Gorillaz - Feel Good Inc

Город разрушен на верблюжьей спине
Туда шёл каждый, но возвращались не все
Приято видеть сколько народу тут
Свободны все они, но никуда не уйдут

У них есть много шансов жаль они не вечны
Заброшенный город, хмурый каждый встречный
Я слышать лишь хочу СМС'ки звук
Пока, мои мечты опять я ночью не сплю

Мельница на острове
Навсегда рука в руке
Измеряй же всё в шагах
Если трудно, терпишь крах
Вечно и свободно жить
Всегда хочу с тобою быть
Мельница на острове
Ты знаешь счастье где?

Этот веселящий газ
Для вас, убивающий всех враз
Девки, парни - все тут есть
Значит весело нам здесь
Чёрт, там кто то что то пел
Долго эту чушь терпел
Но помочь тебе успел, ха-ха-ха-х
Вот поворот, везде народ
Делай вывод, ты лишний тут
Не наедай и не мешай
А будешь петь - они уйдут
Так не стой, наслаждайся
Ты просто подчиняйся
И представь что ты в мечтах, аха-хаха-хах

Мельница на острове
Навсегда рука в руке
Измеряй же всё в шагах
Если трудно, терпишь крах
Вечно и свободно жить
Всегда хочу с тобою быть
Мельница на острове
Ты знаешь счастье где?

Не стой, наслаждайся
Ты просто подчиняйся
И представь что ты в мечтах, аха-хаха-хах


Рецензии
Знаете, довольно неплохо для эквиритмичного перевода) Всегда хотел перевести Gorillaz, но всегда терпел неудачи. Конечно, у Вас иногда очень неуместно смотрятся инверсии, в некоторых местах из-за опечаток непонятны слова и ударение в паре строк ставит в тупик, но это мелочи. В целом мне даже понравилось)

Даниил Гуров   12.12.2013 00:25     Заявить о нарушении
"На островке" же) Самое удачное место перевода, и то недоработано.

Вишневскийк   05.05.2017 22:33   Заявить о нарушении