Чжицян Лю - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Любовь» (Алина Голинко)
Глубокоуважаемая госпожа Алина Голинко!
Разрешите мне представиться, меня зовут Лю Чжицян, являюсь преподавателем русского языка в китайском вузе. Мой преподаватель Гу Юй - известный переводчик, интересуется Вашими переводами, он хочет написать статью на основе Ваших переводов, хочется связаться с Вами лично. Удобно ли Вы оставить Вашу электронную почту?
Будем очень признательны! Ждем от Вас ответа!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 03.06.2021 18:18 • Заявить о нарушении
Глубокоуважаемая госпожа Алина Голинко!
Разрешите мне представиться, меня зовут Лю Чжицян, являюсь преподавателем русского языка в китайском вузе. Мой преподаватель Гу Юй - известный переводчик, интересуется Вашими переводами, он хочет написать статью на основе Ваших переводов, хочется связаться с Вами лично. Удобно ли Вы оставить Вашу электронную почту?
Будем очень признательны! Ждем от Вас ответа!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 03.06.2021 18:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бо Цзюйи - Увидев стихи Юань Чжэня» (Александра Родсет)
Глубокоуважаемая госпожа Александра Родсет!
Разрешите мне представиться, меня зовут Лю Чжицян, являюсь преподавателем русского языка в китайском вузе. Мой преподаватель Гу Юй - известный переводчик, интересуется Вашими переводами, он хочет написать статью на основе Ваших переводов, хочется связаться с Вами лично. Удобно ли Вы оставить Вашу электронную почту?
Будем очень признательны! Ждем от Вас ответа!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 19.02.2020 07:06 • Заявить о нарушении
Глубокоуважаемая госпожа Александра Родсет!
Разрешите мне представиться, меня зовут Лю Чжицян, являюсь преподавателем русского языка в китайском вузе. Мой преподаватель Гу Юй - известный переводчик, интересуется Вашими переводами, он хочет написать статью на основе Ваших переводов, хочется связаться с Вами лично. Удобно ли Вы оставить Вашу электронную почту?
Будем очень признательны! Ждем от Вас ответа!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 19.02.2020 07:06 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, господин Лю Чжицян.
Благодарю за проявленный интерес. Моя электронная почта - rodset@ya.ru
С уважением, Александра Родсет.
Александра Родсет 20.02.2020 20:36 Заявить о нарушении
Благодарю за проявленный интерес. Моя электронная почта - rodset@ya.ru
С уважением, Александра Родсет.
Александра Родсет 20.02.2020 20:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте!
От всей души благодарю Вас за отклик! Будем писать Вам!
С уважением, искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 21.02.2020 07:10 Заявить о нарушении
От всей души благодарю Вас за отклик! Будем писать Вам!
С уважением, искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 21.02.2020 07:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет о лишнем слове» (Галина Стручалина)
Уважаемая госпожа Галина тручалина!
Разрешите мне представиться, меня зовут Лю Чжицян, кандидат филолоигческих наук, работаю преподавателем в Китае. Мой преподаватель Гу Юй, ученый и известный переводчик, познакомился с Вашими переводами, и хочет написать статью на Ваших материалах, в процессе знакомства с Вашими преводами есть не понятные моменты и хочет лично с Вами связаться. Удобно ли Вы оставить Вашу электронную почту?
Будем очень признательны! Ждем от Вас ответа!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 18.02.2020 16:42 • Заявить о нарушении
Уважаемая госпожа Галина тручалина!
Разрешите мне представиться, меня зовут Лю Чжицян, кандидат филолоигческих наук, работаю преподавателем в Китае. Мой преподаватель Гу Юй, ученый и известный переводчик, познакомился с Вашими переводами, и хочет написать статью на Ваших материалах, в процессе знакомства с Вашими преводами есть не понятные моменты и хочет лично с Вами связаться. Удобно ли Вы оставить Вашу электронную почту?
Будем очень признательны! Ждем от Вас ответа!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 18.02.2020 16:42 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, коллега, приятно познакомиться! Смущена вниманием к моим скромным опытам. Моя электронная почта: galfeeva@yandex.ru, буду рада общению и критическим замечаниям.
С уважением,
Галина Стручалина
Галина Стручалина 18.02.2020 21:33 Заявить о нарушении
С уважением,
Галина Стручалина
Галина Стручалина 18.02.2020 21:33 Заявить о нарушении
Здравствуйте, коллега!
Приятно получит от Вас ответа! Будем писать Вам письмо на почту!
Благодарю Вас!
С уважением, Искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 19.02.2020 07:11 Заявить о нарушении
Приятно получит от Вас ответа! Будем писать Вам письмо на почту!
Благодарю Вас!
С уважением, Искренне Ваш Лю Чжицян
Чжицян Лю 19.02.2020 07:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Золотой город на дне озера Фушиан Ху. Китай» (Алла Богаева)
Уважаемая Алла!
Могу ли я Вас спросить, Вы писали " озеро Фушиан Ху", которое сравниваете с российским Байкалом. А "озеро Фушиан Ху" в какой провинции находится, в каком городе? А как называется этот золотой город?
С уважением, Лю
Чжицян Лю 09.01.2019 07:27 • Заявить о нарушении
Уважаемая Алла!
Могу ли я Вас спросить, Вы писали " озеро Фушиан Ху", которое сравниваете с российским Байкалом. А "озеро Фушиан Ху" в какой провинции находится, в каком городе? А как называется этот золотой город?
С уважением, Лю
Чжицян Лю 09.01.2019 07:27 • Заявить о нарушении
Лю,эту информацию вы можете найти в интернете
подробнее, я её оттуда и взяла
Только стихи мои...
К сожалению, я до озера Фушиан Ху так и не
доехала пока...
Алла Богаева 09.01.2019 09:11 Заявить о нарушении
подробнее, я её оттуда и взяла
Только стихи мои...
К сожалению, я до озера Фушиан Ху так и не
доехала пока...
Алла Богаева 09.01.2019 09:11 Заявить о нарушении
Уважаемая Алла! Приятно получить от Вас ответ! Даже писали на китайском языке! Кстати, Вы говорите по-китайски? Еще вопрос: согласны ли Вы с тем, что перевели Ваши стихотворения на китайский язык?
Чжицян Лю 10.01.2019 17:21 Заявить о нарушении
Чжицян Лю 10.01.2019 17:21 Заявить о нарушении
мне очень нравится китайский язык,
в каждом иероглифе тайна...
некоторые слова в русской транскрипции
я стараюсь запомнить
вот мой электронный адрес:
abogaeva@mail.ru
Алла Богаева 10.01.2019 23:00 Заявить о нарушении
в каждом иероглифе тайна...
некоторые слова в русской транскрипции
я стараюсь запомнить
вот мой электронный адрес:
abogaeva@mail.ru
Алла Богаева 10.01.2019 23:00 Заявить о нарушении
Спасибо большое за ответ и за то , что любите китайскую культуру. Вам напишет переводчик на почту .
Чжицян Лю 11.01.2019 19:32 Заявить о нарушении
Чжицян Лю 11.01.2019 19:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Семь мудрецов бамбуковой рощи» (Алла Богаева)
Уважаемая Алла! Здравствуйте!
С наступившим Новым 2019 годом! Правильно понимаю, это Вы писали стихотворения, где есть китайские поэты, например, Бай Цзюйи , философ Лао Цы и др.? Сейчас мы переводим стихотворения на китайский язык, где есть есть китайский образ, это книга выйдет в 2019 г. Хотелось бы включить и Ваши стихотворения. Могли бы Вы оставить электронную почту, если Вам удобно?
С уважением, Лю Чжицян
Чжицян Лю 04.01.2019 07:18 • Заявить о нарушении
Уважаемая Алла! Здравствуйте!
С наступившим Новым 2019 годом! Правильно понимаю, это Вы писали стихотворения, где есть китайские поэты, например, Бай Цзюйи , философ Лао Цы и др.? Сейчас мы переводим стихотворения на китайский язык, где есть есть китайский образ, это книга выйдет в 2019 г. Хотелось бы включить и Ваши стихотворения. Могли бы Вы оставить электронную почту, если Вам удобно?
С уважением, Лю Чжицян
Чжицян Лю 04.01.2019 07:18 • Заявить о нарушении
К сожалению, моя почта вышла из строя, Лю.
Я сейчас этим вопросом занимаюсь. Думаю,
что наступит просвет...
Если не трудно ответить, каковы условия
этого поэтического эксперимента?
Алла Богаева 06.01.2019 17:03 Заявить о нарушении
Я сейчас этим вопросом занимаюсь. Думаю,
что наступит просвет...
Если не трудно ответить, каковы условия
этого поэтического эксперимента?
Алла Богаева 06.01.2019 17:03 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ! Скажите пожалуйста, когда будет восстановлена Ваша почта?
Чжицян Лю 08.01.2019 06:40 Заявить о нарушении
Чжицян Лю 08.01.2019 06:40 Заявить о нарушении
Уважаемая Алла, об условиях публикации хотелось бы, чтобы с Вами обсудил по почте переводчик.
Чжицян Лю 08.01.2019 15:15 Заявить о нарушении
Чжицян Лю 08.01.2019 15:15 Заявить о нарушении
Гу Юй, я отправила вам письмо по почте, оно после вашего напечатано
в рубрике отправленные письма
Алла Богаева 14.01.2019 05:56 Заявить о нарушении
в рубрике отправленные письма
Алла Богаева 14.01.2019 05:56 Заявить о нарушении