Ирина Бараль - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 945 по 936
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «24 июня. Дополненное» (Вера Альфутина)

Дорогая Вера, пусть надежда не умрет!

Ирина Бараль   25.06.2025 10:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Да и вера не умирает.))
Скрипят понемногу колёсики, тикают.)))

С огромным уважением.

Вера Альфутина   25.06.2025 13:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «хуторок» (Борис Фадеев)

Спасибо за сотворчество, Борис! Я очень тронута.

Ирина Бараль   22.06.2025 14:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте. Спасибо за знакомство и рецку.

Борис Фадеев   22.06.2025 18:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мышь моя...» (Марина Марея)

Какие у Вас стихи...наэлектризованные!

Ирина Бараль   15.05.2025 00:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Ирина)
наверное, это раздражает?

Марина Марея   15.05.2025 06:21   Заявить о нарушении
Это волнует и захватывает.

Ирина Бараль   15.05.2025 08:04   Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, Ирина! От Вас - особенно приятно. А я вчера перед сном прочла Ваш отзыв и мне, представьте, приснилось, как Вы выговариваете мне, что писать нужно сдержаннее))
Доброго Вам!

Марина Марея   15.05.2025 08:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Rainer Maria Rilke. Мой родимый дом» (Дмитрий Тульчинский)

Здравствуйте, Дмитрий. Позвольте маленькое замечание: Где от кукол одеянья,
щедро шитым серебром,...
Одеянья (какого?) - шитого.

Ирина Бараль   09.12.2024 20:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Ирина! Справедливо. Спасибо. Внимательность, внимательность и еще раз внимательность, как завещал мой руководитель стажировки, редактор-консультант N.
А так:
"Где от кукол в одеяньях,
щедро шитых серебром,"

Дмитрий Тульчинский   09.12.2024 21:04   Заявить о нарушении
à part: судя по степени просмотра, ответственный редактор основательно и подробно ознакомился с резюме претендента. )))

Дмитрий Тульчинский   09.12.2024 21:14   Заявить о нарушении
А так хорошо ) Положение обязывает )

Ирина Бараль   09.12.2024 22:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Коты на зиккуратах» (Кепежинскас Павел)

Замечательное стихотворение! Мне оно позволило немного отстраниться от рутины и сиюминутного, и, как будто бы, чуть-чуть приблизиться к "разгадке вопросов о миропорядке", ключ к которой знают кошки и коты, спящие на зиккуратах. Ведь кошки могут спать вообще где угодно - абсолютно везде одинаково сладко.

Ирина Бараль   24.10.2024 14:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Браво👏 Действительно очень аутентично и глубоко !!!

Артём Бухтияров   25.10.2024 12:07   Заявить о нарушении
Огромное спасибо!

С уважением,

Павел

Кепежинскас Павел   07.11.2024 13:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 30 Ты улыбнулся...» (Наталия Корди)

Наташа, привет. Это такая тонкая поэзия и такая трудная у тебя задача, что критиковать со стороны язык не поворачивается. Но раз уж начала, то отмечу, что в финале мне не хватило четкости для параллели: прольется ли снова этот свет как теперь проливаются мои слезы (?). И я еще мимоходом заметила амфиболию: "в дыму кадила" - (сущ. в р.п. и глагол в форме 3 лица ж.р. прошедшего времени).

Ирина Бараль   29.07.2024 18:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Ира! Спасибо тебе. Да концовка не буквальна. В оправдание скажу, что сомнение удалось передать, надеюсь. Если переписывать, то все 6 последних строк. Пока не нахожу в себе сил. Посмотрим...Какие наши годы!))).

Наталия Корди   04.08.2024 10:31   Заявить о нарушении
Ира, я исправила. Спасибо!

Наталия Корди   27.10.2024 10:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночная песня Вл. Короткевича» (Лев Игоревич)

Что сказать: как всегда гениально! А давайте Вы зарегистрируетесь с этим переводом на Поэзии.ру? - и рыбаков станет как раз трое )

Ирина Бараль   16.07.2024 19:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина Ивановна, но это Вы, право, чересчур... :-)

К сожалению, мне не удалось сохранить некоторые нюансы и детали, которые
как раз удержали Вы. Например - что человек ч у т к о слушает, не принесёт ли ему
в е т е р о к звук мотора издалека, или два авторских определения в конце -
бой вечный и бескровный... и еще кое-что...
==========
После того, как Вы впервые сделали мне такое предложение, я стал время от времени
посматривать на сайт Поэзия.ру. При этом порою не мог не вспоминать блоковский
"Пустынный Квартал". Наверное, повышенная амбициозность -- это нормально
для сообщества творческих людей, но я в такой обстановке чувствую себя не слишком
удобно; так что не жалею, что отказался тогда, и не думаю, что мне нужно поменять это
решение сегодня.

Еще раз благодарю Вас,

Лев Д.

Лев Игоревич   17.07.2024 09:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стань в строй» (Вера Альфутина)

Какое оказалось - пророческое. Вера, если я не ошибаюсь и Ваш День именно сегодня - поздравляю! Сил, здоровья, любви - всегда!

Ирина Бараль   24.06.2024 21:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Спасибище!!!
Что-то уже не хочется пророчествовать. Страшновато.

Вера Альфутина   25.06.2024 12:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «2022 с нем. 05 из Ады Кристен» (Лев Игоревич)

Прекрасные стихи в чудесных переводах.

Ирина Бараль   05.03.2024 23:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ада Кристен: на редкость содержательная и привлекательная натура.

Стихи полны мыслей, чувств, сострадания к людям и понимания их, искренности и доверительности;
они мастерские и чужды всякой искуственности, далеки от литературщины, от модернизма, символизма
и т.п. высоколобых течений: просто человеческие.
Мне они тоже очень понравились.

Было бы любопытно познакомиться со старыми переводами ее вещей, но в Сети я их не нашел.

Рад, что Вы прочли эти мои попытки и благодарен, что отозвались.

С наступающим праздником, всех Вам благ.

Лев.

Лев Игоревич   06.03.2024 18:52   Заявить о нарушении
Да, именно: человеческие. И Ваши переводы человеческие и без запахов кухни. Вы перенесли ее поэзию в русские стихи.

Ирина Бараль   07.03.2024 20:19   Заявить о нарушении
Спасибо за стихи и за поздравление!

Ирина Бараль   07.03.2024 20:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жизнь начиналась наша не с авось» (Жанна Безкорсая)

Дорогая Жанна! Мысленно с Вами.

Ирина Бараль   27.01.2024 18:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень признательна.
Рада встрече.

Жанна Безкорсая   29.01.2024 13:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 945-936  935-926  925-916  915-906  →