Ксения-Печение - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Уважаемая Ксения, предложенный вами текст - не перевод, а весьма отдалённая вариация по мотивам Коппе. Вы не выдержали метрику оригинала, а первую строку первого терцета и вовсе раскатали на полверсты. "Ленты пожара" и "винограда" в оригинале нет - чистая отсебятина; зато "золотой снегопад" в последней строке вы упустили, а это лирическая кульминация и самый выразительный образ. Оригинал плотный и насыщенный, в нём все слова пригнаны друг к другу без швов. Ваша русская версия рыхлая, вялая, унылая, наполненная парфюмерными красивостями ("растает красок волшебство") и неуклюжими оборотами ("дуб наденет медную листву"). Эту работу можно оценить как ученическое упражнение, выполненное на троечку - на большее она не тянет.
ПС. За отсутствие диакритики просить прощения не надо. Виноват не автор, а браузер.
Евгений Туганов 09.11.2019 01:21 Заявить о нарушении
Я в восхищении, Ксения. Андрей Дементьев тоже однажды вдохновил меня на написание грустных строк, посвященных уходу их жизни моего близкого друга, известного московского поэта Виталия Владимирова. Я передам Ваш текст перевода в музей Андрея Дементьева в Твери. Там работает специалистом по поэзии моя хорошая подруга, выдающаяся поэтесса современности Вера Грибникова.
Спасибо за Ваше творчество.
С уважением
Наталья.
Наталья Харина 08.11.2019 03:56 Заявить о нарушении
Уважаемая Ксения! Вы сделали прекрасный перевод. Нашла вашу вариацию в сети и прочитав Ваш текст и аннотацию к нему, решила поделиться своим авторским переводом, дала ссылку на ваш перевод на своей страничке, процитировав там ваш текст: http://stihi.ru/2019/11/08/804
Утро Октября (Октябрьское утро)
мой вольный перевод:
Изысканное утреннее время,
Оно лучам багровым солнца радо.
Туман осенний укрывает племя
Опавших листьев на просторах сада.
Спокойна в увядании природа,
Круженью листопада благодарна.
Дубы сияют бронзой... Время года,
Когда прекрасен клён в крови янтарной.
Последний оторвётся листик ржавый,
Но голым веткам в холоде предзимнем
Уютно в наготе их худощавой.
Белёсый свет природу окропляет,
Разбавит розоватый воздух медный,
Снегами золотыми засияет.
08.11.2019 3-00
Наталья Харина 08.11.2019 03:50 Заявить о нарушении
Замечательная мечта!
Пусть она никогда не уходят из Вашей души, Ксения!
Наталья Шмидт Брютова 12.01.2016 03:10 Заявить о нарушении
Сорваны с тайны известной покровы
Короток век наслаждений, увы,
Если вы в теме... у первоосновы,
То исподволь не поднять головы...
После гулянки, почти до рассвета
Вместе с сестрою по кличке Любовь
В спальне остались Таня и Света,
Чтоб разогнать загустевшую кровь.
Дикая оргия! Что там в остатке?
Только под утро затих хоровод
И второпях собираю манатки -
Тане семнадцать, а это - привод.
Счастье моё, ну а ты что же прячешся
Вместе с сестрою по кличке "Не дам"
Если прижмёт и не так раскорячишся
Жизнь мимолётна, невинность - обман...
Рифмы прихрамывают, строка навевает странные образы, но в целом неплохо...
Юбер Де-Монмерай 02.05.2011 14:40 Заявить о нарушении
Ксения-Печение 10.05.2011 16:56 Заявить о нарушении
ВСЁ есть любовь.
:)
Иван Радион 28.01.2011 21:10 Заявить о нарушении
Я на ... руках её качал
Продлив регламент фотосессий,
Она была из зачинал
Древнейших пагубных профессий.
Вложив начало всех начал
В колодец пламенного русла
Я очень долго не кончал,
Чтоб накопить побольше сусла.
Искусство! - скажет дилетант
И попытав свою удачу
В предбанник высадив десант
Загонит не одну он клячу.
И свой предметный экземпляр
Доступный всем для размноженья
Неповторимый божий дар
Оценит, как венец творенья.
И перерыв колоду карт
Найдёт лишь пиковую даму
И весь его былой азарт
Ударит парня по карману...
Скажу от первого лица -
Любовь, как крылья коромысла
Уравновесить два конца
Без страсти не имеет смысла.
Юбер Де-Монмерай 27.08.2009 13:44 Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию!
Ксения-Печение 27.08.2009 16:08 Заявить о нарушении
Здорово, молодец!!!
Есть предложение: сделать этот сонет МАГИСТРАЛОМ ВЕНКА СОНЕТОВ.
Анатолий и Владимир
Санкт-Петербург
Анатолий Бар 19.08.2009 12:43 Заявить о нарушении
А что за предложение? Объясните мне поподробнее...
Ксения-Печение 19.08.2009 16:58 Заявить о нарушении
Это предложение (весьма пристойное!) написать венок сонетов с имеющимся магистралом. Крайне редко встречаются сонеты такого (шестистопного) размера. Очень любопытно, что же получится...
С уважением
Анатолий Бар 19.08.2009 20:56 Заявить о нарушении
Называйте меня лучше Ксенией. Не люблю имя Ксюша.
Ксения-Печение 20.08.2009 11:22 Заявить о нарушении
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда огромный шар земной
Не уплывёт под нашими ногами...
Тема автоматически закрывается или пишется пронзительнее, а в прочитанных строчках сего"увы" не присутствует.
Валерий Кузьминов.
Валерий Кузьминов 23.01.2014 15:56 Заявить о нарушении
Трогательно! В любви может помочь только сама любовь!
Летних радостей!
С улыбкой,
Тантра 03.08.2009 16:35 Заявить о нарушении
И вам новых чувственных переживаний!!!
Ксения-Печение 04.08.2009 10:22 Заявить о нарушении
Замечательное, вдохновенное стихотворение, как будто рука об руку с Осенью...лёгкие шаги!
С самыми лучшими пожеланиями,
Татьяна.
Тантра 03.08.2009 16:33 Заявить о нарушении
Ксения-Печение 03.08.2009 16:34 Заявить о нарушении