Сонет о лишнем слове

Любовь растёт в прорехах будних дней,
Обёрнутых в сермяжную рутину.
Срастаются деревья до корней.
Душа, как крылья, прорезает спину.

Хребет врастает в хмурый небосвод,
Становится его громоотводом.
Молчание не сковывает рот,
И голос вылетает на свободу.

Вплетаясь звуком в сонмы голосов
И обрываясь в самости навечно.
И швы на стыках склеенных миров
Трещат и рвутся в этот миг, конечно.

Когда врастают, – плотью и душой, –
«Мы» – слово лишнее между «тобой» и «мной».


Рецензии
Уважаемая госпожа Галина тручалина!
Разрешите мне представиться, меня зовут Лю Чжицян, кандидат филолоигческих наук, работаю преподавателем в Китае. Мой преподаватель Гу Юй, ученый и известный переводчик, познакомился с Вашими переводами, и хочет написать статью на Ваших материалах, в процессе знакомства с Вашими преводами есть не понятные моменты и хочет лично с Вами связаться. Удобно ли Вы оставить Вашу электронную почту?
Будем очень признательны! Ждем от Вас ответа!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, искренне Ваш Лю Чжицян

Чжицян Лю   18.02.2020 16:42     Заявить о нарушении
Здравствуйте, коллега, приятно познакомиться! Смущена вниманием к моим скромным опытам. Моя электронная почта: galfeeva@yandex.ru, буду рада общению и критическим замечаниям.

С уважением,
Галина Стручалина

Галина Стручалина   18.02.2020 21:33   Заявить о нарушении
Здравствуйте, коллега!
Приятно получит от Вас ответа! Будем писать Вам письмо на почту!
Благодарю Вас!
С уважением, Искренне Ваш Лю Чжицян

Чжицян Лю   19.02.2020 07:11   Заявить о нарушении