Эрнст Лустиг - написанные рецензии

забавные камни))

Елена Зейферт   27.06.2023 22:06   Заявить о нарушении

Эрнст, приветстую! Ну, конечно, Вы правы. Это я и имел в виду:) Сейчас исправлю. Вот Вам везёт, у Вас есть шляпа, а мне и снять-то с головы для Вас нечего:)

Юрий Куимов   13.09.2020 14:04   Заявить о нарушении

нет проблем, не будем раскланиваться:)
Главное дело - стихи хороши!

Эрнст Лустиг   13.09.2020 21:01   Заявить о нарушении

Спасибо! Рад, что не зря существую в предыстории Божьего Царства.

Юрий Куимов   13.09.2020 22:46   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Эрнст, – отлично получилось! :)
Может быть, опубликуете и дадите мне ссылку? Я бы поставила её на страницу.

Валентина Варнавская   13.09.2020 12:29   Заявить о нарушении

Спасибо, Валентина,
учитывая некоторую неакадемичность версии, пусть останется в коменте.
 Ist mir Wurst:)

Эрнст Лустиг   13.09.2020 13:03   Заявить о нарушении

Как Вы решите, Эрнст. :)

Валентина Варнавская   13.09.2020 20:18   Заявить о нарушении

Danke, gleichfalls Ernst!

Плет Мария   26.11.2018 19:10   Заявить о нарушении

Привет, Эрнст! "Люди добрые" - просто здорово))
Спасибо!

Колесникова Наталья   25.11.2018 21:50   Заявить о нарушении

спасибо, Эрнст
и за экспромт
и за мудрость

Белавин Игорь Песни   25.11.2018 22:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Эрнст.
Я рад Вашему одобрению, хотя сам не вполне удовлетворен этим переводом.

О слове <помимо>:
Я думаю, что в данном контексте "помимо" -- полный аналог понятий "кроме", "за исключением".
Во всяком случае, я не вижу, ка'к еще по-другому это можно здесь прочитать.
Так или иначе, Ваше замечание говорит о том, что Вы рассматривали текст подробно
и внимательно. А это особенно ценно и приятно.

Всего Вам доброго.

Лев

Левдо   15.10.2018 10:18   Заявить о нарушении

Ну, возможно это моё субъективное восприятие.
Ведь у этого слова два противопожарных значения.
1. сверх чего-либо, вдобавок к чему-либо, наряду с чем-либо
2. разг. кроме, за исключением кого-либо, чего-либо
По-моему, первое значение основное, и это была моя первая ассоциация.
А у Кёстнера однозначно: всё улучшится, только не мы.
Извините мою дотошность, Лев, но я это делаю только в том случае, если считаю, что перевод в целом удачен, и лишь какой-то нюанс меня смущает.
Но, возможно это только моя проблема.
С уважением,
Эрнст

Эрнст Лустиг   15.10.2018 20:52   Заявить о нарушении

Ценю Вашу деликатность, Эрнст.

Я вижу, что Вы цитируете Викисловарь.

Но я после Вашей рецензии специально посмотрел в словарь синонимов http://sinonim.org/s/помимо#f
Там синонимы слова "помимо" ПО ЧАСТОТЕ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ приведены в следующем порядке:
-- за исключением (в значительном большинстве случаев); без; не считая; без участия; кроме;
за вычетом... и т.д.
И для меня первое и основное значение - именно <за исключением>.
Поэтому, я думаю, и в переводе точно так же, как и в оригинале, читается однозначно:
всё улучшится, только не мы.

И кстати:
Вот выдержки еще из некоторых словарей по линку
http://kartaslov.ru/значение-слова/помимо

ПОМИ́МО
1. Кроме, за исключением.
2. Сверх кого-, чего-л., вдобавок к кому-, чему-л.
Источник: Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований...
Под ред. А. П. Евгеньевой.

ПОМИ'МО: Кроме, за исключением кого-чего-н.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова

Еще раз, спасибо, Эрнст.
Лев.

Левдо   16.10.2018 10:05   Заявить о нарушении

Ну, хорошо, тогда я спокоен.
Я первоначально не проводил исследований, вросто написал о своём восприятии. Потом уже заглянул в викисловарь, и он вроде бы подтвердил мое трактование.
Но если большинство поймет правильно, то все в порядке.
Wieder mal was gelernt! 😊
Danke

Эрнст Лустиг   16.10.2018 20:43   Заявить о нарушении

Спасибо, Эрнст! Тут ещё мы с Германом оказались на одной волне:)

Юрий Куимов   23.09.2018 18:49   Заявить о нарушении