Сал Парадайз - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - искупление, слава и мастерст» (Юрий Иванов 11)

Приветствую, Юрий! Рад познакомиться с вашими переводами Хэнка, пониманием его жизни и творчества. Хотелось бы увидеть их опубликованными (вездесущий Немцов приелся, да и халтуры у него прилично).
Если не ошибаюсь, именно о "Голоде" Гамсуна Буковски писал: "Великие книги - те, что нам нужны..."
С уважением,

Сал Парадайз   14.11.2022 15:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за внимание!Я бы тоже хотел их опубликовать, но нынче это весьма дорого стоит, может, когда-нибудь получится. Хэнка переводить и легко и трудно - он писал простым уличным языком и поэтому не нужно ничего выдумывать, "облагораживать", применять инверсии, которые совсем ни к чему в данном случае, хотя этим грешат некоторые переводчики, тот же Немцов. Единственное, чего я не выкладываю на всеобщее обозрение, это его совсем уж хулиганские стихи - не всем это понравится. Гамсун был одним из самых любимых писателей Хэнка, как и все остальные, которых он упомянул в этом стишке. "Голод" нравился Хэнку потому, что в этом романе Гамсун описал нищенскую жизнь человека, каковым был и Хэнк долгие годы - он читал о самом себе. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   14.11.2022 20:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Они охотники...» (Мари Край)

Я не большой поклонник любовной лирики. Хотя понимаю, что женщина не может не писать в этом жанре, как не может не любить... Сильное стихотворение. Образы впиваются до боли... В конце концов, и охотники - те же жертвы.

Сал Парадайз   29.11.2013 16:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо, да жертвы, это не выдуманное стихотворение,у него есть своя история

Мари Край   29.11.2013 17:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «К читателю» (Семиречкина Неля)

Не только чистое веселье
искусно направляет стих,
но ожидание... "Я вышел
на подмостки. Гул затих."

Браво, Неля!

Сал Парадайз   19.03.2013 22:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, дорогой Сал!
Очень рада видеть тебя! :)
Благодарю за отклик!

С теплом

Семиречкина Неля   20.03.2013 13:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «***» (Елена Калюга)

Очень понравилось ваше творчество.
Кратко-ёмкое. Пульсирующее одиночество.

Сал Парадайз   14.03.2013 20:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Пульсирующее одиночество"...Глубоко.
Спасибо, тронута)

Елена Калюга   14.03.2013 22:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Терпи» (Семиречкина Неля)

Нарушу молчание.
Потому что сильно.
Потому что искренне.
Потому что невозможно пройти мимо...
Любви вам... и терпения!

Сал Парадайз   16.03.2011 19:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 14-5  4-1