Сергей Гавин - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 369 по 360
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Песенка школяра - Song Of The Cub» (Сергей Гавин)

Ого, как тщательно все продумано...Все разложили по полочкам. Читала с интересом и удовольствием))

Ида Замирская   25.01.2024 10:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)

Спасибо! Не знала, что Славутич -это Днепр. Хороший перевод!

Ида Замирская   25.01.2024 10:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Очень мягок я с друзьями - Though some saith..» (Сергей Гавин)

Прекрасный вольный перевод об известном тиране, душителе жён, Сергей! Замечательная ирония! Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   20.03.2023 12:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)

Добрый день Сергей!понимаю, что перевод с другого языка сложное занятие.но если взялись, то нало сохранить не только смысл, но и последовательность текста автора.
Например:
Как помру- похороните
В милой Украине.
Посреди широкой степи,
Буду я в могиле.
Оригинальный текст:
Як умру, то поховайте, мэнэ на могыли.
Серед степу шырокого.
На Украини мылий.
В переводе нет упоминания о могиле.думаю для автора это было важно...

И так по тексту много таеиз казусов. Это меняет смысл стихотворения и его проникновенность.
Простите за мои умозаключения. Но Т.Г.Шевченко сложный для перевода поэт. У него каждое слово имеет своё место.
С уважением.

Виктор Иванович Зуев   28.02.2023 11:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
К сожалению, вынужден Вас огорчить: упоминание о могиле в переводе имеется. И баланс между вольностью переводчика и авторским текстом здесь, на мой взгляд, соблюден.
Конечно, если Вы с этим не согласны, то "делай как я, делай как мы, делай лучше нас!"
Если Вы помните, то по ЦТВ СССР показывали такую детскую передачу из ГДР.
С уважением,

Сергей Гавин   28.02.2023 14:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет-монолог Агасфера» (Сергей Гавин)

Спасибо за просвещение, Сергей! Сильно. Милосердие, великая вещь. Теперь, редко встречается в лексике это слово. Очень жаль. Света, мира, добра!
С теплом,

Агния Андреева   25.02.2023 18:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен с Вами. Милосердие - выше Законности и Справедливости. Поэтому-то Милосердие чаще всего ассоциируют с Богом.

Сергей Гавин   25.02.2023 19:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Киев родной...» (Сергей Гавин)

Крепости духа тебе Сергей!

Яковлев Виталий   07.01.2023 23:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пасиб, друже! Это то, чего нам надо все, а мне - особенно. 💪

Сергей Гавин   08.01.2023 11:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)

сохраните и восстаньте, кандалы порвите
вольною страною станьте, в мире все живите

Василий Смолкин   07.01.2023 23:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, как написано у Тараса - так я и сделал. Оригинал в "украинском альбоме" лежит.
Все-таки чутье у него было.
😃

Сергей Гавин   08.01.2023 11:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мудрость королевы Элеоноры, часть I» (Сергей Гавин)

Мудрость правителя или правительницы, всегда удача для народа. Спасибо за Вашу работу, Сергей! Очень познавательно. Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   07.01.2023 18:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сатиры на смерть доктора Свифта - From Verses...» (Сергей Гавин)

Сергей, чудесные стихи-афоризмы!
Будь здоров!

Михаил Гуськов   07.01.2023 15:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Эх, дорогой мой друг! "Нас мало избранных, счастливцев праздных!"
Если бы все так тонко чувствовали поэзию, как ты!
(Ремарка из английского юмора: "если бы все стали профессорами, то кто бы у станка стоял?").
Улыбаюсь тебе, мой друг, и крепко жму руку.

Сергей Гавин   07.01.2023 17:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эпиграммы на дражайшего супруга - Уильяма Лэма» (Сергей Гавин)

Прекрасно переведено, дорогой Сергей!
С Рождеством тебя, Милый Друг, и благородный Рыцарь!

Михаил Гуськов   07.01.2023 15:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, я рад, что тебе понравилось, дорогой мой друг. Семейные дрязги закаляют характер, ведь милые бранятся - только тешатся.
Но когда между ними стоит кто-то еще - тут уже не до шуток.
Достаточно глянуть еще одну семейную сценку из рыцарских времен.
Поздравляю моего Магистра с наступающим Старым Новым годом!
🍷

Сергей Гавин   12.01.2023 18:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 369-360  359-350  349-340  339-330  →