Нати Гензер - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 391 по 382
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Расскажу про фильм о молодом Ленине» (Зера Черкесова1)

Здравствуйте, Зера!
В этом фильме есть гениальная фраза мужика к молодой Крупской:"Ты хоть и баба, а могешь!"
А ещё там играет молодая Аза Лихитченко!
С неизменным уважением.

Нати Гензер   28.06.2025 20:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нати!

Польщена Вашим вниманием.
Пусть теперь и с Вашей подачи посмотрят х/ф "В начале века".
Эпизод помню. А вот какую роль играла Аза Лихитченко, не знаю, надо посмотреть.

Зера Черкесова1   30.06.2025 21:15   Заявить о нарушении
Елена Ситко в роли молодой Надежды Крупской.
Из всех кино-Крупских, что довелось увидеть мне понравилась только эта. В остальных счита,т правильным показывать какую-то пресную скучную итд.
Но ведь молодая Крупская уж точно не была такой, а была яркая заводная и привлекаткльная, и Е.Ситко на удивление похожа и сыграла отлично, естественно и свободно. По-моему, даже Юрий Каюров ещё далеко не дотягивал в этом первом своем воплощении Ленина, все же образом сам по себе сложный.
А Крупская вышла отлично.
И фильм интересный, и с исторической точки зрения. Как историческое кино, и как мелодрама в хорошем смысле, там и про мальчика что чуть было не был усыновлен Ульяновыми. В фильме об этом прямо не говорится, но Крупская писала об этом, что хотели с собой забрать этого мальчика, в общем трогательно. И пересматривать периодически хочется.

Зера Черкесова1   30.06.2025 21:21   Заявить о нарушении
считают правильным
привлекательной
образ Ленина сложный для дебютанта
Испр.

Зера Черкесова1   30.06.2025 21:23   Заявить о нарушении
Да и зрелая и пожилая Надежда Константиновна Крупская была полна обаяния мыслящей и деятельной личности, я читала о ней воспоминания не раз. И ее творческое наследие в педагогике и мемуарах заслуживает открыть его, спасибо.

Зера Черкесова1   30.06.2025 21:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Адам Гвара. Окно» (Лев Бондаревский)

Мне нравится перевод.

Нати Гензер   18.02.2025 22:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
О! Спасибо!

Лев Бондаревский   19.02.2025 19:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «russia-n-blues dialogue blues» (Андрей Викторов Денисов)

Janicku Janicku
Bylby z ciebie zbojnik
Kiejby se wyrombol
Do Liptowa chodnik!

Нати Гензер   15.02.2025 22:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Fajne! To jest górolski blues. I co się stało z tym Janоsikiem?

Андрей Викторов Денисов   16.02.2025 10:38   Заявить о нарушении
Hej bystra woda
Bystra wodicka
Pytalo dziwce
O Janicka

Hej powiadali
Hej powiadali
Hej ze Janicka (samo Z, bez kropki)
Zarombali

Hej zarombali
Jeho lowiany
Hej za owiecki
Za barany

Нати Гензер   18.02.2025 22:15   Заявить о нарушении
Wielkie dzieki. Nosil wilk razy kilka, poniesli i wilka.
Uwielbiam takie "bluesowe" historyjki.

Андрей Викторов Денисов   18.02.2025 23:10   Заявить о нарушении
Hojta!
http://stihi.ru/2018/12/11/6813
Zakukojta se Pon!

Нати Гензер   18.02.2025 23:17   Заявить о нарушении
Этимология слова гуцул: заимствовано из румынского языка, где «гуцу» сегодня обозначает болгар, но на ранних этапах видимо означало славян в целом.
Czy hojta переводиться как czolem?

Андрей Викторов Денисов   27.02.2025 11:11   Заявить о нарушении
Этимология слова гуцул: заимствовано из румынского языка, где «гуцу» сегодня обозначает болгар, но прошлом, видимо, означало славян в целом.
Czy hojta переводиться как czolem?

Андрей Викторов Денисов   27.02.2025 11:33   Заявить о нарушении
Нет, переводится как "хрень".hojta lub hojto.

Нати Гензер   02.03.2025 21:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Адам Гвара. О письме» (Лев Бондаревский)

А стих-то в оригинале пятистопная тоника...

Нати Гензер   15.02.2025 22:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, не получилось.

Лев Бондаревский   16.02.2025 00:49   Заявить о нарушении
Сеньоре писаре верни мне двести песо
Эпистолой твоей я не доволен
За первой сотней я любовь утратил
Моей Роситы не за то платил я
Ты должен был послать привет горячий
С казармы и когда я кончу службу
Я не заказывал ни пышности ни стиля
И не просил любовного посланья
Она явилась тут же с извещеньем
Что кончено меж нами ну а ты причина
Того что письма ей читает полюбила
Вот все вы так один другого стоит
Сто песо вот цена что заплатил я

(Не удержалась)...

Нати Гензер   19.02.2025 20:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Адам Гвара. Гекатомбак» (Лев Бондаревский)

Czolem!
Wiersz jest penny odniesien. В переводе не отображено.
Pozdrawiam,

Нати Гензер   17.01.2025 14:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Pelny odniesien. Szatanskie wersety komorowe.

Нати Гензер   17.01.2025 14:13   Заявить о нарушении
1. Гекатомбайон - июль в аттической традиции, время жертвоприношения быков.
2. Chwala - доблесть. Есть роман " Chwala I slawa".
3. Narod stu narodow - wyraz z Tuwima "Kwiatow polskich" (Chmury nad nami rozpal w lunie...). Русские, типа.
4. Geba - рожа. Ложный друг переводчика.
Кланяюсь,

Нати Гензер   20.01.2025 17:18   Заявить о нарушении
Спасибо, Нати. Укажу только на игру слов - сочетание "гекатомба" и "томбак", из-за которого и весь сыр-бор.

Лев Бондаревский   14.02.2025 17:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Адам Гвара. Пустое место» (Лев Бондаревский)

Дорогой Лев, тема культурного кода Библии и цитаты из неё не раскрыты. Также в оригинале используется редкая грамматическая форма. Пожалуйста, пересмотрите перевод.
С неизменным уважением,

Нати Гензер   17.01.2025 13:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв. Как понялЬ так и перевёл. Был бы очень благодарен, если Вы укажете конкретно мои непонимания и промахи.Помогите.

Лев Бондаревский   18.01.2025 00:52   Заявить о нарушении
Дорогой Лев, вот замечания:
1. Gory przenosic - слова из Нового Завета, 1Кор, 13.2.
2. Arka - не только корабль, но и ковчег Завета.
3. Lampe w oknie przed polnoca zapala sie Ronnie wg tradycji hebrajskiej, jest bowiem swieto swiatla - hanuka - mniej wiecej w czasach Bozego Narodzenia, I wiele chrzescian tez pali swiatla (por. Gwiazda betleemska).
4. Nowina. Dobra nowina - благая весть, устойчивое выражение.
5. Trzech medrcow - три волхва.
6. Bog sie rodzi - слова из колядки.
7. В вечер бдения (w wigilie) открывают двери в дом и на рождественский стол ставят лишний прибор - вдруг бог ко столу придёт. Или гость...
Про редкую грамматическую форму я неправильно прочитала - тут не отобразились буквы с хвостами.
Кланяюсь,

Нати Гензер   20.01.2025 16:53   Заявить о нарушении
3. Rowniez wg... Телефоны больно умные пошли

Нати Гензер   20.01.2025 16:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Piosenka krakowskiego smoka» (Андрей Викторов Денисов)

Brak zvisiarzy!!! (P.Skzyniecki-Smok wawelski).
Nowohucczycy lepsze, no nie?
Delektowac (lapsus kalami u Pana).
(Smok patrzy na niedozywione Podgorze, a K ukrycie demonstruje dupsko).
Istnie ten wierzyk godziwy jak sylab lacinski.
Czolem, N.

Нати Гензер   02.01.2025 14:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Przepraszam za Smoka, ze jest maluchno niegramotny oraz zakochany w neologizmach.
W tej oto postaci wierszyk zostal opublikowany w 1992 roku w czasopismie
OJCZYZNA POLSZCZYZNA, № 4 (39) strona 84. Pokutujemy, blagamy o przebaczenie. Kocham Panio. Pozdro, DA.

Андрей Викторов Денисов   04.01.2025 11:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Субмарина в твоих недрах» (Луна Бэлл)

О... О! О!!!
Хотя... героин. Это так тривиально. Нет бы кайло какое или лопату и копать, копать.
(И нереиду на аватарке сильно подпортила тень от неопытного фотоаппарата... не субмарины).

Нати Гензер   18.05.2024 08:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
🌷

Лисник Маргарита   21.05.2024 15:18   Заявить о нарушении
🌷

Милые Мелочи   23.05.2024 16:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Адам Гвара. Лунный Камень» (Лев Бондаревский)

Красивое стихотворение.
Украду для перевода. Спасибо!

Нати Гензер   17.05.2024 16:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пожалуйста!

Лев Бондаревский   18.05.2024 00:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пусть дождь идет вечером» (Наталья Пекарж)

Какие милые стихи! (Понравились всё, которые я прочла)

Нати Гензер   10.04.2024 22:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как приятно! Спасибо Вам за теплые слова. Желаю счастья!

Наталья Пекарж   14.04.2024 22:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 391-382  381-372  371-362  361-352  →