Людмила Васильевна Дмитренко - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Раймон Кено, 1903 - 1976. Курица, Лис и Петух» (Людмила Васильевна Дмитренко)

Боа не животный мех, а шарфик из меха или из перьев. "На вороту боа.... повис?" Право, не знаю, как лучше. Первый катрен смутный. Тяжёлая для перевода стиха, и невыигрышная.
Вспомнил, как при Андропове щеголяли мохеровыми шарфами.

Терджиман Кырымлы Третий   27.03.2023 12:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ага! Спасибо. Я не понял. Лучше Цыпа вместо Куры- она же не постоянно изменяет. Или ладно. Спасибо вам за внимание. Простите за придирчивость. Я самоучка.
Пока болгар, сербов и поляков перевожу. Или- хвост боа ( хвост как боа, и- удавкой) фр.я толком не знал и забыл. Ещё до интернета зацепился за басни Лафонтена- по-современному стремительным слог показался. Я ещё подумал, что басни следует именно так переводить и писать.

Терджиман Кырымлы Третий   27.03.2023 16:44   Заявить о нарушении
Боа - это вообще-то название большой змеи, по сходству с которой и назван шарф.)) Можно было бы написать: "На шее мех шарфа повис..." Но было бы не красиво.)

Людмила Васильевна Дмитренко   27.03.2023 17:11   Заявить о нарушении
Россияне слишком много переводят! И слишком аккуратно! Я смотрел польские переводы сонетов Микельанджело- неклассические классических, так проще. Чехов переводят. Во втором же стишке халтура- строка несуразная, лишь бы рифма. Они смотрят на нас с сожвлением: варвары ломятся. Так полагаю

Терджиман Кырымлы Третий   10.12.2023 17:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любовь зла, полюбишь и козла» (Людмила Васильевна Дмитренко)

Любовь зла, но ты, козёл, не надейся!)))

Вера Мещерская   25.03.2023 09:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.))

Людмила Васильевна Дмитренко   25.03.2023 12:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Посвящаю» (Людмила Васильевна Дмитренко)

Прекрасно написано. Очень понравилось.

Дочь Земли   10.05.2021 21:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Посвящаю» (Людмила Васильевна Дмитренко)

В годовщину Великой Победы детям войны посвящается.

Людмила Васильевна Дмитренко   10.05.2021 21:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Весёлый щенок» (Людмила Васильевна Дмитренко)

Здравствуйте!Хорошее детское стихотворение!Успехов!

Сергей Мытищин   20.03.2021 12:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за отзыв. Греет душу.))
Творческих успехов вам.))
Ваши стихи также хороши. Отражают доброту и простую детскую душу.

Людмила Васильевна Дмитренко   20.03.2021 13:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Скандинавская ходьба» (Людмила Васильевна Дмитренко)

Здравствуйте Людмила Васильевна!

Даа, Вы правы!
Действительно, ходьба с палками очень полезна как пожилым так и молодым.
Многие группы мышц работают при такой ходьбе.
Желаю Вам Людмила Васильевна, крепкого здоровья и долгих радостных лет Жизни!
Всего Вам хорошего!
С Улыбкой Эрик

Эрик Булатов   28.02.2021 22:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за Ваш комментарий. )) С наилучшими пожеланиями.

Людмила Васильевна Дмитренко   28.02.2021 23:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Скандинавская ходьба» (Людмила Васильевна Дмитренко)

Самое главное у Вас прекрасно с чувством юмора! От стиха веет легкостью и позитивом!
Будьте здоровы и счастливы!
С уважением!

Валентина Хайдукова   28.02.2021 19:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Валентина за Ваш комментарий. Очень приятно и вдохновляет. Творческих Вам успехов.)))

Людмила Васильевна Дмитренко   28.02.2021 19:58   Заявить о нарушении
Спасибо!

Валентина Хайдукова   28.02.2021 20:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Скандинавская ходьба» (Людмила Васильевна Дмитренко)

Кто бы спорил...
http://youtu.be/fvm3sanOUas

Казаков Юрий Валентинович   28.02.2021 19:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юрий Валентинович! Упражнения с тростью великолепны. Смотришь, и энергией заряжаешься тоже.))) Всех благ.

Людмила Васильевна Дмитренко   28.02.2021 19:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предновогоднее» (Людмила Васильевна Дмитренко)

Погода еще немного изменится, и будем ездить за пальмой. Прочитала с улыбкой. Спасибо.

Юлия Демченко 3   30.01.2021 20:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за отзыв и сопереживание. Очень приятно.

Людмила Васильевна Дмитренко   31.01.2021 12:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 15-6  5-1