Виктор Кириллов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 363 по 354
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Beatles. Blackbird. Чёрный дрозд» (Полвека Назад)

В общем-то, неплохо, но всё же лучше было бы:

Чёрный дрозд поёт в глухой ночи:
Крылья сбив, их вновь летать учи
Всю жизнь ты,
Чтобы ждать момента, что достигнешь высоты.

и так далее в том же духе.

Виктор Кириллов   07.07.2025 14:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Виктор! Давненько не общались. Я как-то давно зашёл к тебе и мне показалось, что ты ушёл со Стихиры. Рад, что это не так.
Похоже, мне пора делать ревизию битловских переводов, но нет времени.
Ты как всегда точен в эквиритме. Но мне не очень нравится "сбив". Может быть, лучше будет (и по смыслу):
Крылья обломав, летать учись.
Рифма с лишним звуком, но и у Пола тоже night-fly.
Насчёт второго я, пожалуй, не соглашусь.
В оригинале прошедшее время, так что у меня смысл передан точно.
Всегда рад твоим замечаниям. В плане эквиритмичности ты один из лучших. (Чесно признаюсь, я у тебя кое-что стащил, но что - не скажу :)


Полвека Назад   09.07.2025 01:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «The Rolling Stones - Gimme Shelter» (Дэмиэн Винс)

Да, этот перевод мне понравился больше, чем тот, что сделал я, особенно припевами.
Респект.

Виктор Кириллов   24.05.2017 19:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне оба нравятся. Давно хотел перевести, а Вы напомнили, как раз в тему, большое спасибо!

Дэмиэн Винс   25.05.2017 08:32   Заявить о нарушении
Получите от Виктора очередную благодарственную ноту в вашу честь.

Павел Андреевич Шепелин   21.07.2017 12:31   Заявить о нарушении
Благодарствую ответно!

Дэмиэн Винс   21.07.2017 16:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зигзаги судьбы Вольный перевод песни Changes из фи» (Виктор Будин)

По эквиритмике всё совпадает, только смысл получился совсем другой, более оптимистичный.
Я же старался как можно точнее придерживаться сути, переданной в оригинале, хотя это вовсе не значит, что что я с ней полностью согласен.
Может, я и неправ, но предпочитаю не играть в испорченный телефон.
Извините, если что не так.

Виктор Кириллов   18.09.2015 18:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Превосходно!
http://www.stihi.ru/2015/09/20/1964

Павел Андреевич Шепелин   20.09.2015 09:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ноябрь кружится. Минус двадцать...» (Валентин Молчанов)

Приятно, что не все ещё утратили ощущения красоты бытия, несмотря ни на что...

Виктор Кириллов   17.11.2014 21:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Виктор) В последний год в основном о красоте Природы и пишу)

Валентин Молчанов   18.11.2014 08:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осколок разбитых Надежд» (Марина Шадуя Корсак)

Надеяться лучше только на себя. По крайней мере можно надеяться, что не получишь от себя удара в спину.

Виктор Кириллов   06.09.2014 20:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за совет Конечно удара в спину от себя не получишь , но и локтя поддержки не дождешься Ведь всем нам хочется порой поплакаться в жилетку Или только мне?

Марина Шадуя Корсак   06.09.2014 20:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Виктор о своей незаурядной творческой силе» (Павел Андреевич Шепелин)

А я ведь совсем никого не просил анонсировать мои публикации. И, более того, даже категорически против этого. Не забывайте об этом, пожалуйста.

Виктор Кириллов   11.08.2014 09:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Виктор Кириллов и истерия вокруг его творчества» (Павел Андреевич Шепелин)

Любите своими провокациями зарабатывать себе рецензии, что ли? "Гениальное" решение. И поиздевались и лишние очки набрали. Игра в проказливое детство.

Виктор Кириллов   11.08.2014 09:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Хороший человек...» (Дарий Философ)

Да уж... Из навозной кучи за пять минут клумбу не сделаешь... :-))

Виктор Кириллов   11.08.2014 09:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это точно. )))

Дарий Философ   11.08.2014 21:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Виктор Кириллов и истерия вокруг его творчества» (Павел Андреевич Шепелин)

Лично надо мной издевается только один маниакальный поклонник - Вы, "уважаемый". А данная Ваша публикация есть не что иное, как очередное издевательство надо мной. Почему Вы не хотите оставить меня уже в покое, наконец? Я Вашего имени вообще нигде и никогда не собираюсь упоминать, так почему Вы постоянно склоняете моё? Я же живой человек, которому это доставляет очень большую душевную боль. Или это Ваше любимое занятие - доставлять кому-то очень большую боль? В таком случае Вы просто садист, которого необходимо изолировать от нормальных людей. Пора бы уже это понять, наконец.

Виктор Кириллов   09.08.2014 19:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Виктор Кириллов пристыдил завистников» (Павел Андреевич Шепелин)

Всё придумываешь как поядовитее ужалить своими гнусными домыслами?

Виктор Кириллов   08.08.2014 22:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 363-354  353-344  343-334  333-324  →