Полвека Назад - полученные рецензии

Привет, Виктор! Давненько не общались. Я как-то давно зашёл к тебе и мне показалось, что ты ушёл со Стихиры. Рад, что это не так.
Похоже, мне пора делать ревизию битловских переводов, но нет времени.
Ты как всегда точен в эквиритме. Но мне не очень нравится "сбив". Может быть, лучше будет (и по смыслу):
Крылья обломав, летать учись.
Рифма с лишним звуком, но и у Пола тоже night-fly.
Насчёт второго я, пожалуй, не соглашусь.
В оригинале прошедшее время, так что у меня смысл передан точно.
Всегда рад твоим замечаниям. В плане эквиритмичности ты один из лучших. (Чесно признаюсь, я у тебя кое-что стащил, но что - не скажу :)


Полвека Назад   09.07.2025 01:58   Заявить о нарушении

Всё зависит от подхода к песне. Я всегда настроен на перевод, т.е. пытаюсь донести то, что хотел автор, насколько я это понимаю. Большинство песен не сложны для понимания, хотя идиомы часто не удаётся сохранить или заменить соответствующими образами. С Ленноном сложнее. Я как-то задумал перевести его книгу "In His Own Write" (1964), но понял, что переводить каламбуры может только человек, знающий досконально язык оригинала, и даже в этом случае, не понятно, как переводить слово, в которой изменённая буква меняет значение, чтобы при этом сохранить общий смысл фразы.
Почти всё, что Леннон написал в Битлз после 1966 года невозможно перевести без комментариев, оно состоит из каламбуров, сюрреалистических и психоделических образов. Как и эта песня. Я постарался сохранить все образы. То, что не всё понятно, я оправдываю тем, что и британцы мало что в этом понимают.
Но заменять адаптацией я не стал. Если адаптация имеет личный сюжет (например, рассказ о близких друзьях), то и она будет не очень понятна читателю, если только не вызовет у него аналогичные воспоминания.

Полвека Назад   30.06.2025 02:51   Заявить о нарушении

Спасибо, Аскар. Перевод понравился, но свои "придирки" я описал в рецензии ;)

Полвека Назад   23.06.2025 01:23   Заявить о нарушении

И вам спасибо за "придирки".)

Исабаев Аскар   27.06.2025 02:09   Заявить о нарушении

Спасибо. С детства люблю эту песню, хотя поначалу не знал о её ужасном сюжете.

Полвека Назад   23.06.2025 01:25   Заявить о нарушении

Почему я и перевожу название как "Богемная". К Богемии сюжет не имеет отношения. Скорее к Пуччини.

Полвека Назад   02.04.2025 02:06   Заявить о нарушении

У Марины Цветаевой в цикле "Стихи к Чехии" под Богемией подразумевается Чехия.

Кирилл Грибанов   02.04.2025 14:15   Заявить о нарушении

Так оно и есть. Это историческая область в Чехии. В средние века - королевство Богемия.

Полвека Назад   03.04.2025 11:27   Заявить о нарушении

А Цветаева написала свой цикл в 1938 - 1939. Кстати, Вы прочитали мой перевод кавер-дуэта? Жду рецензии.

Кирилл Грибанов   03.04.2025 14:02   Заявить о нарушении

Запросто

Полвека Назад   02.04.2025 02:04   Заявить о нарушении

С детства помню эти песни, ещё по пластинкам фирмы Мелодия. Но потом долго не слышал, пока он на Евровидении не появился

Полвека Назад   03.03.2025 23:23   Заявить о нарушении

С удовольствием почитал бы, но на этой странице не нашёл. Это на Прозе? Хорошо бы ссылку.

Полвека Назад   01.03.2025 13:45   Заявить о нарушении

Да, на прозе, Прошу прощения. Пишу с телефона

Виктор Кутуркин   01.03.2025 18:37   Заявить о нарушении

http://proza.ru/2017/09/14/1986 На концерте Клиффа Ричарда в Ленинграде

Виктор Кутуркин   01.03.2025 18:49   Заявить о нарушении

Да, Виктор, повезло так повезло. Я даже не помню об этих гастролях. У меня тогда была 45-ка Клиффа с "Livin' Doll". Вообще записей у меня было много - старший двоюродный брат снабжал (крутился на подпольных обменниках). Он же и билеты доставал на концерты. Тогда это были поляки - Чеслав Немен, Брейкаут... Год 1974, наверное. Но Клиффа целого альбома у меня не было. Были сборники фирмы Мелодия с Томом Джонсом, Хампердинком, Рафаэлем и Адамо. Не рок-н-ролл, конечно, но голоса изумительные. А в Ленинграде я примерно в то же время попал на оркестр Каунта Бейси. Это уже в относительно недавнее время я увидел-таки живьём своих подростковых кумиров - Пола Маккартни, Deep Purple, Queen... Впечатление огромное, когда взрослые (даже пожилые) мужики со слезами на глазах подпевают "Smoke on the Water" всем стадионом. При том, что и молодёжи очень даже много. А вот провальный концерт Майкла Джексона в Лужниках вызвал совсем другие чувства, вроде испанского стыда. И всё-таки я предпочитаю музыку слушать дома, на хорошей аппаратуре. А такие походы на концерт - это дань нашей молодости и её кумирам.

Пробовал написать рецензию в Прозе, но оказалось, что я там не зарегистрирован

Полвека Назад   02.03.2025 02:13   Заявить о нарушении

http://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2484
Евгений. Эту мою небольшую публикацию напечатал музыкальный журнал. Может будет интересно.

Виктор Кутуркин   02.03.2025 19:42   Заявить о нарушении

http://proza.ru/2018/12/14/1524
А это об Элвисе.
Ваша музыкальная антология, выстроенная по годам ВПЕЧАТЛЯЕТ! С уважением, Виктор!

Виктор Кутуркин   02.03.2025 19:48   Заявить о нарушении

Хорошая, душевная и ностальгическая статья на bestles.ru.Прочитал с удовольствием. И про Элвиса тоже. Но, согласен, что Элвис был не очень популярен в СССР. По крайней мере, у моего поколения. У нас были Битлы, Роллинги, потом Пёплы и Цеппелины. Но, например, мой тесть, растолсон из поколения стиляг, считает Элвиса Королём рок-н-ролла. Я же был разочарован, когда впервые посмотрел знаменитый "спутниковый" концерт Пресли. Неужели этот обрюзгший мужчина, поющий томные баллады, похож на Короля рок-н-ролла? При том, что концерт прекрасный, и исполнил его Элвис здорово. Но для меня настоящий рок-н-ролл - "без башенные" Джери Льюис,Литтл Ричард и др. А корону я бы отдал Чаку Берри.

Полвека Назад   04.03.2025 08:31   Заявить о нарушении