Татьяна Лаевска - написанные рецензии

Рецензия на «Эмили Дикинсон. Всегда, как по доске» (Влад Торн)

я люблю очень личное прочтение
стихов ли, прозы ли...
почему часто встречается -
стих - один, а переводов несколько,
часто - более десятка?????...
вот один из переводчиков той же Э.Д.
- Анатолий Кудрявицкий...

"Литературные портреты поэтессы, "написанные" двумя переводчиками, были контрастны... Что же касается философской концепции стихов Эмили Дикинсон, она всегда проступает исподволь, не нарочито. Эмили Дикинсон - мастер "недосказывания", understatement. Всякий раз, когда кто-либо из переводчиков - в том числе и я сам - пытался пересказать сказанное ЭД более конкретно, его постигала неудача."

ну, это так...вроде бы - не я одна так думаю...

да и любой стих, даже авторский,
не переводной любой,
каждый читатель видит, ощущает, воспринимает по своему,
да?
что касается Э.Д., у меня создалось впечатление,
что она добровольная отшельница,
пленница собственной внутренней скорби....
вот почему (мне так кажется)
оригинал и перевод Влада
написаны в разной тональности...
т е одни и те же мысли, образы поданы
под разную музыку что ли...
(это приблизительно так же,
как допустим, сделан перевод стиха
Фредерико Гарсиа Лорки "Гитара"
Мариной Цветаевой)

лично я полностью принимаю все переводы...
для меня важны динамика, образ, мысль...
и далеко не факт, что я верно восприняла
и тональность перевода Влада тоже...
и мне нравится перевод)))
я ваще считаю, это чудесно, что менталитет одного народа
(англоговорящего в данном случае)
пытается быть понятым и принятым другим...
а они ведь очень разные.
это понимаешь, когда начинаешь постигать их язык...

Татьяна Лаевска   09.02.2021 20:43     Заявить о нарушении
Спасибо, ты, как всегда, ослепительна, Дорогая! )

Видимо, нужно будет подумать над переводом "Гитары"... ))

С Благодарностью,
Искренне преданный тебе во всех тональностях,

Влад Торн   10.02.2021 17:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эта реальность. Базовая Программа» (Алехандр Иванов 12)

конечно, мы биороботы
изначально мы запрограммированы
в ДНК
но за годы эволюции наша программа
расшаталась...болезни, генетические отклонения- это как раз результат.
но вот что интересно : биоробот
решил исправить биоробота же (себя)
как?
за счет внесения в программу робота биологичекого - программ робота квантового
и механического тоже...
ведь все эти потуги сформировать единое сознание человеческой массы- это роботизация...
и человечество идет дальше, создавая Иск ИНов.
и теперь вопрос...
не случится ли так, что квантовый робот
победит робота биологического?
что скажешь?

Татьяна Лаевска   18.09.2019 06:39     Заявить о нарушении
Извини, было столько срочной работы, что не входил в Стихирь.

Ты хочешь реальный ответ или вопрос всё же риторический?
Мы превратимся в "радиоуправляемых" муравьев, киборгов в смысле наиболее мрачной фантастики.
ИИ - пока его официально нет, хотя я думаю, что мы уже вложили столько души в программы, столько интеллекта, что где-то в районе озонового слоя он уже есть (про озоновый слой - шутка).
Когда-то я понял (мне сказали), что все, даже листики деревьев имеют некую форму самоосознания, т.к. это получился наиболее "дешевый" способ обеспечить максимальную производительность, отдачу каждого элемента пищевой цепочки.
А когда я сказал про листики, что наделять их самосознанием жестоко, мне ответили, что не более жестоко, чем с людьми.
Только считая (осознавая) себя личностью, начинаешь бороться за себя.
На самом деле это мрачно - с одной стороны.
Другая возможность - стать клеточкой тела, потеряв осознание.
Бунт клеточек тела за самостоятельность - онкология.
Как-то так.
Оптимист: Всё не так мрачно!
Пессимист: Да, всё еще мрачней!

С улыбкой,

Алехандр Иванов 12   25.09.2019 12:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лик Господа Нашего» (Алехандр Иванов 12)

хорошие вопросы, Саша...
думаю, ответы ты знаешь сам...
знаешь, что жизнь непрерывна,
просто формы у нее разные, она переходяща из одного образа в другой...
а Бог не менеджер с Мироздании и его цель
не угодить клиенту (человеку то есть),
а дирижировать огромным оркестром,
чтоб тот оркестр звучал...
мне интересно то, что ты пишешь)))и юмор классный!!!

Татьяна Лаевска   18.09.2019 06:25     Заявить о нарушении
Писать это серьезно - прямой путь в психиатрию, поэтому - только юмор.
К тому же, мне ближе агностицизм - в философском смысле.
Смешно: Большинство считают истинной только тот опыт, который имеет непустое пересечение с их опытом. Тем самым отсекается всё богатство личного, неповторимого опыта. С другой стороны, если он неповторим, то зачем он нужен?
Да, для дирижера главное, чтобы оркестр звучал.
Но, из неповторимого опыта(шутка): Бог снисходит до каждого из нас. Он прощает нам наши маленькие слабости. Возможно, именно неповторимыми (редко повторяющимися в выборке) слабостями(отклонениями от общей массы) мы ему и интересны: что за радость смотреть раз за разом на один и тот же рисунок?

С уважением и улыбкой,

Алехандр Иванов 12   25.09.2019 12:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наличие Бога в тебе» (Алехандр Иванов 12)

сердечно приветствую, Саша)))
извини что поздно...
когда читаешь такие вещи,
проводишь параллели конечно же с собой,
своим миром...
да я тоже думаю, принятие Бога и религиозная вера в бога -
это разные вещи...
видимо в твоей жизни случился такой прорыв...
сенсорный ли, когда закрыл глаза и видишь...
а может мистический...
когда слияние с силами явно не материальными
случилось...
и ты хочешь донести до нас этот миг...
ну что сказать, Саша...
случилось откровение?!- ты и сам знаешь это, чувствуешь...
и я согласна: если ты открыт этому,
оно вот так и приходит, как в твоём эссе)))

мне хочется, чтоб такие прорывы в ирреальное
и были и были и были ...
случались и дальше, то есть)))

Татьяна Лаевска   18.09.2019 06:16     Заявить о нарушении
Спасибо!
К моему сожалению, на уровень "люден" из Стругацких я не вышел - мне нравится быть физически живым. Как говорил один из героев: "Мы не боимся смерти, мы просто хотим жить" (Стругацкие сейчас появились в открытом доступе, не пиратские, и я их время от времени перечитываю - интересно сравнить старое впечатление и сегодняшнее, тем более, что они были широко образованными людьми).
Я не пророк. Это слишком тяжелое и опасное занятие (пророк обязан нести передаваемую ему науку в народ). Бог миловал.
Но мне подарили возможность слегка контачить с другим миром.
Там, много дальше, есть миры силы. Они красивы. Но они для перешагнувших определенный рубеж в развитии, а мне пока хочется позволить себе быть несовершенным.
Вот, так хотелось рассказать, но не всё можно говорить.
Да и я пока не знаю очень много.

А так, еще бы чтоб пропала потребность в доме, питании и одежде... Но это только для бестелесых. Жаль.

Хорошего настроения! С улыбкой,

Алехандр Иванов 12   25.09.2019 13:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «где живут мысли» (Бур Карабасов)

через тысячи лет войн и революций,
раздумий и усилий,
войн и завоеваний истории,
и обещаний покончить со
всеми невзгодами этого мира,
обещаниями, которые никогда не выполняются,
есть единственно вечная ненарушимая вещь -
есть гимн,
который поют все мальчики и девочки
в хоре любви.
солируешь ?
это великолепно, Бур!

Татьяна Лаевска   06.03.2016 22:18     Заявить о нарушении
подпеваю скорее)
с праздником, милая Тат))
улыбок, цветов, любви))

Бур Карабасов   07.03.2016 00:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Помянут ветераны близких...» (Сплиногрыз)

заглушит ненависти искры
салютом праздничным вина,"

согласна.
при любом раскладе -
это и есть самое главное:
не ненавидеть)))
Ммм?!

Татьяна Лаевска   06.03.2016 04:57     Заявить о нарушении
Привет, Танюша!

Здесь и далее по Вашим откликам попытаюсь ответить в рифму:)
«Диагноз, выбор, приговор»

Должно ли продолжаться маски-шоу
под свист и улюлюканье толпы?
Под гримом прячет слёзы рыжий клоун,
В хмельном угаре зрители слепЫ.

Прикованы к экранам жертвы зрелищ:
жестокость будней кажется смешной.
Не ты – участник, потому не веришь:
«Брехня, мираж, кино, обман сплошной!»

Не ты ведь убиваешь безоружных,
не ты живьём сжигаешь лошадей!
Ты негодуешь? Или равнодушен?
Бессилен покарать тех нелюдей?

А если бы тебе приказ был отдан?
Примерь на совесть шкуру палачей!
Не выполнишь, – виновен! и уволен!
Помогут ли растить твоих детей?

«Смени профессию!» Не так-то просто:
препятствий много к перемене мест.
На санитаров леса смотрят косо…
Двуногий хищник алчно рубит лес…

Природа может отомстить жестоко:
исчезнем лишним видом на Земле…

Глас вопиющего в пустыне – шёпот…
и эхом – хор пирующих: «Злодей!»
+++
«Императив»

Ещё не умер, но уже не жив,
привязан к месту, пище и окошку:
надели шоры типа паранджи,
пообещав на небо неотложку.

И таймер жизни начал свой отсчёт,
маршрут в метро рассчитан до конечной.
В вагоне – пассажиры типа шпрот:
чужие лица молодо-беспечны.

Душа в молитве приближает месть
за мать, отца, за братьев и сестрёнку,
за нищету, поруганную честь...
Он так воспитан верою с пелёнок.

В ответе ли сограждане за тех,
которые с оружьем по приказу
так беспощадно защищали всех,
чтоб задушить в зародыше заразу?
***
Дилемма, однако…
Спасибо, Танюша!

Сплиногрыз   06.03.2016 21:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пора на море» (Сплиногрыз)

всё самое классное в жизни
случается когда... "а нам - иное:"
непредсказуемая вешч))))
я знаю))))

Татьяна Лаевска   06.03.2016 04:55     Заявить о нарушении
«Наутилус»

На Лебедя охотился Стрелец,
а Южный Крест похищен Близнецами,
и чем-то озабоченный Телец
решился приударить за Весами.

За Девой наблюдал Единорог,
бодался Козерог с Альдебараном,
пульсара одинокий огонёк
подмигивал созвездиям упрямым.

Замёрзли линзы, замер телескоп,
покрылся инеем иллюминатор.
По датам перепутан гороскоп,
сломался бортовой Координатор.

Скучает Сириус Большого Пса
по кошке с Бетельгейзе Ориона,
за Лирой волочится Волопас,
Вулпекуле не люб ревнивый Овен.

Избыточно заточен на печаль
летящих клином журавлиным стилус,
и сумрачен заоблачный причал,
подлунно приютивший «Наутилус».
***
Спасибо, Танюша!

Сплиногрыз   06.03.2016 21:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «жаркое на десерт» (Сплиногрыз)

вполне себе -
сценарий для голливудского блокбастера...
На Оскара - конкурентов не будет

Татьяна Лаевска   06.03.2016 04:52     Заявить о нарушении
А енто для Ниццы годицца?:)

«Рыжий гамбит»

1.

Однажды, кумушка лиса Алиса
в бесплодных поисках мышей-полёвок
волчицу встретила на тропке рысьей:

– Привет, сестрица! Чё, улов неклёвый?

– Ну, сЕстро, на диете сырной я:
ворону охмуряла, соловья…

– Опять лукавишь, рыжая? А чё
облезла шерсть? Диета – не причём!
Мясца куриного давно не ешь,
поэтому и цвет у шкуры беж.

– Курятник охраняет рыжий пёс,
на лесть не пробиваем, чуткий нос…

– Наслышана о стороже я том…
По слухам – сед… Но – рыжий?! Моветон!
Придумай чё-нить похитрей, сестрица,
чтоб мимо пса в курятник просочиться…

… Не слишком долго думала кума,
наклеила листовки на дома,
что, дескать, хитрый сторож тырит кур,
а честных лис отправил в эротур.

Хозяин пса листовку прочитал,
всех кур поставил на учёт в портал.
Капкан во двор с замком могучим
поставил он на всякий случай
(читал ведь басни дедушки Крылова),
повесил телекамеру на дверь,
листовке не поверив, молвил слово:

– Попробуй сунься, рыжая, теперь!

2.

Стемнело. Куры спали на насесте.
Предупреждён о лести рыжих бестий
такой же рыжий сторож-пёс Седой.
Пришла кума с бумагою простой:

– Читай!

– Лисица ночью в гости к курам?!
Учить пернатых этикету, да?!
Им лекцию прочесть про стиль гламура?!
Пришла «четать стехофф про мечьт путан»?!
Билеты на балет в Большой Театр?!
Экскурсия по лесу... С кем?! с лисой?!
"Искать грибофф" без компаса, без карт?!
Печать и подпись: Заяц Сер-Косой?!
(Наверно, «заяц» – милый друг лисы
заверил лапой сей мандат в курятник?)
Ну, что ж... Поверю, рыжая...

Пы.Сы.:

– Спасибо, пёсик! Добрый рыжий братик...
Во двор калитку, золотце, открой!

– А куры говорили, что лиса
намедни скушала двоих цыплят...

– От мяса кур меня тошнит до рвоты!
Питаюсь исключительно травой,
да сыром-виноградом. Знаю ноты,
рисую птичек...

И вошла во двор...
в капкан попала:

– Мляааа!!! Коварный ты...

(в собачьей миске косточки белели)
Так кто же тырил кур на самом деле?!
Совет для рыжих: заметай следы!
:)
Спасибо, Танюша!

Сплиногрыз   06.03.2016 21:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Кроме...» (Сплиногрыз)

ситуация, да?
одна беспричинная причинность))))

Татьяна Лаевска   06.03.2016 04:48     Заявить о нарушении
«То высокое в тебе…»

То высокое в тебе, что спрятано
глубоко внутри от посторонних глаз,
вижу строчными цветными пятнами
на границе личного пространства.
Паззл
собираю из предчувствий странного
на поверхности кривых зеркал-озёр.
Получается не лучше – заново...
Результат игры не ведом до сих пор.
+++
«Море рисует берег»

Море рисует берег,
небо поёт о звёздах,
пламя на память – зверю.
Сложное сделать просто,
если доступны цели,
не ограничен в средствах,
знаешь по карте мели,
чуешь чужих соседство.

Облачно-белый танец
чёрное палит вихрем:
солнце, протуберанец…
Ева – на шкуре тигра.
***
Спасибо, Танюша!

Сплиногрыз   06.03.2016 21:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Червоточие» (Сплиногрыз)

тот кто пишет внутри -
каков?
он не будет же
разрушать
он - противник любых оков
ты пойми его,
твою мать))

Гоша, я уже хулиганю, простите...
стих конечно - предельно эмоциональный
и говорящий, нет - кричащий даже.
я своими глупостями - не разрушаю его,
поверьте...
Защищаю, может?
С уважением...

Татьяна Лаевска   06.03.2016 04:45     Заявить о нарушении
«Ах, херувимчики!»

Буду доверчивым,
пусть опрометчиво,
в противоход.
Встречена вечером
в платьице девичьем,
губы как мёд!

Взором задумчивым:
вряд ли уступчива,
мимо стрелой.
Слухами скручена,
лучше обучена
жалить пчелой.

Пава-лебёдушка
с парусом-пёрышком:
бальный наряд,
брёвнышком-колышком
да по головушке
гадких утят.

Ласковы милые
девушки с крыльями:
косы до пят,
мечены лилией,
взрезаны килями:
в бухте пират.

Наши любимчики
кушают блинчики
зёрен-плевел.
Птички-опричники,
Ах! Херувимчики!
-- Как ты посмел?!
:)
Тоже хулиганю, Танюша)
Спасибо!

Сплиногрыз   06.03.2016 21:15   Заявить о нарушении