан хгара
Вари дэ сунэ саро дыкхавас
Вари сомас пэ долэ дрома?!
Эдуард Ром-Михайлов 18.11.2015 17:31 • Заявить о нарушении
БЛАГОДАРЮ. НО ПОЩАДИТЕ -
ПО-РУССКИ МНЕ ПЕРЕВЕДИТЕ.
ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ВАШ СТИХ Я СМОГ.
С ЛЮБОВЬЮ. ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК.
Стихихишкин Теремок 28.11.2015 02:31 Заявить о нарушении
ПО-РУССКИ МНЕ ПЕРЕВЕДИТЕ.
ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ВАШ СТИХ Я СМОГ.
С ЛЮБОВЬЮ. ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК.
Стихихишкин Теремок 28.11.2015 02:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пропиём дывэса, сыр гаспря...» (Исроэл Некрасов)
ТЭЯВЭС САСТО.ПШАЛА!
Эдуард Ром-Михайлов 12.09.2011 12:13 • Заявить о нарушении
ТЭЯВЭС САСТО.ПШАЛА!
Эдуард Ром-Михайлов 12.09.2011 12:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Колесница Дэвлытко...» (Исроэл Некрасов)
Нэвонэ бэршеса,нэвонэ бахтяса!
Со камэс ваш пэскэ,дова тукэ тэявэл!
Тэзракхэл о Дэвэл сарэ манушен!
Эдуард Ром-Михайлов 31.12.2010 16:03 • Заявить о нарушении
Нэвонэ бэршеса,нэвонэ бахтяса!
Со камэс ваш пэскэ,дова тукэ тэявэл!
Тэзракхэл о Дэвэл сарэ манушен!
Эдуард Ром-Михайлов 31.12.2010 16:03 • Заявить о нарушении
Наис, морэ!
Тэ зракхэл о Дэвэл сарэ манушэн, сумнакунэ лава!
Исроэл Некрасов 02.01.2011 00:23 Заявить о нарушении
Тэ зракхэл о Дэвэл сарэ манушэн, сумнакунэ лава!
Исроэл Некрасов 02.01.2011 00:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поднялось солнце золотое» (Владислав Евсеев)
Спасибо.Очень интересный сюжет получился у Вас.Перевод действительно вольный.
P.S.Какие слова непонятны?Напишите.
С уважением Эдуард.
Эдуард Ром-Михайлов 06.12.2010 17:06 • Заявить о нарушении
Спасибо.Очень интересный сюжет получился у Вас.Перевод действительно вольный.
P.S.Какие слова непонятны?Напишите.
С уважением Эдуард.
Эдуард Ром-Михайлов 06.12.2010 17:06 • Заявить о нарушении
Просто некоторых слов нет в том разговорнике (автор Шаповал), который я использую при переводе. И ещё проблемы со всеми склонениями, спряжениями, временами... в общем - мне ещё учиться, учиться и учиться... Но всё таки буду пытаться.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 06.12.2010 22:31 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 06.12.2010 22:31 Заявить о нарушении