Марина Апфельбаум - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Дорогой Лев, я будто в раннем детстве побывала,
"Карелия", "Стоят девчонки" — это же мамина молодость,
будто услышала чистые, нежные, ещё почти юные голоса
мамы и её весёлых, неунывающих подруг.
С благодарностью за нежданную радость
Марина Апфельбаум 21.02.2026 13:39 Заявить о нарушении
Благодарен, Вам, за столь эмоциональную рецензию!
Признателен!
С уважением! Лев.
Лев Баскин 21.02.2026 13:46 Заявить о нарушении
Уважаемый Геннадий, (или всё-таки Дмитрий?.. это важно)
я вчера шла к вам с намерением прочитать несколько стихов,
но имела неосторожность преждевременно перейти по ссылке
на "Заметки к прочтению Фауста", тут и задержалась.
Всё-таки произведение достаточно объёмное, целых сорок
(сакральное число!) глубинных мизансцен.
Знаете, когда-то, ещё в студенчестве, мне взбрело в голову
заняться переводом бессмертной философской драмы Гете,
и я посвятила этому увлекательному занятию немало своего
свободного времени и даже осилила сколько-то там сцен.
Но... Нечаянно нагрянула любовь, и стало не до Фауста.
Очень жаль сегодня, просто невыразимо жаль, что папка
с тогдашними переводами не сохранилась, сгинула во время
одного из многочисленных переездов. Вот бы я посмеялась
сейчас!
А тут вдруг Вы, Геннадий, (Дмитрий?..) со своими "Заметками"!
Не скрою, впечатлило Ваше сжатое, но ёмкое изложение.
Чудом откопала в своей весьма поредевшей библиотеке (часть книг,
увы, сгорела) томик "Фауста" (в переводе Н.Холодковского), чтобы
кое-какие моменты восстановить в памяти. Было отрадно заметить,
что Вы не только уверенно смещаете в своих "Заметках" времена и
эпохи, но и дополняете сцены и действия своими собственными смыслами,
иронизируя над действительностью или полемизируя с прошлым.
Мне было интересно. Быть может, я ещё вернусь не только к Вашим
"Заметкам", но и к моему утраченному переводу, уж очень силён
Ваш посыл, под стать самому доктору.
Спасибо
Марина Апфельбаум 22.11.2025 11:06 Заявить о нарушении
Заметки к Фаусту я шутя начинал, но у меня есть огромный опыт (и склонность) к написанию экспромтов стихами. Поэтому работа происходила так - я прочитаю несколько страниц, осознаю как следует прочитанное, и пишу экспромт. Затем остаётся только связать экспромты воедино.
Мне этот мой первый опыт так понравился, что я решил его продолжить, и переложил стихами Портрет Дориана Грея, это была работа, к которой я отнёсся очень серьёзно. Помимо чтения книги (не подлинника, а в переводе, разумеется) я посмотрел фильмы и театральные постановки, дополнительно познакомился с биографией и творчеством автора.
Немного позже я переложил на стихи детектив. (!) Вот уж не думал, что это мне удастся, но получилось. Такая работа очень серьёзна, ну а стихи писать мы все привыкли, и трудно считать их каким-то особым достижением.
Ещё раз спасибо за интерес к такому виду творчества!
Геннадий Маков 22.11.2025 11:26 Заявить о нарушении
лирических произведений большого объёма. Уверена, что далеко не каждый
способен на подобный подвиг:)
Многие классики увлекались сочинением экспромтов, но что-то я, так, навскидку,
не припоминаю известных фактов о том, чтобы А.С. Пушкин или, например,
И.С. Тургенев, охотно занимавшиеся этим делом, создали подобным образом что-то
фундаментальное. Это Ваша новаторская методика или у меня вирус невежества?
Разумеется, сохранение традиций "больших" тем важно и правильно в тех случаях,
когда, допустим, требуется раскрыть масштабное философское размышление (как
у Вас в данном конкретном случае). Для своего удовольствия — да, можно таким
образом и свои собственные силы проверить, и мозг потренировать.
Но, как мне видится, реальность диктует короткие формы. Клиповое мышление набирает обороты, и многим людям, особенно молодым, уже сложно сосредоточиться на чём-то одном, допустим, дочитать длинный текст и сделать глубокие выводы.
И дети, как это не прискорбно, отказываются читать, а тем более учить наизусть
длинные стихи. Но это уже другая история.
Марина Апфельбаум 24.11.2025 12:55 Заявить о нарушении
Что касается крупных тем, то переводчики работают с большими текстами, другое дело, что они делают это профессионально, по заказу редакции, или зная, что их тексты будут опубликованы. Но такая творческая работа оказывается настолько интересной, что в некоторых случаях своего времени не жалко. Я бы никогда не осилил бы Гёте, не вник бы в его стиль и проблематику в деталях, если бы просто его читал.
С такой же целью мы с Вами иногда экспромты в стихах друг другу пишем. Не чтобы обратить на себя внимание, и не чтобы покрасоваться, а чтобы получше осознать написанное. Любое поэтическое творчество это акт осознания http://stihi.ru/2025/11/15/1621
Понятие "осознание" включает в себя не только понимание той или иной жизненной ситуации, но и преодоление её в эмоциональном и психологическом плане. Это, что касается автора. А читатель делает тоже самое, примеряя прочитанное на себя.
Почему бабашки и дедушки в очень зрелом возрасте начитают "вдруг" писать стихи?
Да, и потому что свободного времени у них стало больше, и потому что круг общения стал уже, и они стараются восполнить возникший недостаток, но пишут они стихи ещё потому, что стали мудры, то есть стали лучше осознавать то, что происходит сейчас, и то что происходило в прошлом. Поэзия это лучшая форма для того, что называется осознанием.
Геннадий Маков 24.11.2025 16:01 Заявить о нарушении
Да, немало повидала
та сосна за сотни лет!
Племя крепкое взрастало
из её семян на свет.
Одинока, беспечально
тянет ветви в небеса,
простотой живоначальной
приближая чудеса.
Посещениям доступна,
нет запретов и оков.
Безопасность абсолютна,
заплатил — и будь здоров!
Марина Апфельбаум 14.11.2025 12:17 Заявить о нарушении
Всё болит... Но врач спасёт!!!
- Эк, загнули, право слово:
денег нет у вас на всё... :))
Александр Сиромаха 14.11.2025 12:24 Заявить о нарушении
Была в деревне и насмотрелась на наши с мамой сосны, вымахали
десятка два на нашей земле, как-то незаметно обступили дом, сильные,
величавые, стройные, будто подпирающие небосвод. И всё лечебное сырьё
(шишки, кора, пыльца, живица, хвоя) бесплатно! Красота!
Утром прочитала стихотворение сиромахи и сначала вспомнила с десяток
переводов Гейне, в т.ч. самый известный М.Ю. Лермонтова "На севере диком".
Одно удовольствие!
На иллюстрации увидела самую старую крымскую сосну, через поисковик
узнала, что посещение сосны сейчас платное, нужно оформлять пропуск
"К сосне Палласа". А почему бы и нет? Думаю, это правильно.
Улыбнулась ответу сиромахи:)
В общем, первая половина дня удалась!
Спасибо!
Марина Апфельбаум 14.11.2025 13:38 Заявить о нарушении
Александр Сиромаха 14.11.2025 14:42 Заявить о нарушении
Дмитрий, с Вашего позволения, забираю это в отдельную шкатулочку,
пусть лежит рядом с Миланель, поближе к сердцу.
Спасибо
Марина Апфельбаум 08.11.2025 14:41 Заявить о нарушении
И про Миланель было очень приятно прочитать.
У меня есть стихи, где больше стиха, а есть стихи, где больше Ревского. Вот в Миланели - больше Ревского (секрет-секрет)))
Дм.
Ревский Дмитрий -Избранное 08.11.2025 19:18 Заявить о нарушении
меня поддерживают в сложные периоды моей жизни
уже на протяжении нескольких лет...
В любом случае, я благодарна Вам безусловно.
Марина Апфельбаум 08.11.2025 20:04 Заявить о нарушении
Дм.
Rewsky 08.11.2025 20:09 Заявить о нарушении
Прошлое. Настоящее. Будущее.
Будущее имеет расплывчатые очертания. Настоящее слишком кратко.
Прошлое, прожитое — надежно и верно, ведь никто не может его ни отнять,
ни нарушить, ни изменить.
Пожалуй, только мудрый человек не будет обрекать себя добровольно
на тяжёлые, мучительные воспоминания, (а такие,вероятно, есть у каждого,
так или иначе).
Аллочка, как же ты права!
"И думай обо всём без сожалений"
Не всегда получается... Мне, в отличие от тебя, видимо, до порога мудрости
ещё далеко шагать.
Отправлюсь-ка перечитывать Сенеку, может, придаст ускорение:)
За пищу для раздумий — спасибо!
Марина Апфельбаум 05.11.2025 10:57 Заявить о нарушении
Боюсь, что вся мудрость моя лишь бумажная.
И если обратиться к мудрости Сенеки и прочих стоиков, то это, увы, не про меня.
Будь подобен скале:
волны беспрестанно разбиваются о неё,она же стоит недвижимо, и вокруг неё стихают взволнованные воды.
Марк Аврелий
Видела бы ты эту скалу на практике! И слёзы, и метания, и уныние...
Но вот о прошлом, пожалуй, точно думаю без сожалений. Впрочем, и тут соврала: о грехах сожалею.
А будущее, ты права- расплывчато...
Вот и я пообщалась с мудростью твоей, почти с Сенекой)
Спасибо!
Алла Никитко 05.11.2025 12:21 Заявить о нарушении
Я уже как-то отправляла тебе такую опечатку.
Как сказал бы покойный Черномырдин,"никогда не было, и вот снова"
Очень сложно писать с телефона. Сайт сделал какой-то очень мелкий шрифт для отзывов.
Алла Никитко 05.11.2025 17:15 Заявить о нарушении
всё больше и больше, и в прямом, и в переносном смысле.
Но мы-то люди, Аллочка, мы-то человеки, слава Богу, и ничто человеческое
нам не чуждо, в том числе и слёзы, и печаль.
Марина Апфельбаум 08.11.2025 11:01 Заявить о нарушении
Приветствую тебя, о мастер оживления предметов!
Крибле-крабле-бумс! Или крекс-пекс-фекс!
Нет, лучше и надёжнее — по щучьему веленью,
по моему хотенью!
И — вещи, наделённые волшебницей Аллой человеческими качествами,
эмоциями, способностью думать и действовать, превращаются в живых персонажей!
Неожиданно яркая, успешная персонификация!
Мне было интересно наблюдать за метаморфозами предметов одежды!
Спасибо
Марина Апфельбаум 04.11.2025 13:37 Заявить о нарушении
Но то было в пятницу. А сегодня вторник, и день солнечный!
Того же и тебе желаю: хорошей погоды и доброго настроения!
Спасибо!
Алла Никитко 04.11.2025 17:52 Заявить о нарушении
Бренное тело... Но вечен дух.
Звездный поманит меня пастух,
финистом стукнусь об землю я,
и воспарится душа моя
платиной, золотом, серебром
к звездам в свободный предвечный дом...
Марина Апфельбаум 02.11.2025 11:53 Заявить о нарушении
в теле когда ещё - жить не наружно,
но иногда хоть бывать и внутри -
чтобы потом с Духом вместе парить!
Спасибо за отклик! Образ Звёздного Пастуха высветился в сознании завораживающе :)
Александр Сиромаха 02.11.2025 12:18 Заявить о нарушении
Летят сквозь океаны суеты
космической мелодии цветы...
Марина Апфельбаум 29.10.2025 14:47 Заявить о нарушении
Александр Сиромаха 29.10.2025 15:07 Заявить о нарушении
Звезда, мерцая в тишине
полночным светом,
и о тебе, и обо мне,
зимой и летом
грустит. И помнит всех детей
из перламутра,
упавших с точностных путей
однажды утром.
Порой вгрызётся бор в менталь,
меняя коды,
ложусь у моря на рокайль
и жду погоды...
Марина Апфельбаум 27.10.2025 13:08 Заявить о нарушении
стадо звёздное пасёт...
Если есть терпенье - ждите!
Ведь терпенье нас спасёт... :)
Александр Сиромаха 27.10.2025 13:34 Заявить о нарушении
"Выходите на улицу и глядите на ряженых".
Поддерживаю и разделяю мнение как почитаемого мною А.П. Чехова,
так и рассуждения дражайшего А. Сиромахи.
Спасибо.
С почтением
Марина Апфельбаум 25.10.2025 13:34 Заявить о нарушении
Александр Сиромаха 25.10.2025 13:39 Заявить о нарушении
разбираетесь в том, что внутри...
Марина Апфельбаум 25.10.2025 13:42 Заявить о нарушении
Александр Сиромаха 25.10.2025 13:48 Заявить о нарушении
но сдаётся мне, что за человеческую суть один орган в ответе,
при посильной поддержке прочих по умолчанию)
Марина Апфельбаум 25.10.2025 13:57 Заявить о нарушении