Най-найніжніше
Лице твоє,
Най-найбіліша
Твоя рука,
Від світу всього
Ти за світи.
Усе твоє -
Від неуникного.
Від неуникного твоя туска,
І пальці рук,
Літеплих завше,
Негомінка
Розмова благовісна,
І далечинь очей.
****
Нежнее нежного
О. Мандельштам
Нежнее нежного
Лицо твое,
Белее белого
Твоя рука,
От мира целого
Ты далека,
И все твое -
от неизбежного.
От неизбежного твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих речей,
И даль твоих очей.
Най-найнiжнiше
© Copyright: Ольга Тригирская, 2024
Свидетельство о публикации №124010700204
Свидетельство о публикации №124010700204
Рецензии
Велике спасибі за Ваш переклад, Ольга!
Ирина,
Ирина Субботина-Дегтярева 11.01.2024 15:04 • Заявить о нарушении
Ирина,
Ирина Субботина-Дегтярева 11.01.2024 15:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отклик, Ирина!
Очень переживала, хотелось бережно к оригиналу.
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:25 Заявить о нарушении
Очень переживала, хотелось бережно к оригиналу.
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:25 Заявить о нарушении
Да, Мандельштам очень сложный автор, очень непростой поэт. Но Вы, по-моему, справились.
Ирина Субботина-Дегтярева 13.01.2024 14:41 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 13.01.2024 14:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.