Мариям Лайпан - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Страницы памяти» (Мария Розумко)
Это правда. Мне по душе слова: они живые.
Мариям Лайпан 16.12.2018 22:32 • Заявить о нарушении
Это правда. Мне по душе слова: они живые.
Мариям Лайпан 16.12.2018 22:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мариям, за искренний комментарий! Пока мы помним, наши родные живы.
Мария Розумко 16.12.2018 23:02 Заявить о нарушении
Мария Розумко 16.12.2018 23:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Посещение» (Борис Бериев)
Мне очень понравился перевод. Смысл донесен. Только Опечатку исправьте в слове "свобода" в 1 абзаце. Во второй строфе не нашла рифму. Но впечатления все-равно оставил ваш перевод. Спасибо.
Мариям Лайпан 09.12.2018 01:17 • Заявить о нарушении
Мне очень понравился перевод. Смысл донесен. Только Опечатку исправьте в слове "свобода" в 1 абзаце. Во второй строфе не нашла рифму. Но впечатления все-равно оставил ваш перевод. Спасибо.
Мариям Лайпан 09.12.2018 01:17 • Заявить о нарушении
Мариям, спасибо.
Каюсь, недоглядел, т.к. печатаю на смартфоне: комп. неизлечимо "заболел"
Рифму подправил как смог, но в целом буду ещё думать улучшить перевод,
чтобы вам пришёлся ещё больше по душе.
Мир вашему дому, с уважением
Борис Бериев 09.12.2018 15:59 Заявить о нарушении
Каюсь, недоглядел, т.к. печатаю на смартфоне: комп. неизлечимо "заболел"
Рифму подправил как смог, но в целом буду ещё думать улучшить перевод,
чтобы вам пришёлся ещё больше по душе.
Мир вашему дому, с уважением
Борис Бериев 09.12.2018 15:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветер- шалун» (Аль-Мария)
Мне кажется, что это начало, и мне хотелось бы продолжения. Чувство незавершенности тут. Хорошо Написано , но не дописано.
Мариям Лайпан 08.12.2018 11:08 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что это начало, и мне хотелось бы продолжения. Чувство незавершенности тут. Хорошо Написано , но не дописано.
Мариям Лайпан 08.12.2018 11:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бедный цветочек» (Аарон Тартаковский)
Какая красота! я вижу в этом произведении проблему надежды, испытания и стойкости.
Мариям Лайпан 08.12.2018 11:02 • Заявить о нарушении
Какая красота! я вижу в этом произведении проблему надежды, испытания и стойкости.
Мариям Лайпан 08.12.2018 11:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Девушка с чужбины Перевод Шиллера» (Вероника Фабиан)
Ох, вот это по мне. Какая рифма! Благодать. Мне по нраву. А вот соответствие оригиналу оценить не смогу. Языка не знаю.
Мариям Лайпан 08.12.2018 10:57 • Заявить о нарушении
Ох, вот это по мне. Какая рифма! Благодать. Мне по нраву. А вот соответствие оригиналу оценить не смогу. Языка не знаю.
Мариям Лайпан 08.12.2018 10:57 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Я специально даю подстрочный перевод для тех, кто не знает языка...
С теплом!
Вероника Фабиан 08.12.2018 12:05 Заявить о нарушении
С теплом!
Вероника Фабиан 08.12.2018 12:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Судьба...» (Николай Вячеславович Нилов)
Мне не понравилось это стихотворение. Рифма не везде есть. Кратко и непонятно.
Мариям Лайпан 08.12.2018 00:07 • Заявить о нарушении
Мне не понравилось это стихотворение. Рифма не везде есть. Кратко и непонятно.
Мариям Лайпан 08.12.2018 00:07 • Заявить о нарушении