Акулина
“Pan with Us”
R. Frost
Отвратительного, бездарного шарлатана и автора беспримерных по своей нелепости писаний, Гегеля, могли в Германии провозгласить величайшим философом всех времен, и многие тысячи неуклонно и твердо верили этому в течение двадцати лет, - верили и за пределами Германии, как Датская Академия, ополчившаяся против меня, отстаивая его славу и требуя признать, что он summus philosophus. (См. об этом мое предисловие к "[Двум] основным проблемам этики".) - Таков, следовательно, вред, который ввиду того, что способность суждения встречается редко, связан с наличием разума.
Артур Шопенгауэр. О воле в природе. Глава 6. К УЧЕНИЮ ОБ АБСТРАКТНОМ ПОЗНАНИИ ИЛИ ПОЗНАНИИ РАЗУМОМ
Задача переводчика состоит в нахождении той интенции в отношении языка перевода, которая будит в нем эхо оригинала.
Вальтер Беньямин.
ЗАДАЧА ПЕРЕВОДЧИКА*
Предисловие к переводу "Парижских картин" Бодлера.
*http://belpaese2000.narod.ru/Trad/benjamin.htm
R. Frost
Отвратительного, бездарного шарлатана и автора беспримерных по своей нелепости писаний, Гегеля, могли в Германии провозгласить величайшим философом всех времен, и многие тысячи неуклонно и твердо верили этому в течение двадцати лет, - верили и за пределами Германии, как Датская Академия, ополчившаяся против меня, отстаивая его славу и требуя признать, что он summus philosophus. (См. об этом мое предисловие к "[Двум] основным проблемам этики".) - Таков, следовательно, вред, который ввиду того, что способность суждения встречается редко, связан с наличием разума.
Артур Шопенгауэр. О воле в природе. Глава 6. К УЧЕНИЮ ОБ АБСТРАКТНОМ ПОЗНАНИИ ИЛИ ПОЗНАНИИ РАЗУМОМ
Задача переводчика состоит в нахождении той интенции в отношении языка перевода, которая будит в нем эхо оригинала.
Вальтер Беньямин.
ЗАДАЧА ПЕРЕВОДЧИКА*
Предисловие к переводу "Парижских картин" Бодлера.
*http://belpaese2000.narod.ru/Trad/benjamin.htm
Произведений: 239
Получено рецензий: 270
Написано рецензий: 133
Читателей: 14345
Произведения
- Анри Мишо. - Пишущий - поэтические переводы, 01.11.2018 07:48
- Жан Оризе. - Всех этих низвергшихся - поэтические переводы, 27.10.2018 12:00
- Тревор Джойс. - Пятигранник, III - поэтические переводы, 19.10.2018 06:59
- Тревор Джойс. - Пятигранник, II - поэтические переводы, 15.10.2018 07:44
- Тревор Джойс. - Пятигранник, I - поэтические переводы, 14.10.2018 15:53
- Саломо Фридлендер Минона. - Про облако - поэтические переводы, 13.09.2018 14:54
- Мишель Деги. - В порту - поэтические переводы, 29.08.2018 10:25
- Шарль Бодлер. - Где-нибудь за пределами мира - поэтические переводы, 16.08.2018 07:50
- Чехов в Квадрате - эссе и статьи, 08.07.2018 22:47
- Джон Эшбери. - Train Rising Out - поэтические переводы, 07.07.2018 08:26
- Ризома образа - эссе и статьи, 30.06.2018 08:28
- Перикл Патокки. - Чистая трата - поэтические переводы, 07.05.2018 08:11
- Перикл Патокки. - Обыкновенная мистерия - поэтические переводы, 29.04.2018 15:01
- Об - эссе и статьи, 20.04.2018 22:41
- Предтечи - прозаические миниатюры, 07.04.2018 13:25
- Диалоги я - прозаические миниатюры, 01.04.2018 09:20
- Как не горят чужие рукописи II - эссе и статьи, 28.01.2018 22:57
- Как не горят чужие рукописи I - эссе и статьи, 28.01.2018 22:06
- Филипп Жакоте. - День не самый ли желтый - поэтические переводы, 17.12.2017 15:25
- Лаура Хоффманн. - Пластиковый Фаберже - поэтические переводы, 15.10.2017 12:52
- Лаура Хоффманн. - Оперативное вмешательство - поэтические переводы, 13.10.2017 23:13
- Р-реторикЕ - прозаические миниатюры, 24.09.2017 18:19
- Жан-Поль Курньер 1951-2017. - Что ни будь - без рубрики, 12.08.2017 21:33
- Пьер Жан Жув 1887-1976. - Потоп - поэтические переводы, 06.08.2017 21:15
- Пьер Жан Жув 1887-1976. - Сначала лучи - поэтические переводы, 14.07.2017 22:07
- Анри Мишо. - Гнев - поэтические переводы, 25.03.2017 22:09
- Анри Мишо. - Анналы - поэтические переводы, 25.03.2017 22:05
- Пауль Целан. - Psalm etc - поэтические переводы, 25.12.2016 21:27
- Джон Бернсайд р. 1955. - Глазному хирургу - поэтические переводы, 09.12.2016 21:52
- Джон Бернсайд р. 1955. - Эссе о свете - поэтические переводы, 27.11.2016 21:33
- Пауль Вюр. - Здесь спрашивается... - поэтические переводы, 09.11.2016 21:40
- Пауль Вюр. - Ничто говорит она... - поэтические переводы, 28.10.2016 21:35
- гипомнемата I - прозаические миниатюры, 13.09.2016 21:43
- кэри эдвардс 1954-2006. - the incompressible... - поэтические переводы, 04.07.2016 21:47
- Томас Клинг. - terraingewinne - поэтические переводы, 23.06.2016 21:25
- dhi - прозаические миниатюры, 29.05.2016 21:53
- Майкл Палмер. - Дом как настоящий - поэтические переводы, 10.05.2016 20:50
- Айвор Уинтерс. - Сорочьей тенью - поэтические переводы, 31.03.2016 21:11
- Тихие радости - прозаические миниатюры, 19.03.2016 16:27
- Сильвия Плат. - Пересекая воды - поэтические переводы, 19.03.2016 15:37
- Вiктар Жыбуль. - Квiток... - поэтические переводы, 20.02.2016 19:13
- Юсеф Комуняка. - Believing in Iron - поэтические переводы, 17.02.2016 22:00
- Слитная врозь -2 - прозаические миниатюры, 12.02.2016 21:02
- БСА - прозаические миниатюры, 07.02.2016 11:58
- Слитная врозь гетероморфизма - эссе и статьи, 07.01.2016 16:50
- Томас Клинг 1957-2005 - поэтические переводы, 08.03.2005 14:15
- Ингеборг Бахман. Дни - поэтические переводы, 07.01.2004 15:08
- Иоганн Марте. Последний рапорт - поэтические переводы, 29.10.2003 15:23
- Иоганнес Бобровский 1917-1965. Речь - поэтические переводы, 21.04.2005 15:34
- Иоахим Сарториус. Месяц. Культовый камень - поэтические переводы, 24.07.2004 14:30
продолжение: 1-50 51-100 101-113
Джон Эшбери (17)
Уоллес Стивенс (13)
Гертруда Стайн (8)
Джеффри Сквайрз (9)
Тед Хьюз (8)
Ханс Арп (5)
Шарль Бодлер (5)
Поль Валери (4)
Мишель Деги (7)
Тревор Джойс (5)
Эрнст Яндль (3)
Ив Бонфуа (10)
Габриэль Альтен (5)
Гюнтер Айх (3)
Илзе Айхингер (3)
Антонелла Анедда (3)
Избранные авторы:
Анна Субетто, Бонита Аурелия, Ольга Костерева, Борис Рубцов, Андрей Сибиряков, Людмила Цурко, Станислав Бельский, Шон Маклех Патрик, Дом Астрели, Ирацибета Марганцовкина, Татьяна Кисс, Арон Гаал, Ана Бландиана, Дмитрий Близнюк, Тёмо Ангелопулу, Владимир Бойко, Дариус Крушельницкий, Валерия Исмиева, Юджин Вэнг, Пробштейн Ян, Ольга Ведёхина, Юрий Иванов 11, Виктор Постников, Колесникова Наталья, Елена Багдаева 1, Валентин Емелин, Елена Печерская 2, Роман Железный, Александр Анатольевич Андреев, Евгений Дюринг, Н.Н., Глеб Ходорковский, Дмитрий Волжанин, Кальвия Криспинилла, Катя Че, Андрей Пустогаров, Алла Шарапова, Людмила Борман, Ли Чень Дао, Сергей Пагын, Екатерина Белавина, Доктор Алльвиссенд, Ольга Бешенковская, Лев Бондаревский, Олеся Первушина, Мих Голосов, Серж Казарин, Олег Ожог, Аляксандра Фагот, Брецко, Владимир Поболь, Олись Лапковский, Ирис Виртуалис, Юрий Салатов, Алишер Киямов, Стальено, Игумен Паисий Савосин, Нью-Эвелин, Терджиман Кырымлы Второй, Ирма Гендернис, Станислав Минаков, Ван-Дер Граафф, Мрак Низгин, Мария Маркова, Генрих Фарг, Вячеслав Цыбулько, Валерий Ясов