Лейбл Лео - написанные рецензии

Рецензия на «Гете Рыбак перевод» (Очир Санджиев)

Уважаемый, чтобы писать стихи, нужно следить за рифмой и ритмом. У тебя нет ни того, ни другого. Не похабь Гёте и не позорь себя!

Лейбл Лео   26.11.2017 00:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гете Певец перевод» (Очир Санджиев)

Перевод далёк от Гёте и полон собственных домыслов переводчика, которого трудно назвать поэтом, незатруднённого рифмованием "помогает - получает - порхает - награждает, искрится - хранится, осушает - оглашает,подарок - сладок" и т. д.

Предлагаю свой перевод, который близок к тексту (но я тожеп не Гёте):

Из Йоганн Вольфганга фон Гёте
Певец
Король спросил, где песня льётся,
Что за стенами раздаётся?
Представь перед моим лицом
Её сюда с певцом!

И паж пошёл, как он сказал,
Ввёл музыканта в светлый зал,
Входи, спой песню старина.
Получишь премию сполна!

Какое небо золотое!
И звёзды в нём одна к одной.
Порадуй звуков красотою
И нам во славу песню спой.

Благ пожелай мне, благородный
И развлеки прекрасных дам.
Как звать тебя, певец свободный?
Я золотую цепь отдам

Тебе за волшебство октавы
И тембров чудных перебор
И спел певец ему во славу
Потешив королевский двор.

Подарок славный, эксцеленц,
Оставь для рыцарей бесстрашных
Что, защищая твой дворец,
Копьё метают, крутят пращей.

Иль пусть добавит канцлер твой,
Загруженный и грустный,
Нагрузкой этой золотой
Обычные нагрузки.

Пою, как соловей поёт,
Гнездящийся на ветке,
Он песней, что из горла льёт,
Прославлен был навеки.

Но если можно поменять
И чашу золотую
Вином наполнить для меня,
Я с вами попирую.

О, пей мой сладкий лабух всё,
Как рыцарь за победу!
В богатом славном доме сём
Так мало ты отведал!

В удаче вспомни обо мне
И Бога славь почаще
С теплом в душе, как я в вине
Воздал тебе из чаши.

Лейбл Лео   26.11.2017 00:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не отрекаются любя» (Ласточкина Надежда)

На фоне современных девочек - кукол, девушка-автор стихотворения сильно выигрывает. Вся наша жизнь оценивается по чувствам, остальное - это только фон!

Лейбл Лео   18.11.2017 22:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как обижают мужчины» (Галина Бантус)

Абсолютно согласен с мыслью автора и сам прошёл через эту цепочку, а когда уже хотел всё изменить, то было поздно. Но вот что я хочу заметить: здесь, на Западе, где мы оказались, мужчины имеют в этом отношении резкое преимущество (в сторону женщин).

Лейбл Лео   18.11.2017 22:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Песнь казака» (Сергей Вшивцев)

Бросай это дело, приятель, сочинять стихи, если не дано. Не гоняй по степи пыль!

Лейбл Лео   11.09.2017 00:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ДАЙ БОГ Понять Зачем ЖИВУ НА Свете. ЭССЕ» (Кравчик Владилен)

Автор безусловно интересен в своём представлении "сермяжной правды" и знаком с основами физики и её приложений. В мире живого, включая растительный мир, существует место только для приспособленных видов и в их главной цели, состоящей в обеспечении потомства нужными свойствами, состоит главная цель жизни каждого из этих видов. Однако, всё это только возня, потому что всё, что развивается, будет уничтожено и после некоторой темноты начнёт снова развиваться, при этом память Космоса будет уничтожена. Поэтому, в общем понимании Главного Космоса всё, что есть не имеет смысла и нужно жить сегодняшним днём в том пространственно-временном фазовом микропространстве, в котором ты существуешь как вид живой материи, равно как древесный червяк, который выедает себе ходы в дереве и даже не интересуется смыслом такого существования.

Лейбл Лео   10.09.2017 23:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переезды» (Гея Коган)

Хорошее стихотворение для вдумчивого читателя.

Лейбл Лео   05.09.2017 00:48   •   Заявить о нарушении