Татьяна Ашапина - полученные рецензии

Рецензия на «Перевод медицинских заклинаний Гарри Поттер» (Татьяна Ашапина)

ага, хочешь еще больше подавиться, прочти его))

Галина Вайтран   15.01.2023 14:04     Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод заклинания Аларте аскендарэ Гарри Поттер» (Татьяна Ашапина)

если хотите исцеления, вам поверить в Бога, ОН - целитель! и оставить увлечение
какими-то заклинаниями))

Галина Вайтран   17.10.2022 19:16     Заявить о нарушении
Исцеление тут не при чём. Мне нравится Гарри Поттер и иностранные языки.

Татьяна Ашапина   17.10.2022 19:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Группе Кино» (Татьяна Ашапина)

Замечательно! Я СОГЛАСНА С АВТОРОМ СТИХОТВОРЕНИЯ! (мне - 64 года)

Татьяна Теплинская   11.10.2022 15:31     Заявить о нарушении
Спасибо. Я, мама и брат тоже любим Цоя.

Татьяна Ашапина   15.10.2022 17:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Татьяна Ашапина)

Молодец! Умница! чего только люди не любят: селёдка - с чаем и т.д. Шутливо, с юмором! ДА ЗДРАВСТВУЮТ ПЕЛЬМЕНИ С ШОКОЛАДОМ!

Татьяна Теплинская   11.10.2022 15:30     Заявить о нарушении
Рецензия на «Снеговик» (Татьяна Ашапина)

Какие непонятливые дети! С улыбкой,

Галина Грицаченко   05.03.2022 18:28     Заявить о нарушении
Рецензия на «John Lennon. Imagine» (Татьяна Ашапина)

Мне перевод понравился очень. И его можно спеть!
Прекрасная работа, спасибо!

Вячеслав Билык   03.03.2022 15:01     Заявить о нарушении
Спасибо. Просто в этой песне текст проще. Я сама не ожидала, что получится. Рада, что вам понравилось.


Татьяна Ашапина   03.03.2022 16:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Roy Obison. Oh, Pretty Woman» (Татьяна Ашапина)

Вы молодец, сударыня Татьяна!

Перевод правильный и точный! А вы еще не пробовали делать стихотворные переводы? Они намного лучше; и читаются с бОльшим интересом, чем просто подстрочники. Если вы много читаете, то у вас, должно быть, хороший словарный запас и хорошее понимание русского языка. Для того, чтобы делать переводы, нужно в первую очередь хорошо знать свой родной язык. Это очень увлекательное занятие - делать стихотворные, а потом еще и стихотворные равно-ритмичные переводы песен. Попробуйте.
Желаю творческих успехов!

Мне нравится ваша жизненная позиция - жить честно и красиво. Я уважаю таких людей.

Пусть все ваши желания будут реалистичными и пусть все они сбудутся!

Вячеслав Билык   17.02.2022 23:10     Заявить о нарушении
Спасибо, я думала об этом но побоялась не точно передать смысл. В "Oh Pretty woman". Получилось подобрать несколько строк в стихах. Мне наверное надо больше тренироваться в переводе. Вам нравится фильм "Красотка?".


Татьяна Ашапина   18.02.2022 11:02   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Татьяна.

1. «Я думала об этом но побоялась не точно передать смысл». Смысл передать очень сложно при существующих ограничениях рифмы и ритмического рисунка. (Каждая строчка имеет определенное количество слогов и ударений). Но это возможно при наличии опыта. Начинайте делать переводы и с каждым новым переводом ваше мастерство будет повышаться. Как говорят «Глаза боятся, а руки делаю»т.
2. «Вам нравится фильм "Красотка?"» У меня двойственное отношение к этому фильму. Очень красивая и трогательная сказка, но она же и очень противоречивая. Пожалуй, мне фильм больше нравится, чем нет. Я очень удивился – чем песня 60х годов может понравится молодой девушке. Теперь мне понятно – вы посмотрели фильм и вам стало интересно, о чем же эта песня. Весьма похвально, вы молодец.

Если хотите общаться со мной, то попробуйте написать мне личное сообщение.
С искренним уважением,

Вячеслав Билык   18.02.2022 20:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Листопад в парке» (Татьяна Ашапина)

Просто и мило, и всё понятно.
Замечательно, Тань.
С наступившими праздниками!
ЗДОРОВЬЯ И КРЕПОСТИ ДУХА!
С Богом.

Александр Ляйс   09.01.2022 14:46     Заявить о нарушении
Рецензия на «Песни Цоя» (Татьяна Ашапина)

Цой, Хой, Горшок и многие другие музыканты живы, пока жива наша память о них!

Григорий Холодрыгин   29.10.2021 08:29     Заявить о нарушении
Вы правы. Спасибо за юбилейную рецензию!

Татьяна Ашапина   29.10.2021 14:41   Заявить о нарушении
А ещё в наших стихах.

Татьяна Ашапина   29.10.2021 17:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Золотой дождь» (Татьяна Ашапина)

Чудесное стихотворение, ёмкое, красивое и хорошо запоминается!
Думаю, что моим деткам в детском садике тоже понравится!
Желаю вам радости и светлого осеннего настроения!
С уважением -

Ира Берестова   08.10.2021 22:55     Заявить о нарушении
А вам новых сказок.

Татьяна Ашапина   09.10.2021 18:19   Заявить о нарушении