Athena Prose - написанные рецензии

Рецензия на «Остин Добсон 1840-1921 В том вечном сне» (Лукьянов Александр Викторович)

Здравствуйте, Сэнди!

Понравилось мне что Вы кропотливо сохранили рифмовку и размер оригинала, но у него очень красивое "открытое" звучание всех этих "ай", которое прямо глаголит о его внутреннем настрое, о пафосе "Пускай память обо мне умрёт!, если никто не скажет что моё перо было посвящено искусству, а не позору и разврату". Как-то этот немножко наивный пафос, который и передаётся читателю в оригинале с помощью "ай, ай, ай", не чувствуется.
Также "Одарит прах мой кое-как, " - одарит и прах - это слова "высокого штиля", семантического окраса 18-го века, а "кое-как" (вспоминается некрасовская лошадка) - современное слово.
Опять же, "Немой, как сотни бедолаг " и I shall be mute, as all men must In after days!", в первой фразе какая-то лёгкая ирония (мне напомнило Элиота чем-то), а в оригинале - юношеский абсолютизм (не имеет значения в каком возрасте он это писал, лирическому герою этого стихотворения - лет 25).

А вот эти cтроки мне понравились:
Мой камень будет в первоцвет, ....

Вот поэт.
Он заключил с Искусством брак,
Позору и разврату враг».

C уважением,

Афина

Athena Prose   17.10.2004 21:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Multitudes» (Fungible Anabiosis)

Even though the rhymes are quite trite, the overall feeling is good.
It'll be in my review for this month.

Athena Prose   29.04.2002 07:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Buzzing key» (Vladimir Banteyev)

This is quite well written, and different, interesting, it draws you in.

I'll review it this month.

Athena :o)

Athena Prose   29.04.2002 06:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Alternative Alphabet S» (Тихонов)

so stubborn such silliness ! хе хе
but this thing's not bad :o)

It will be in my review for this month.

Athena Prose   28.04.2002 00:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***An oath to you, the oath to me...» (Ada Vindel)

An oath to you, an oath to me. или "the oath" в кавычках
если хотите выделить что это типа - закон вам хотя ей просто
словесная клятва


This is nice, one can feel truth, and earnestness of the soul here :o)

Athena Prose   28.04.2002 00:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Your Majesty Love» (Sexy Cat)

I liked the song-like quality of it, i did not like the ending. It's either too abrupt or in my mind, it does not go somewhere....it just "is".
i'm just having difficulty maybe between the rather profound subject and the last two lines.
But I like the feel of it.

Athena Prose   28.04.2002 00:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Come to me, my hallucination, come...» (Melquihadez)

This is interesting...quite good.
It will be in my review for this month.

Athena Prose   27.04.2002 23:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «THE OAK AND THE ROSE Fable» (Ольга Муравьёва)

This is allright, I did not like the parts where the rose says almost word for word what it says in The little prince.
And the happy end, to me it was somewhat problematic - I almost wanted an "unhappy end", after so much sweetness.
Something like Shakespeare's "it's better to have loved and lost than not to have loved at all". It's too sugar-coated in my opinion, I would have liked a philosophical oak grieving for the death of the rose that will not awake the next spring. But it's an allright tale, if one is in a sad mood.

Goodluck to you!

Athena Prose   27.04.2002 23:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Night in the Country» (Елена Китаева)

Skies magic crystal? - я что-то не помню, но вроде там "y"

God save the crying
Loosing and missing
но мне кажется лучше "loosers and missing"

Хороший стишок! пойдёт в обзор, а если сам не пойдёт, мы его введём :o)))

Athena Prose   27.04.2002 23:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Divine Irony» (Bgrot)

This is really, really cool!!!!!!
I will review it at the end of the month.
Bravo!

:o))))

Athena Prose   27.04.2002 22:51   •   Заявить о нарушении