Елена Липатова 2 - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Dave Griffith. Too Soon Old капризный старик» (Нина Пьянкова)
Нина, потрясающе! И история этого человека (не хочется писать про него. что он - старик!..), и Ваш перевод. на русском получилось настолько органично, что забываешь, что есть еще и оригинал на другом языке. Спасибо Вам.
Елена Липатова 2 05.03.2013 17:37 • Заявить о нарушении
Нина, потрясающе! И история этого человека (не хочется писать про него. что он - старик!..), и Ваш перевод. на русском получилось настолько органично, что забываешь, что есть еще и оригинал на другом языке. Спасибо Вам.
Елена Липатова 2 05.03.2013 17:37 • Заявить о нарушении
Елена, Ваш отзыв замечательный! Спасибо.
Для меня перевод всегда большая ответственность за авторскую мысль, слово и, главное, настроение.
Тот, кто написал стихотворение на другом языке абсолютно беззащитен перед переводчиком, это как в медицине - "не навреди!" )))
Нина Пьянкова 05.03.2013 17:44 Заявить о нарушении
Для меня перевод всегда большая ответственность за авторскую мысль, слово и, главное, настроение.
Тот, кто написал стихотворение на другом языке абсолютно беззащитен перед переводчиком, это как в медицине - "не навреди!" )))
Нина Пьянкова 05.03.2013 17:44 Заявить о нарушении