Яна Галина - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Прекрасные джонники! Спасибо, очень созвучно моему восприятию!
Ирина Свистуненко 16.06.2013 17:01 Заявить о нарушении
Яна, какие прекрасные стихи! Как глоток воздуха... Такие...акварельные. Спасибо!
Олеся Зеленая 12.08.2011 14:45 Заявить о нарушении
я читала целую серию книг об одном английском семействе в разные периоды истории.В основном как раз период времен Рочестера (в одной он был даже упомянут).Думаю их автор действительно старалась быть как можно исторически правдивой и надо сказать,что описание жизни Англии в то время и то о чем говорится в этом произведении-одна и та же история=))весело вобщем-то было если посудить.
А Вам,Яна,браво за отличный перевод!!!
Ника Виолетт 21.02.2011 16:31 Заявить о нарушении
Я набрел на ваши переводы через Джона Черчилля, 1-го герцога Мальборо, поскольку в процессе изысканий нашел Уилмота - через Барбару, леди Кэстлемейн, герцогинию Кливленд. Несповедимы пути Интернета :) Уилмот - нелегкий "клиент" для переводa. Спасибо. Интересно.
Борис Тененбаум 20.11.2010 04:33 Заявить о нарушении
Да, Милорд непрост. Поэтому перевожу только от и для души.
Яна Галина 23.11.2010 00:45 Заявить о нарушении
Дорогая Яна! спасибо за ваши стихи. поздравляю с юбилеем - 100 опубликованных здесь произведений.
Найт Спелл 16.08.2010 01:08 Заявить о нарушении
О....а неопубликованных сколько.... )))
Яна Галина 31.08.2010 22:28 Заявить о нарушении
Браво! Оригинал и перевод блестящи. Справедливо ли будет сказать, что это (краткая) энциклопедия английской жизни?
Найт Спелл 27.07.2010 01:23 Заявить о нарушении
Нет, это не энциклопедия, это констатация факта наличия истории * болезни*....))))
Яна Галина 30.07.2010 23:29 Заявить о нарушении
Прелестно, как всегда. Спасибо)))
Ирина Свистуненко 13.07.2010 22:36 Заявить о нарушении
Яна Галина 30.07.2010 23:30 Заявить о нарушении
Возможно, в силу своей слабости, и не имею права такое заявлять, но это чувство кажется мне знакомым...
Спасибо Вашей Светлости от нашей тёмности ))
С улыбкой,
Анна Нетрезвая 27.05.2010 04:56 Заявить о нарушении
Наша Светлость искренне благодарит за преданность идеямЪ!
Яна Галина 05.06.2010 02:45 Заявить о нарушении
Хотя.. Да, возможно выводы относительно моего поведения сами напрашиваются...
И всё же... Приписывайте это слабости моего характера, или же чрезмерным винным возлияниям, но мне хочется поговорить с вами по душам... Смею надеяться, Вы всё ещё помните адрес моей почты... ибо первой писать Вам я не осмелюсь...
Нетрезвая
Анна Нетрезвая 06.06.2010 04:51 Заявить о нарушении
Я бы ответила Ему тоже самое
Прекрасное стихотворение,с уважением
Бэллатрисс 04.02.2010 02:49 Заявить о нарушении