Пусть судьба меня качает -
То поднимет, то пригнет.
Завтра что - никто не знает,
Может быть и повезет !
Даже если будет хуже
Не жалей и не грусти.
Пояс затяни потуже
Верь, что радость впереди.
Жизнь полосками струится,
Черный есть и белый цвет.
Смелый горя не боится,
Для него преграды нет.
Верят в счастье оптимисты,
Им не страшен холод, зной.
Если трудно - то держись ты,
Не ищи судьбы иной!
(Вольный перевод песни Changes
из фильма «О! счастливчик»
Музыка Алана Прайса)
Зигзаги судьбы Вольный перевод песни Changes из фи
© Copyright: Виктор Будин, 2014
Свидетельство о публикации №114102610273
Свидетельство о публикации №114102610273
Рецензии
По эквиритмике всё совпадает, только смысл получился совсем другой, более оптимистичный.
Я же старался как можно точнее придерживаться сути, переданной в оригинале, хотя это вовсе не значит, что что я с ней полностью согласен.
Может, я и неправ, но предпочитаю не играть в испорченный телефон.
Извините, если что не так.
Виктор Кириллов 18.09.2015 18:30 • Заявить о нарушении
Я же старался как можно точнее придерживаться сути, переданной в оригинале, хотя это вовсе не значит, что что я с ней полностью согласен.
Может, я и неправ, но предпочитаю не играть в испорченный телефон.
Извините, если что не так.
Виктор Кириллов 18.09.2015 18:30 • Заявить о нарушении
Превосходно!
http://www.stihi.ru/2015/09/20/1964
Павел Андреевич Шепелин 20.09.2015 09:47 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/09/20/1964
Павел Андреевич Шепелин 20.09.2015 09:47 Заявить о нарушении