Вера Чирва - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
скажу - халва
халва, халва, халва...
халва, халва...
иль похлава?
да нет - халва...
халва,
халва,
халва, халва...
халва, халва...
чем больше Ей
тем слаще похвала....)
Олег Казик 12.12.2023 10:55 Заявить о нарушении
спасибо большое, за-одно узнал кто такой Путти..... а с-начала подумал политическое...)
Олег Казик 02.11.2023 10:24 Заявить о нарушении
а вот и не угадали, а вот и очень понравилось...)
Олег Казик 01.11.2023 13:46 Заявить о нарушении
никак не могу прочесть стихотворение, всё Картиной любуюсь и любуюсь...!
Олег Казик 26.10.2023 14:57 Заявить о нарушении
Вера Чирва 26.10.2023 16:26 Заявить о нарушении
Олег Казик 31.10.2023 11:12 Заявить о нарушении
Зэ лэнтерн свингс блайнд
ове зе виирджин сноу.
Зэ пасф из лост ин зэ сноу,
ю фуут гоус эстрэй ват зэйра-из ноу асер пасф...
(ох, уж этот фолк-лёёр - устал переводить)
(источник вдохновения Вера Чирва и Алиса ЮФА, ну и Я-любимый)
Олег Казик 26.10.2023 10:06 Заявить о нарушении
Вера Чирва 25.10.2023 22:55 Заявить о нарушении
Вера Чирва 26.10.2023 10:36 Заявить о нарушении
что-то я не очень корректно насочинял..)
Олег Казик 25.10.2023 09:30 Заявить о нарушении
Вот как меня понял переводчик Гу
Русский
The wind pokes a branch
to the northeast.
In a blackened cage
the leaf is fluttering.
It curls around confusedly
he goes round and round.
Oak husk
heel clicks.
A wet twig bends
oh dented umbrella...
Everything will disappear, but it will be
clear horizon.
Flowerbeds are being picked
late starlings.
Shoulders straighten
sleepy youths.
Autumn composes
new chapter
not the ending at all.
The boat is afloat.
Ветер тычет ветку
на северо-восток.
В почерневшей клетке
лист трепещет.
Он смущенно вьется
он ходит по кругу.
Дубовая шелуха
щелкает пятка.
Мокрая ветка гнется
ой, помятый зонтик...
Все исчезнет, но оно будет
ясный горизонт.
Клумбы подбираются
поздние скворцы.
Плечи распрямляются
сонные юноши.
Осень сочиняет
новая глава
вообще не концовка.
Лодка на плаву.
Вера Чирва 25.10.2023 22:52 Заявить о нарушении
О! Бог мой!
Как-же - Зашибись!
Олег Казик 12.10.2023 10:52 Заявить о нарушении
Превосходно!
Первый вариант сильнее на мой взгляд.
Но читать надо оба!
Елена Твеканова 11.10.2021 18:56 Заявить о нарушении
И стихи хорошие и картинка подстать! Узнаю набережную реки Фонтанки в районе моста Ломоносова... С уважением,
Мария Вл Богомолова 21.01.2020 07:07 Заявить о нарушении
"Могучий Невский львиный род" может гордиться таким поэтическим посвящением.
Достойно "большого серьезного Льва".
Елена Твеканова 31.12.2018 16:05 Заявить о нарушении