Евгений Рыбаченко - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Когда-то я много переводил и с украинского, и не только. И понял, что переводить рифмованную поэзию, да ещё и хорошего автора сложно и даже опасно. Получается что-то, но не то. То никак не получится. Хотя иногда, как ни странно, получалось даже сильнее и ярче, чем в оригинале. Но всё же это было не то, ибо с какими-то уже моими приправами.
Так и у Тебя Най-найнiжнiше роскошно звучит, даже лучше, ярче.
А этот вирш-перевод, конечно, очень приятный по звучанию и похож на Стуса. Но в оригинале нечто другое, которого в переводе немного не хватает.
Евгений Рыбаченко 23.01.2024 16:29 Заявить о нарушении
Взялась, наткнувшись пару лет назад на коверкающий перевод. И бросила, от невыполнимости. Перевела, а ощущение невыполнимости осталось.
Разместила в надежде, что перевод кого-нибудь возмутит и сподвигнет на достойный.
Ольга Тригирская 24.01.2024 00:54 Заявить о нарушении
Неожиданно, що аж несподівано. Але ж гарно.
Евгений Рыбаченко 10.01.2024 05:30 Заявить о нарушении
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:28 Заявить о нарушении
Навіщо Ти все доводиш до достоєвщини?
Воно таке.
Евгений Рыбаченко 02.10.2023 17:54 Заявить о нарушении
Хай все... буде.
Евгений Рыбаченко 13.09.2023 15:07 Заявить о нарушении
Херостратно и каламбурно.
Немало общего между геростратами, героями, hероями, меж эросом и демонами.
"Название синдрома — amorhereos или латинизированный вариант heroycus, его этимология до сих пор неясна: возможно, он происходит от греческого erôs через héros, héros или непосредственно от héros (эту гипотезу разделяет Марсилио Фичино), поскольку, согласно старой традиции, héros представляли собой злобных крылатых существ, что-то вроде демонов. То, что melancholia nigra [черная меланхолия] и amor heroes тесно связаны, объясняется тем фактом, что необычные эротические феномены еще со времен Аристотеля объединяют с меланхолическим синдромом."
Иоан Петру Кулиану
Эрос и магия в эпоху Возрождения.
Евгений Рыбаченко 05.03.2023 16:04 Заявить о нарушении
Всё упомянутое Тобой в этом тексте присутствует.
Он вылупился быстрее, чем я его поняла.
Благодарю за разъяснение!
Ольга Тригирская 22.02.2023 00:29 Заявить о нарушении
Доброго року!
Хай все буде добре.
Евгений Рыбаченко 17.02.2023 17:23 Заявить о нарушении
Хор некерованих консервів.
Евгений Рыбаченко 01.12.2022 15:34 Заявить о нарушении
Ударим смехом по страху!
Спасибо, Женечка!
Ольга Тригирская 02.12.2022 00:05 Заявить о нарушении
Или таки да?
Евгений Рыбаченко 20.11.2022 08:00 Заявить о нарушении
Батька таки подарит новый трактор и три зерносушилки.
Спасибо, Евгений!
Ицхак Скородинский 20.11.2022 20:14 Заявить о нарушении
Жизнерадостная сказка. Радует Федя.
Надеюсь, его светлые сказки сделают больше, чем мрачные вирши старшего Монахова.
Евгений Рыбаченко 26.03.2022 05:42 Заявить о нарушении
А я не знаю кто? Враг или враг народа? Правда, не знаю, хотя, конечно, кое-что слышал и читал.
Всё это время у меня и многих знакомых что-то вроде позачасья... от боли, сомнений, неуверенности и огульной брехни повсюду. Каждый день просматриваю новости на российских, украинских, BBC и Голос Америки сайтах. И понимаю, что все лгут, каждый в свою пользу. Но иначе вовсе ничего не понять, если не сопоставлять противоположные мнения.
На Украине несколько семейных кланов моей родни во многих местах условно незалежной. И было много друзей, особенно на фейсбуке, а сейчас заметно поубавилось. И не знаю, все ли живы?
Вроде бы всё тут у меня на Байкале хорошо, но очень неспокойно.
Евгений Рыбаченко 24.03.2022 17:54 Заявить о нарушении
*
Там ещё четыре текста.
Евгений Рыбаченко 24.03.2022 14:08 Заявить о нарушении
Инна Молчанова 25.03.2022 15:00 Заявить о нарушении