Leonard Cohen, Hallelujah - Леонард Коэн, Аллилуйя

Аллилуйя

Слагал псалмы я, и не раз
Во мне  рождался божий глас,
Но всем ли нужно музыку такую?
Был я своим талантом горд,
Но как-то потерял аккорд
И не сумел  воскликнуть «Аллилуйя».

Пусть крепка вера, жизнь сильней.
Подумал: «Я мечтал о ней» -
Когда тебя увидел я нагую.
Был опрокинут царский трон.
Тобою связан и сражен,
Лишь в поцелуях слышал «Аллилуйя»

Я шёл и жизнь не узнавал,
Как будто раньше я бывал
И тут и там, но без тебя. Смотрю я,
И вижу твой победный флаг.
Я нем, и холоден, и наг,
И не могу промолвить «Аллилуйя»

Был для меня святым чертог,
Что находил у твоих ног.
О тех минутах помню и тоскую,
Когда входил в тебя не раз,
Святая тьма скрывала нас,
И в каждом вздохе было «Аллилуйя»

Когда Его я поминал,
Меня кто, помнишь, попрекал:
«Не стоит поминать святое всуе»?
Но если вера в слове есть,
Я верю, что Он тоже здесь,
 Услышит даже шёпот «Аллилуйя».

Я верю, Бог на небе есть,
Но только что нашел я здесь?
Какую радость и любовь какую?
Всё забывая и любя,
Всегда стреляешь ты в себя,
И забываешь даже «Аллилуйя».

Я в жизни делал всё, что мог.
На ощупь шел,  валился с ног,
Был искренним, и верю, что смогу я
Стать перед Богом, как я есть,
И снова спеть благую песнь
Безмолвными губами «Аллилуйя».


LEONARD COHEN

Hallelujah

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah


Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah

Варианты исполнения песни на английском языке:

Leonard Cohen - Hallelujah 1975 https://youtu.be/YrLk4vdY28Q
John Cale 1991(from "Shrek") https://youtu.be/DinEKqtCDkg
Jeff Buckley - Hallelujah 1984 https://youtu.be/y8AWFf7EAc4
Rufus Wainwright- Hallelujah 2013 https://youtu.be/SNcpL0-TxVk

В оригинальном тексте идут отсылки на историю из 50 псалма о грехопадении и покаянии царя Давида. Будучи всемогущим правителем, судьёй своего народа и автором многих псалмов, Давид соблазнился чужой женой и пролил невинную кровь. Увидев купающуюся обнаженную Вирсавию, он взял её к себе в любовницы, не смотря на то, что она была женой одного из его воинов, Урии Хеттеянина. Когда Вирсавия забеременела, Давид, чтобы скрыть свою связь, подстроил смерть Урии на войне. После этого женил на себе Вирсавию. Сыном Давида и Вирсавии был Соломон.
Позже Давид раскаялся в своем грехе, но это не спасло его от потери власти, а народ - от множества бедствий.
"she cut your hair" - напоминание об истории Самсона и Далилы. Богатырь Самсон полюбил женщину Далилу, а та остригла его волосы, лишив тем силы и выдала его врагам, которые пленили и ослепили его.