Умиджон Шарапов - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Вашими бы устами
Марина Поттер 14.05.2023 23:01 Заявить о нарушении
Да, пришло такое настроение. Будем жить. Будем стихи писать.
Умиджон Шарапов 15.05.2023 15:40 Заявить о нарушении
Переведено грамотно на 4
Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:50 Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон " Голиаф"
I took my Power in my Hand —
And went against the World —
'Twas not so much as David —
had — But I — was twice as bold —
I aimed by Pebble — but Myself
Was all the one that fell —
Was it Goliath — was too large —
Or was myself — too small?
__
Я взяла все силы в руки
И против мира пошла всего
Было то не от скуки
Похожа на Давида смелее на него
Я целилась и камни летели
Бывало кто-то упал
Голиаф тот больше стал
Осталась меньше на мели
Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:48 Заявить о нарушении
Умиджон Шарапов 14.09.2022 20:05 Заявить о нарушении
Тауберт Ортабаев 15.09.2022 10:57 Заявить о нарушении
Умиджон Шарапов 16.09.2022 17:20 Заявить о нарушении
Скажу честно как человек и переводчик
Не плохо но конечно
переводе Маршака почитайте всё же
Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:40 Заявить о нарушении
Умиджон Шарапов 14.09.2022 20:03 Заявить о нарушении
Тауберт Ортабаев 15.09.2022 10:59 Заявить о нарушении
Мы рядом шли
На меня взглянуть ты не смела
Бунин
Тауберт Ортабаев 14.09.2022 12:38 Заявить о нарушении
Прошу прощения, что пролистнул переводы мельком. :)
Я искал знакомые, боясь "вдохновиться" на тех, которых сам ещё не касался,
их я сразу закрывал.
Этот мне нравится, хотя написан странно, от мужского лица.
Аркадий Спозаранков 25.07.2022 01:31 Заявить о нарушении
Очень приятно.
И да — от мужского лица получилось сразу как-то само собой)
Умиджон Шарапов 25.07.2022 10:20 Заявить о нарушении
Уважаемый УШ2!
Ваша строка"И худосочье декабрьских теней" - ломает ритм сонета: шестистопная в пятистопнике.
Оригинальный образ "осень - нагулянный весны живот" забавен, но неточен.
"Сиротствовать вотще" - это значит "сиротствовать, не достигая цели". Звучит, согласитесь, довольно странно: ну какая цель у сиротства?!
Противопоставление ожидания зимы и пения птиц в замке сонета у Вас ничем не обусловлено; это не по-шекспировски!
По всему по этому - перевод Ваш, простите великодушно, к удачным отнести нельзя...
С наилучшими пожеланиями,
давний Ваш читатель
Прозектор Перец Хитрый 2 31.07.2020 11:09 Заявить о нарушении
Мне важно ваше мнение и я знаю, что вы меня внимательно читаете, что очень лестно, конечно же.
Если вы меня спросите, то лично я доволен одной третью своих переводов и уже издал их одной книгой (если укажете адрес, пришлю в подарок). Две трети сонетов я бы пересмотрел, да сил покамест нет. Бог даст, подправлю.
А вывесил все переводы по просьбе читателей, ориентирующихся на мою работу и совершенствующихся, так сказать, за мой счёт.
С уважением
Умиджон
Умиджон Шарапов 31.07.2020 15:34 Заявить о нарушении
Круглогодичен снег горноуральский...
Ласкает Душу свежим хрусталём,
В слюде недвижной стылый окоём,
Потоки льдистые секут лицо и пальцы...
Буянит вьюга хлёстко-жгуче-нежным волокном
Средь зноя или в пелене седой январской...
Любимы смольные отвесы морем Карским -
Июнь, июль и август под хрустящим полотном.
В любой день года всё возможно на Рифее,
И снег коротким летом никого не удивляет.
Бездонной негой, вихрями заветными стекает
И благодатью над тайгой бескрайней веет...
http://www.stihi.ru/2016/09/13/2365 (фото)
С зимним самоцветным приветом, Валентин. Екатеринбург.
05.03.2019, 128 день горноуральской зимы.
Валентин Молчанов 05.03.2019 15:21 Заявить о нарушении
и не судимы будете
не понравилось
Vyacheslav 12.06.2018 21:28 Заявить о нарушении
Умиджон Шарапов 20.06.2018 20:40 Заявить о нарушении
любить так запросто непросто
не на скамейке тихий смех
любовь всей жизни перекрёсток
не факт что где-то ждёт успех
быть многолюбцем не пустячно
как всех запомнить имена
когда в глазах опять маячит
ещё какая-то одна
любимых всюду лица лица
для каждой нужен свой мотив
и я решил остановиться
и чувства эти сдать в архив
а то что было между строчек
отмечу знаком многоточий
Vyacheslav 12.06.2018 21:24 Заявить о нарушении