Даниил Гуров - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 55 по 46
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Rammstein - Ich will» (Ирина Алеаторика)
Наконец я вижу эквиритмичный и красивый перевод этой песни)
Даниил Гуров 13.12.2013 23:48 • Заявить о нарушении
Наконец я вижу эквиритмичный и красивый перевод этой песни)
Даниил Гуров 13.12.2013 23:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Searcher s - Love potion 9» (Ирина Алеаторика)
Отлично) Несмотря на шестёрку)
Даниил Гуров 13.12.2013 23:45 • Заявить о нарушении
Отлично) Несмотря на шестёрку)
Даниил Гуров 13.12.2013 23:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой перевод песни Muse - Time is running out» (Дмитрий Сиземский)
У Вас, наверное, получилось несколько менее сумбурно, чем у меня http://www.stihi.ru/2012/08/06/6108
Даниил Гуров 12.12.2013 00:50 • Заявить о нарушении
У Вас, наверное, получилось несколько менее сумбурно, чем у меня http://www.stihi.ru/2012/08/06/6108
Даниил Гуров 12.12.2013 00:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой перевод песни Валерия Кипелова - Я свободен» (Дмитрий Сиземский)
Лучше перевода с русского на английский я,пожалуй, не видел *_*
Даниил Гуров 12.12.2013 00:44 • Заявить о нарушении
Лучше перевода с русского на английский я,пожалуй, не видел *_*
Даниил Гуров 12.12.2013 00:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой перевод Muse - Starlight» (Дмитрий Сиземский)
Всегда думал, как перевести чёрные дыры в этом случае). От исполнения вообще в восторге!
Только исправьте "электрезуешь" на "электризуешь", пожалуйста)
Даниил Гуров 12.12.2013 00:37 • Заявить о нарушении
Всегда думал, как перевести чёрные дыры в этом случае). От исполнения вообще в восторге!
Только исправьте "электрезуешь" на "электризуешь", пожалуйста)
Даниил Гуров 12.12.2013 00:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой перевод Nirvana Smells Like Teen Spirit» (Дмитрий Сиземский)
Это здорово!
Даниил Гуров 12.12.2013 00:32 • Заявить о нарушении
Это здорово!
Даниил Гуров 12.12.2013 00:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Gorillaz - Feel Good Inc» (Радужный Зонт)
Знаете, довольно неплохо для эквиритмичного перевода) Всегда хотел перевести Gorillaz, но всегда терпел неудачи. Конечно, у Вас иногда очень неуместно смотрятся инверсии, в некоторых местах из-за опечаток непонятны слова и ударение в паре строк ставит в тупик, но это мелочи. В целом мне даже понравилось)
Даниил Гуров 12.12.2013 00:25 • Заявить о нарушении
Знаете, довольно неплохо для эквиритмичного перевода) Всегда хотел перевести Gorillaz, но всегда терпел неудачи. Конечно, у Вас иногда очень неуместно смотрятся инверсии, в некоторых местах из-за опечаток непонятны слова и ударение в паре строк ставит в тупик, но это мелочи. В целом мне даже понравилось)
Даниил Гуров 12.12.2013 00:25 • Заявить о нарушении
"На островке" же) Самое удачное место перевода, и то недоработано.
Вишневскийк 05.05.2017 22:33 Заявить о нарушении
Вишневскийк 05.05.2017 22:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветер Догнать» (Печальная Лунная Кошка)
Чем-то напомнило даже "Лесного царя" у Гёте. Так же жутковато по сюжету.
Даниил Гуров 21.03.2013 08:01 • Заявить о нарушении
Чем-то напомнило даже "Лесного царя" у Гёте. Так же жутковато по сюжету.
Даниил Гуров 21.03.2013 08:01 • Заявить о нарушении
Мм сочту за комплимент, я старалась окутать своего читателя легкой дымкой тайны и ужаса)
С улыбкой, Лунная)))
Печальная Лунная Кошка 24.03.2013 18:56 Заявить о нарушении
С улыбкой, Лунная)))
Печальная Лунная Кошка 24.03.2013 18:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Placebo - Twenty Years» (Рина Консул)
Очень хорошая работа) Несмотря на некоторые лишние слоги. И песня хорошая)
Даниил Гуров 03.03.2013 16:23 • Заявить о нарушении
Очень хорошая работа) Несмотря на некоторые лишние слоги. И песня хорошая)
Даниил Гуров 03.03.2013 16:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «She is my sin. Nightwish» (Ашира)
Понравился первый вариант)) Кое-где сбиваетесь, но в целом не страшно)
Даниил Гуров 03.03.2013 16:14 • Заявить о нарушении
Понравился первый вариант)) Кое-где сбиваетесь, но в целом не страшно)
Даниил Гуров 03.03.2013 16:14 • Заявить о нарушении