Елена Дембицкая - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1288 по 1279
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Полурифмы перевода» (Зус Вайман)

Благодарю за упоминание, но нет, не переводила стихи этой замечательной поэтессы… Полурифмы хорошИ, мне нравятся даже больше отточенных рифмовок.

Елена Дембицкая   23.04.2024 10:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
К сожалению, я впадают и в правильные рифмы.

Зус Вайман   25.04.2024 21:55   Заявить о нарушении
Впадаю.

Зус Вайман   25.04.2024 22:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Весенняя радость» (Вольнов)

Согласна. Лучшее из времён года)

Елена Дембицкая   21.04.2024 11:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Елена

Вольнов   21.04.2024 13:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизненные наблюдения - 58. И такое бывало! - 13» (Юрий Иванов 11)

Спасибо, Юрий)

Интересные случаи, хотя трагические…

С уважением,

Елена Дембицкая   20.04.2024 08:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Елена!Увы!Несколько лет назад я написал очередной грустный стишок, начинающийся словами: " Жизнь - печальная штука, но этого лучше не знать". С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   20.04.2024 17:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизненные наблюдения - 57. И такое бывало! - 12» (Юрий Иванов 11)

Спасибо, Юрий)

Что сказать, по моему мнению виновата в этом всём дочь… слишком замуж хотелось, а подвела всю семью. И после коллективного сифилиса никто не сделал никаких выводов.
Женитьба ради прописки, что может быть более мерзким, и тем не менее, такие мужья не заводятся просто так… низкая самооценка очень часто тому виной. А тут уже виноваты родители. Круг замкнулся…
Да, от хитроумных негодяев и лжецов никто не застрахован, обманывают и предают даже самых умных и уверенных, но это не тот случай, судя по описанию дела.

С уважением,

Елена Дембицкая   13.04.2024 15:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Елена!Да, конечно, это так, - у меня было ещё одно дело с почти таким же концом, и тоже из-за подобного алкаша-дебошира, женившегося на девице, которой было замуж невтерпёж, - я выложу эту историю, правда, я уверен, что там не было умышленного убийства(хотя потерпевший умер), а было неосторожное убийство, даже ненаказуемый казус, о чём я говорил в прениях, но у нас в судах иной подход к этому, нежели в суде присяжных, которого тогда не было. Очень интересная история - почитаете попозже. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   13.04.2024 16:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Харольд Норс. Мы прикончили вашего друга поэта» (Борис Зарубинский)

Спасибо, Борис!

На самом деле это страшно, ведь зачастую именно такие личности, как ЛГ, решают, кому жить, а кому умереть…

С уважением,

Елена Дембицкая   10.04.2024 11:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Елена
Все дело в том, что в отличие от обычных убийц эти проходят предварительно промывку мозгов.
А те, кто им промывает мозги почему-то входят после смерти в разряд исторических личностей.
Тот же генерал Франко, к примеру, хотя среди них есть и полковники
С наилучшими пожеланиями

Борис Зарубинский   10.04.2024 14:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Краткая история П» (Зус Вайман)

Да уж, натворил император Адриан немало бед своей миротворческой операцией. Так бы вся история Европы, и не только, пошла бы по-другому…
Но современные итальянцы - не древние римляне, некому даже претензию предъявить.

Елена Дембицкая   07.04.2024 23:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://stihi.ru/2017/04/22/1652

Борис Зарубинский   08.04.2024 22:45   Заявить о нарушении
Зарубальский странен. Проталкивает свои произведения, не читая моих.
Это в Баку такой этикет? Или семья? Или шхуна в нерелигиозномсекторе?
Он как крот залезает сразу в отзывы. Уже десятки раз.

Зус Вайман   08.04.2024 23:56   Заявить о нарушении
Да, это стихотворение — отличная иллюстрация к моей «рецензии» 🙂
Спасибо, Борис.

Елена Дембицкая   09.04.2024 13:02   Заявить о нарушении
With all due respect I disagree.
The only thread is Italia.

The legions changed.
Yet, it is impolite to jump in

Зус Вайман   09.04.2024 22:44   Заявить о нарушении
Возможно, в чём-то Вы правы. Но, Борис всего-лишь выразил своё мнение таким образом. Можно соглашаться или не соглашаться, это уже другое дело.
in my humble opinion 🙌🏻

Елена Дембицкая   10.04.2024 10:48   Заявить о нарушении
His boorish behaviour is repetitive.
No rhyme or reason

Зус Вайман   10.04.2024 19:24   Заявить о нарушении
С другой стороны. Это знак внимания к Вашему творчеству. Каждый по-разному выражает свой интерес к чему-либо. Грубого здесь ничего я не вижу, грубо, когда кто-то заходит с «рецензией» — да кому эти ваши поэтические переводы вообще нужны, когда есть google translate 😵💫 ну и в таком духе…

Елена Дембицкая   11.04.2024 14:06   Заявить о нарушении
Зус сама гениальность.
Его стихи войдут в золотую сокровищницу мировой поэзии а его самого отольют в бронзе

Борис Зарубинский   11.04.2024 17:01   Заявить о нарушении
Начинай отливать!

Зус Вайман   11.04.2024 19:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Марк Джарман. Интересные времена» (Борис Зарубинский)

Спасибо, Борис)

Отличное произведение и перевод!

С уважением,

Елена Дембицкая   28.03.2024 11:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И вам спасибо, Елена
Мне тоже автор очень понравился
Завтра опубликую в "Прозе" ещё одно его произведение
С наилучшими пожеланиями

Борис Зарубинский   28.03.2024 15:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Англопоэт и инородцы» (Зус Вайман)

Спасибо за упоминание моей скромной персоны.
Каммингс, мягко говоря, непростой поэт для перевода, не взялась бы переводить это стихотворение про «niggers and kikes» и другие подобные. Это как взяться за перевод «Улисса»)
А это, про ёлочку, поразило меня какой-то наивностью что ли. Детство вспомнилось…

Елена Дембицкая   23.03.2024 12:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надо дерзать.
Скоро другие придут.
Но им Каммингс будет, возможно, мало интересен.
А в книжонке 101 Great American Poets 1998 год edward cummings не только есть, но и действительно затмевает всех, включая Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса и Уолта Уитмена.

Зус Вайман   24.03.2024 18:30   Заявить о нарушении
Я не спорю, что поэт достойный. Сомневаюсь, что потяну)
Мне ещё Херфорда надо 7 эссе перевести, да и стихотворений штуки 4. Это будет полный перевод двух его книг. Благословите на этот подвиг 🙏🏻, отчаянно борюсь с отчаянием и разочарованием. Мне кажется, что это никому не нужно…

Елена Дембицкая   25.03.2024 11:13   Заявить о нарушении
"Скажите, если звѣзды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно?"

Зус Вайман   25.03.2024 17:24   Заявить о нарушении
🙏🏻

Елена Дембицкая   25.03.2024 18:24   Заявить о нарушении
Ещё раз постругал насмешку Каммингса

Зус Вайман   26.03.2024 18:55   Заявить о нарушении
Не нужно зацикливаться на «niggers and kikes» 😄
Вот, прекрасное же:

love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail

it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea

love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive

it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky

E.E. Cummings, [love is more thicker than forget] from Complete Poems 1904-1962

Елена Дембицкая   27.03.2024 11:42   Заявить о нарушении
It is kind of lofty. Too much.
Не стругал я, а строгал. Строго

Зус Вайман   27.03.2024 18:24   Заявить о нарушении
Lofty? Это высокомерное презрение или снисходительное добродушие? 😄

Елена Дембицкая   27.03.2024 18:37   Заявить о нарушении
И он страдает от того, что не объяснил термины.
Но вчитаюсь опятьл

Зус Вайман   27.03.2024 22:40   Заявить о нарушении
Ох, затягиваете Вы меня на скользкую дорожку 😄 ну ладно. Вот что я нашла по теме:
Точное происхождение слова "kike" неизвестно, однако считается, что оно появилось в конце XIX - начале XX века в США. Предполагается, что это был сленг, использовавшийся в основном американскими антисемитами для обозначения еврейских иммигрантов, особенно тех, кто приезжал из Восточной Европы. Некоторые источники указывают на то, что слово могло произойти от немецкого слова "kikele" или "kikel", что означает "круглый", возможно, относясь к ритуальному обрезанию еврейских младенцев. Однако точное происхождение остается неясным.

Елена Дембицкая   28.03.2024 09:55   Заявить о нарушении
Это я прочёл давно, забыл и недавно опять напомнили.
Но ход его мысли важно схватить, новизну

Зус Вайман   28.03.2024 18:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Грегори Корсо. Весь бардак... Почти» (Борис Зарубинский)

Спасибо, Борис!

Великолепное произведение, отличное чувство юмора у автора. Особенно понравилось:
«хотел выбросить деньги, но их не было.» 😄

С уважением,

Елена Дембицкая   19.03.2024 12:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Елена
Нельзя выбросить то, чего нет:)
Очень интересный поэт, может вас заинтересует.
С наилучшими пожеланиями

Борис Зарубинский   19.03.2024 13:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как ровен пульс вечерний солнца» (Инна Машенко)

Спасибо, Инна)

Надеемся на лучшее)

Елена Дембицкая   19.03.2024 16:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не дай Бог.
Большущее спасибо Вам, Елена.

Инна Машенко   19.03.2024 13:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1288-1279  1278-1269  1268-1259  1258-1249  →