Евстасия - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Евгений, присоединяюсь к предыдущему оратору. :) Роскошно!
Евстасия 17.12.2023 11:46 Заявить о нарушении
Я долго думал над чуть-чуть улучшенной версией. Если получилось - то хорошо. Но УБИЙСТВЕННАЯ СЛОЖНОСТЬ этого с виду простенького стихотворения никуда не
делась.
Евгений Туганов 17.12.2023 19:09 Заявить о нарушении
Очень хорошо! Спасибо, Ольга!
:)
Евстасия 23.09.2019 18:09 Заявить о нарушении
Простите, пожалуйста, что так долго не отвечала!!! Да и вы, смотрю, давно здесь не были.
Спасибо большое! Эх, лето… Каким-то оно будет в этом году… Карантинно-масочным, наверно. И уж никак не беспечным.
Ольга Нуар 15.05.2020 14:56 Заявить о нарушении
Блестяще! Как говорят некоторые, "чтоб я так жила, как вы переводите" :)
P.S. Новая строфа - отличная.
Евстасия 06.05.2019 21:03 Заявить о нарушении
Не прошло и 16 лет, как новый вариант строфы вдруг осенил. Такое бывает - то ли к счастью, то ли к несчастью.
Евгений Туганов 07.05.2019 01:27 Заявить о нарушении
Исаак, спасибо! Отличные тексты. И на музыку должны лечь хорошо, и петь их будет удобно. Может быть, стоит чуть повертеть сточку "Я горд, как лев, быстр, как олень..."- она единственная тяжеловата. И ещё одно: не сделать ли всё же "Что мы узреть не можем новой плоти" - ради правильного ударения? Однако не настаиваю ни в коем случае...
:)
Евстасия 20.08.2017 11:14 Заявить о нарушении
Исаак Розовский 21.08.2017 12:35 Заявить о нарушении
Лариса, спасибо Вам большое!
Евстасия 01.09.2016 07:36 Заявить о нарушении
Лариса Михайлова 01.09.2016 10:24 Заявить о нарушении
Евстасия 02.09.2016 10:30 Заявить о нарушении
Не-е, оригинал анонимным не стал. Там по-французски чёрным по белому так и стоит: Paul Eluard. Ибо передёрщица французского не разумеет - только метод copy / paste.
Евстасия 06.08.2016 08:37 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 06.08.2016 13:12 Заявить о нарушении
Елена, замечательно!
А мне всегда был интересен фон этого квадрата: 50 оттенков белого:)
Евстасия 29.07.2016 08:49 Заявить о нарушении
Елена Гусельникова 29.07.2016 20:42 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 31.07.2016 23:21 Заявить о нарушении
Запел рапсод: глава подъята,
Дым из ушей, огонь очес...
Сидел бы молча он, ребята,
И лопал кашу "геркулес"!
:)
Евстасия 29.07.2016 08:30 Заявить о нарушении
Служил пшеничный хлебец с мёдом,
И далеко не всяк аэд
Мог нааэдить на обед.
Евгений Туганов 29.07.2016 09:47 Заявить о нарушении
Гипотеза с Генделем решительно не проходит. Осип Эмильевич имел в виду знаменитую Шубертову "Баркаролу" ор. 72, поскольку в оригинале она называется "Auf dem Wasser zu singen" - то есть именно "На воде". Кроме того, отсылки к ней присутствуют и в других произведениях Мандельштама.
Евстасия 08.02.2016 21:43 Заявить о нарушении
Гипотеза основывалась не только на омофонии Ге/де/га/ге и пуантах предлогов.
Гендель известен особым вниманием к пульсу толпы по триумфальной деятельности на почве не своего отечества, в Лондонском “Хаймаркете”. Образ Шуберта не имеет такого маркера, но “воды” у него действительно хоть залейся: от “мельничихи” до “рек вавилонских ”, от ”штиля ” до ”форели ”... потому-то он и проходит, прошел на эту роль и место вместо.
А теперь вернемся к Генделю: возможно вы с д.ф.н.Лекмановым и г-дами Кротковыми/Тугановыми не заметили: Моцарт упоминается в связи с оперой (шире - с оперным театром), откуда появляется здесь Гамлет, если не из-за кулис? ах, да! но и тайный советник Гете проходит по театральному ведомству, как руководитель театра в Веймаре, ВЫНУЖДЕННЫЙ СЧИТАТЬСЯ С ПУЛЬСОМ ТОЛПЫ.
Акулина 09.02.2016 20:50 Заявить о нарушении
Андрей Владимирович Кротков (на Стихире – Евгений Туганов) – замечательный поэт и блестящий переводчик. Не верите мне – поинтересуйтесь при случае у понимающих людей. Загляните в библиотеку в конце концов!:) На этом сайте его уже несколько лет усиленно травит кучка клеветников – бездарных и злобных графоманов, которым он однажды прищемил хвост своими пародиями.
P.S. "Лондонском" лучше писать с маленькой буквы.
Евстасия 10.02.2016 09:19 Заявить о нарушении
Но неужели же вы в моей логике не обнаруживаете хоть немножечко железа?
Ну ладно, театральная тема не вставляет, и присутствие в присутствии доказать очевидно легче, чем присутствие в отсутствии, но ”Aus Wasser zu singen” все же бытует в русской языковой практике как ”Баркарола”, тогда как ”Water Music” известна как ”Музыка на воде”.
Гамлет, говорите, ни при чем?
Смотрите: тема Гамлета уже объединила Вас, меня, г-на Кроткова с брянскими поэтами – внушительный список, даже если не включать в него композитора О.М.Мандельштама, автора бессмертного шлягера:
И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме, И Гёте, свищущий на вьющейся тропе, И Гамлет, мысливший пугливыми шагами, Считали пульс толпы и верили толпе. Быть может, прежде губ уже родился шопот И в бездревесности кружилися листы, И те, кому мы посвящаем опыт, До опыта приобрели черты.
до опыта приобрели черты – это о маркерах как раз, т.ч. и они при чем-то.
Акулина 10.02.2016 21:45 Заявить о нарушении
Евстасия 10.02.2016 22:17 Заявить о нарушении
На прощанье (по двадцатикратном прочтении ”На мертвых ресницах... ”) все-таки не утаю от вас еще одного соображения по пов. обстоятельств, объединяющих трио в моей редакции и исключающих из него Шуберта. Все трое – фигуранты неких ситуаций, предполагающих их личное участие: Гендель дирижирует** ”Музыкой на воде”; Моцарт пишет ”Волш.флейту”, вдохновляясь птичьим пением; Гете на прогулке по горным тропам насвистывает какой-то мотив. Но Шуберт упомянут в совершенно иной метонимической(?)рамке. ”На воде” он не действует (как действует на тропе Гете и т.д.).
Кстати, Гендель также упоминается у О.М. – в ”Египетской марке”.
Но я не хочу, чтобы вы сочли мою гипотезу, высказанную 10 лет назад, если не больше, моей же идеей фикс и потому удаляюсь (перечитывать ”На мертвых ресницах... ”).
**дирижирует ли? Генделя не было в лодке короля. был ли он в лодке музыкантов? однако это-то и не важно.
в данном случае нас уже интересуют факты сознания, а они в исторической перспективе находят отображение в живописных рефлексиях. вот в этой, напр. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:GeorgIvonGro%C3%9FbritannienGeorgFriedrichHaendelHamman.jpg, которые в свою очередь участвуют в формировании пресловутых маркеров, будь они неладны.
Акулина 11.02.2016 20:42 Заявить о нарушении