Олег Озерский - написанные рецензии

Спасибо за оценку, Олег.

С благодарностью,

Лилия

Лилия Мальцева   15.04.2019 18:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Oдиночество Эмили Дикинсон. Лилия Мальцева» (Лилия Мальцева)

мне ближе смысл и стилистика именно ваших переводов. и как это наверное сложно переводить поэзию

Олег Озерский   01.02.2019 21:39     Заявить о нарушении
Вы знаете, Олег, мне иногда кажется, что труднее писать стихи, чем переводить их.

Лилия

Лилия Мальцева   01.02.2019 21:42   Заявить о нарушении
может. просто ведь поэзия словами передает чувства. и определенные сочетания слов которые несут в той культуре один смысл и окраску могут у других означать иное или не иметь нужной яркости чтобы не исказить посыл при переводе.

Олег Озерский   01.02.2019 21:56   Заявить о нарушении
мне кажется это тоже не просто. хотя впрочем смотря какую задачу себе ставить. но мне кажется вы точно из разряда хороших переводчиков)))

Олег Озерский   01.02.2019 21:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Элинор Мортон Уайли. Пророчество» (Лилия Мальцева)

красивое и печальное стихотворение.

Олег Озерский   01.02.2019 21:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Олег.

Лилия

Лилия Мальцева   01.02.2019 21:40   Заявить о нарушении
какая же это все таки трагичная ложь будто русские и американцы, англичане и все остальные - разные. что кто то лучше кто то хуже. все таки это воистину дьяволская шутка слово патриотизм и такие понятия как страны и нации. к чему я. да просто чтобы не твердили в новостях не могут чужие друг другу люди разделять схожую квинтенсенцию своей духовной жизни это брет быть братьями по духу, но вечно поясать под дудку тех у кого нет настоящего слуха (( но так было испокон. и видимо мне еще предстоит понять - зачем

Олег Озерский   01.02.2019 21:50   Заявить о нарушении
I agree.

Sincerely,

LM

Лилия Мальцева   01.02.2019 22:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Жестокий романтик» (Весса Блюменбаум)

Спасибо за стих. Родное ))

Олег Озерский   26.01.2019 00:40     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты у меня одна» (Николай Орлов)

А
ххХахх))).....

Олег Озерский   22.01.2019 22:11     Заявить о нарушении
Рецензия на «Слова как пыль» (Николай Орлов)

чем меньше слов тем больше их вес)) вы правы

Олег Озерский   22.01.2019 22:09     Заявить о нарушении
Рецензия на «Наконец уже снимите шоры» (Николай Орлов)

Теперь знаю, что такое шоры)) понравилось

Олег Озерский   22.01.2019 22:06     Заявить о нарушении
Рецензия на «Рутинное» (Лилия Монти)

теперь в моих избранных плюс один. огромный вам лайк за стиль

Олег Озерский   20.01.2019 22:30     Заявить о нарушении
Спасибо))* Лайк огромен, пришлось уносить по частям.
*А в избранные ведь не добавил! Вот и верь парням!)

Лилия Монти   23.01.2019 10:06   Заявить о нарушении
как ??? еще раз проверил, вы в избранных)) мимо ваших строк не пройти. если быть честным то мне нравится ваш стиль

Олег Озерский   23.01.2019 16:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Корни и крылья» (Алисса Росс)

Здесь нет бессчётных верениц
похожих друг на друга равнодушных лиц

Олег Озерский   20.01.2019 22:08     Заявить о нарушении
Рецензия на «предвестники любви» (Северин Алекс)

наверное так и есть

Олег Озерский   20.01.2019 22:06     Заявить о нарушении
Спасибо Олег.
Северин

Северин Алекс   11.02.2019 13:12   Заявить о нарушении