Александр Васянович - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 112 по 103
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Третье путешествие в волшебные миры» (Александр Васянович)
Саша, замечательно!
Я вспомнил своё давнее:
Я сон увидел наяву,
Что в мире я таком живу,
Где персональных ЭВМ
По десять штук раздали всем.
Где Демидович и Марон
На завтрак вместо макарон.
Цена товаров не в рублях,
А в единицах и нулях.
Но главное – расцвёл вокруг
Союз искусства и наук!
Оркестр по радио играл
Сюиту «Синий интеграл».
В Монголии поёт арат,
Что Е равно Эм Цэ квадрат.
И все танцуют и поют,
И всё в стихах преподают.
Кругом такая благодать,
Что захотелось зарыдать.
Я зарыдал – и сон пропал,
Я просто на работе спал.
Но я увидел вещий сон,
И сбудется, конечно, он!
Пиши ещё, дорогой!
Вячеслав Филимонов 28.10.2020 16:47 • Заявить о нарушении
Саша, замечательно!
Я вспомнил своё давнее:
Я сон увидел наяву,
Что в мире я таком живу,
Где персональных ЭВМ
По десять штук раздали всем.
Где Демидович и Марон
На завтрак вместо макарон.
Цена товаров не в рублях,
А в единицах и нулях.
Но главное – расцвёл вокруг
Союз искусства и наук!
Оркестр по радио играл
Сюиту «Синий интеграл».
В Монголии поёт арат,
Что Е равно Эм Цэ квадрат.
И все танцуют и поют,
И всё в стихах преподают.
Кругом такая благодать,
Что захотелось зарыдать.
Я зарыдал – и сон пропал,
Я просто на работе спал.
Но я увидел вещий сон,
И сбудется, конечно, он!
Пиши ещё, дорогой!
Вячеслав Филимонов 28.10.2020 16:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Осенний день» (Александр Васянович)
Мне понравилось Ваше переложение, Александр.
А вот мой вариант:
Мой вольный перевод:
Господь, орда осенних птичьих стай
по солнечным часам сверяет время -
Жаре на смену ветер выпускай.
Пускай нальется соком сладкий фрукт -
Даруй ему ещё две южных ночи.
Тягучих вин знаток под пляски вьюг
Не раз тебя обнять во мгле захочет.
Бездомный строить крепость не спешит -
Один бредёт по миру гордый странник.
В моих стихах и письмах он избранник,
Ночной аллей скроется в тиши,
Дрейфует, как осенний лист - изгнанник.
16.03. 2019 1-40
Наталья Харина 10.10.2019 16:14 • Заявить о нарушении
Мне понравилось Ваше переложение, Александр.
А вот мой вариант:
Мой вольный перевод:
Господь, орда осенних птичьих стай
по солнечным часам сверяет время -
Жаре на смену ветер выпускай.
Пускай нальется соком сладкий фрукт -
Даруй ему ещё две южных ночи.
Тягучих вин знаток под пляски вьюг
Не раз тебя обнять во мгле захочет.
Бездомный строить крепость не спешит -
Один бредёт по миру гордый странник.
В моих стихах и письмах он избранник,
Ночной аллей скроется в тиши,
Дрейфует, как осенний лист - изгнанник.
16.03. 2019 1-40
Наталья Харина 10.10.2019 16:14 • Заявить о нарушении
Спасибо. Думаю, что в вашем переводе строка "Жаре на смену ветер выпускай." Одна из самых удачных
Александр Васянович 12.10.2019 17:09 Заявить о нарушении
Александр Васянович 12.10.2019 17:09 Заявить о нарушении
Спасибо, мне тоже эта строка показалась удачной, не такой как у других переводчиков Рильке.
Наталья Харина 12.10.2019 17:28 Заявить о нарушении
Наталья Харина 12.10.2019 17:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Осенний день» (Александр Васянович)
Для начала! – не было такого поэта: Эрих Мария Рильке!!!
Вы - как товарищ майор из старого анекдота, спутавший температуру кипения воды
с прямым углом - спутали, по-видимому, Рильке с Ремарком.
Что же касается того, что Вы здесь наваяли и пытаетесь выдать за перевод из Рильке,
то я это даже комментировать не хочу. Перевода "сути образа" в Вашем тексте
при всём желании не разглядеть. Вы её (эту суть) как-то не прочувствовали.
Es tut mir leid!
Иосиф Клейман 08.10.2019 16:31 • Заявить о нарушении
Для начала! – не было такого поэта: Эрих Мария Рильке!!!
Вы - как товарищ майор из старого анекдота, спутавший температуру кипения воды
с прямым углом - спутали, по-видимому, Рильке с Ремарком.
Что же касается того, что Вы здесь наваяли и пытаетесь выдать за перевод из Рильке,
то я это даже комментировать не хочу. Перевода "сути образа" в Вашем тексте
при всём желании не разглядеть. Вы её (эту суть) как-то не прочувствовали.
Es tut mir leid!
Иосиф Клейман 08.10.2019 16:31 • Заявить о нарушении
Это была опечатка. Спасибо, обратили внимание на это. В тексте на немецком языке у меня напечатано Rainer
Александр Васянович 08.10.2019 16:53 Заявить о нарушении
Александр Васянович 08.10.2019 16:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Второе путешествие в волшебные миры» (Александр Васянович)
Туда собрались, только вот,
Задира из задир
Сидит ужасный Бармаглот,
Не всех впускает в мир.
Тих Владимир 18.08.2019 08:40 • Заявить о нарушении
Туда собрались, только вот,
Задира из задир
Сидит ужасный Бармаглот,
Не всех впускает в мир.
Тих Владимир 18.08.2019 08:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Друзья познаются в беде» (Александр Васянович)
Рецензия потенциально в стадии написания
Владимир Лисовский 09.08.2019 14:02 • Заявить о нарушении
Рецензия потенциально в стадии написания
Владимир Лисовский 09.08.2019 14:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Последняя теорема Пуанкаре» (Александр Васянович)
Всё-таки, чувствуется математик, молодец!
Анатолий Себельдин 20.06.2019 06:11 • Заявить о нарушении
Всё-таки, чувствуется математик, молодец!
Анатолий Себельдин 20.06.2019 06:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Счастье вблизи» (Александр Васянович)
Реально понравилось, прочти мою математику (стих).
Анатолий Себельдин 10.05.2019 23:39 • Заявить о нарушении
Реально понравилось, прочти мою математику (стих).
Анатолий Себельдин 10.05.2019 23:39 • Заявить о нарушении
Прочитал. Интересно. Я тоже попытался внести свой вклад в 7 задач тысячелетия
http://stihi.ru/2014/06/10/3666
Александр Васянович 19.06.2019 23:41 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2014/06/10/3666
Александр Васянович 19.06.2019 23:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Впервые в волшебном мире» (Александр Васянович)
Поэзия просвечивает через строчки.
Саша, поздравляю с удачей!
Вячеслав Филимонов 20.09.2018 15:48 • Заявить о нарушении
Поэзия просвечивает через строчки.
Саша, поздравляю с удачей!
Вячеслав Филимонов 20.09.2018 15:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рекламные функции поэта» (Александр Васянович)
Пошёл по адресу иллюстрации
Владимир Лисовский 10.09.2018 10:14 • Заявить о нарушении
Пошёл по адресу иллюстрации
Владимир Лисовский 10.09.2018 10:14 • Заявить о нарушении
Адрес иллюстрации: http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/2/64/221/64221376_6938.jpg
Александр Васянович 20.09.2018 12:04 Заявить о нарушении
Александр Васянович 20.09.2018 12:04 Заявить о нарушении
Иногда адреса не пропечатываются. Возможно, из-за того, что это адрес конкурента сайта стихи.ру
Александр Васянович 20.09.2018 12:07 Заявить о нарушении
Александр Васянович 20.09.2018 12:07 Заявить о нарушении