Швецов Кирилл - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Потому что...» (Швецов Кирилл)
Занятно)
Сергей Краснопольский 21.03.2024 11:21 • Заявить о нарушении
Занятно)
Сергей Краснопольский 21.03.2024 11:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Спящий в ложбине. Le dormeur du val. Аrthur Rimbau» (Швецов Кирилл)
Это топорно сделанный подстрочник. А где же перевод?
Евгений Туганов 15.02.2024 00:42 • Заявить о нарушении
Это топорно сделанный подстрочник. А где же перевод?
Евгений Туганов 15.02.2024 00:42 • Заявить о нарушении
Ну, видимо его нет! Думаю, что мне нужно больше стараться, но я попытался, спасибо за рецензию. Вижу, что Вы делаете это уже давно и по-моему переводили это стихотворение. Можете ли Вы сказать, что именно Вас смутило, чтобы мне было легче понять? Вас смутила банальность? Не точность?
Швецов Кирилл 15.02.2024 22:01 Заявить о нарушении
Швецов Кирилл 15.02.2024 22:01 Заявить о нарушении
Кирилл, французское стихотворение надо передать русским СТИХОМ. У вас, видимо, нет опыта поэтического перевода, поэтому вы ограничились подстрочником. Но опыт - дело наживное. Русских переводов "Спящего..." много. Почитайте, сравните их. Это даст вам гораздо больше, чем мои советы и наставления.
Евгений Туганов 16.02.2024 22:49 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 16.02.2024 22:49 Заявить о нарушении