Владимир Рудин - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 83 по 74
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «М. Лермонтов Я не люблю тебя...» (Лия Мещурова)
Скорее, отвергнутый.
Ваш перевод - бриллиант в тоннах шлама данного ресурса. Браво!
Владимир Рудин 09.04.2023 21:00 • Заявить о нарушении
Скорее, отвергнутый.
Ваш перевод - бриллиант в тоннах шлама данного ресурса. Браво!
Владимир Рудин 09.04.2023 21:00 • Заявить о нарушении
Лия Мешурова умерла в 2015 году.
Светлая Память.
Елена Ительсон 09.04.2023 21:12 Заявить о нарушении
Светлая Память.
Елена Ительсон 09.04.2023 21:12 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/rec.html?2016/04/24/14014
Вот это прочитала.
Потом зашла на страницу ВКонтакте.
Елена Ительсон 09.04.2023 21:33 Заявить о нарушении
Вот это прочитала.
Потом зашла на страницу ВКонтакте.
Елена Ительсон 09.04.2023 21:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «миссия» (Акчурина Анна)
Доброго дня! "... бесконечность антирая..." Задумался. Надолго.
Владимир Рудин 08.12.2019 19:46 • Заявить о нарушении
Доброго дня! "... бесконечность антирая..." Задумался. Надолго.
Владимир Рудин 08.12.2019 19:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Leonard Cohen, Hallelujah - Леонард Коэн, Аллилуйя» (Игорь Ронин)
Доброго дня. "Пусть крЕпкА вера,..." - немного сбились с ритма, можно исправить.
Владимир Рудин 08.12.2019 19:40 • Заявить о нарушении
Доброго дня. "Пусть крЕпкА вера,..." - немного сбились с ритма, можно исправить.
Владимир Рудин 08.12.2019 19:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Аллилуйя!» (Наталья Питерских)
Доброго дня. Нет алкуешь, есть алчешь. Исправьте. И вообще, далековато от оригинала... sorry/
Владимир Рудин 08.12.2019 19:17 • Заявить о нарушении
Доброго дня. Нет алкуешь, есть алчешь. Исправьте. И вообще, далековато от оригинала... sorry/
Владимир Рудин 08.12.2019 19:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне Лорелея» (Александра Белова 4)
Когда-то и я задумывался над переводом и Лорелеи, и Альбатроса, и Сонетов. Но когда находил массу переводов на эти стихи, именитых и не очень авторов, то понял, что перевести, не попав словосочетаниями, а то и целыми строчками, рифмами в уже существующие переводы попросту не удастся.И отказался от этой идеи. Вы "смелое смели", респект!
Владимир Рудин 09.10.2019 22:19 • Заявить о нарушении
Когда-то и я задумывался над переводом и Лорелеи, и Альбатроса, и Сонетов. Но когда находил массу переводов на эти стихи, именитых и не очень авторов, то понял, что перевести, не попав словосочетаниями, а то и целыми строчками, рифмами в уже существующие переводы попросту не удастся.И отказался от этой идеи. Вы "смелое смели", респект!
Владимир Рудин 09.10.2019 22:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Завет - Тарас Шевченко» (Алексей Куринный)
В ... Украйне. Твардовский бы не одобрил. Да и Шевченко, пожалуй, тоже.
Владимир Рудин 08.02.2018 21:08 • Заявить о нарушении
В ... Украйне. Твардовский бы не одобрил. Да и Шевченко, пожалуй, тоже.
Владимир Рудин 08.02.2018 21:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Лиловая Лань)
Здравствуйте. Если говорить об оружии, то взводят курок, затвор. В прицел смотрят. Если безотносительно к оружию, то да, можно взвести, и то с натяжкой, глаза, взгляд.
Владимир Рудин 21.11.2013 13:59 • Заявить о нарушении
Здравствуйте. Если говорить об оружии, то взводят курок, затвор. В прицел смотрят. Если безотносительно к оружию, то да, можно взвести, и то с натяжкой, глаза, взгляд.
Владимир Рудин 21.11.2013 13:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ойген Рот. Промах» (Лия Мещурова)
По ощущениям, "в коею" - тяжеловато, да и коей, коею - которой. Может быть "в кою" - в которую?
Владимир Рудин 07.01.2012 16:58 • Заявить о нарушении
По ощущениям, "в коею" - тяжеловато, да и коей, коею - которой. Может быть "в кою" - в которую?
Владимир Рудин 07.01.2012 16:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В английском Суде...» (Юрий Бычинский)
Тема злободневная: http://www.stihi.ru/2011/11/10/3422
Владимир Рудин 31.12.2011 00:41 • Заявить о нарушении
Тема злободневная: http://www.stihi.ru/2011/11/10/3422
Владимир Рудин 31.12.2011 00:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Путь Христа» (Нетти Пугачева)
Это одно из любимых моих полотен. С уважением, В.Р. http://www.stihi.ru/2010/05/27/5160
Владимир Рудин 31.12.2011 00:19 • Заявить о нарушении
Это одно из любимых моих полотен. С уважением, В.Р. http://www.stihi.ru/2010/05/27/5160
Владимир Рудин 31.12.2011 00:19 • Заявить о нарушении