Сергей Гавин - полученные рецензии

Рецензия на «Хочу в Бразилию! -The Beginning of the Armadilloes» (Сергей Гавин)

Замечательная, позитивная песенка, Сергей! Все понравилось! С майскими праздниками! Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   02.05.2022 11:49     Заявить о нарушении
Большое Вам спасибо!
"Переводчик в прозе - раб, в поэзии - соперник". Не помню, кто сказал.
А тут, кому соперник - автору иди другому переводчику - пусть судит читатель.

Сергей Гавин   03.05.2022 11:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сатиры на смерть доктора Свифта - From Verses...» (Сергей Гавин)

Браво, Сергей! Прочитала с большим удовольствием Ваш прекрасный перевод! Все очень актуально. Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   25.04.2022 18:06     Заявить о нарушении
Пасиб большое. Однако, когда я прочитал эпилог сей поэмы на чтениях в ЦДЛ, по залу прокатился шумок. Позже, когда я спросил в раздевалке, а чего, собственно говоря, шумели, мне ответили, что ты всех поэтов сумасшедшими обозвал.
Видимо, очень многие сатиру преподобного Джонатана восприняли на свой счет.
Поэтому, сию поэму не очень любят здесь читать, в отличие от "Правь, Британия!".
Но это просто мои наблюдения.
С уважением,

Сергей Гавин   25.04.2022 20:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказка про белого бычка. Часть I» (Сергей Гавин)

Очень хорошим языком написали, Сергей! Тяжело, простаку на свете! Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   15.04.2022 17:05     Заявить о нарушении
Ну в деревнях таким языком разговаривают, дорогая Агния. Большинство простаков находятся там же. Город всех сильно "обламывает".
К тому же, ряд "дореволюционных оборотов речи" взят из старых газет, в том числе из "Киевлянина". Который издавался тем же Василием Витальевичем.
:)

Сергей Гавин   16.04.2022 12:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Старая Новогодняя песнь - Auld Lang Syne» (Сергей Гавин)

Очень позитивна песня, Сергей! Дружба, навсегда! Хорошего Вам настроения!
С теплом,

Агния Андреева   08.03.2022 18:47     Заявить о нарушении
Ну, моя роль тут скромная. Так умеет писать только Роберт Бёрнс. Его не испортишь никаким переводом.

Сергей Гавин   08.03.2022 20:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лесной орех - Schwarzbraun ist die Haselnuss» (Сергей Гавин)

Позитивная песенка, Сергей! Под неё хорошо ходить строем. Понимаю, почему она была популярна в Артеке! Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   27.02.2022 19:50     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ушедшему другу» (Сергей Гавин)

Очень грустно, Сергей, когда уходят близкие и молодые. Я Вас понимаю. Пережила. Всего Вам самого доброго!
С теплом,

Агния Андреева   19.02.2022 19:29     Заявить о нарушении
Ну, когда-то и мы тоже все там будем. Об этой встрече и идет речь в данном стихотворении.
Да, наши скафандры ломаются, портятся и нуждаются в замене. Кто-то вернется сюда в новом скафандре, а кто-то останется там или будет командирован на другую планкту с другим по форме и содержанию скафандром.
Маленький Капкасский Щютка.

Сергей Гавин   19.02.2022 20:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь и Бедность - The Poortith Cauld» (Сергей Гавин)

Замечательные стихи, прекрасный перевод, Сергей! Актуально! Но, мудрецов не слушают! Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   11.02.2022 14:44     Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное! Я считаю, что переводы классиков хотя бы раз в 15-20 лет надо пересматривать. Ну и заодно - это тренировка хорошая, руку набиваешь, мозги тренируешь. На чем же еще тренироваться? Только "на кошках".
🐱

Сергей Гавин   11.02.2022 16:45   Заявить о нарушении
Лучше на переводах классиков, Сергей! Улыбаюсь!

Агния Андреева   11.02.2022 16:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Киев родной...» (Сергей Гавин)

Уважаемый Сергей! Спасибо за прекрасные стихи.Моя Мама очень любила этого певца-
Дмитрия Гнатюка. Вспомнила прекрасного человека,вспомнила маму.Мне тоже нравились песни,которые он исполнял.С благодарностью,Таня

Татьяна Матвеевна   10.02.2022 11:38     Заявить о нарушении
Только весь архив великого певца на помойке оказался.
Энтузиастам пришлось вытаскивать из помойного бака пластинки, афиши, письма...
Вот такая у народа память оказалась.
😆

Сергей Гавин   11.02.2022 22:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Оглавление странички-1. ИноСМИ» (Сергей Гавин)

Прочла "Красавицу без сердца". По старинному красиво!

Сабина Стрешнева   06.02.2022 13:44     Заявить о нарушении
Очень рад, что Вам понравилось. Постарался на славу.
Буду рад увидеть Вас неоднократно у себя в гостях на страничке.

Сергей Гавин   06.02.2022 14:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Школьные годы чудесные - из жизни N-ской школы» (Сергей Гавин)

Да, Сергей! Весёлые у Вас были школьные годы! Но, один предмет Вы уважали и похоже не зря. Мне учителей жалко, какие Вы были не добрые дети. Я не помню, чтобы мы так доставали учителей! Кого-то не любили, но не доставали! Но, прочитала от и до. Столько фантазии! Вспоминайте и что-то хорошее! Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   05.02.2022 19:23     Заявить о нарушении
Да уж, вот такая у меня "детская литература", дорогая Агния.
Поэма написана под впечатлениям учебы в школе маленького районного городка.
Герой - образ собирательный, редко кому удавалось "выбиться в люди".
В основном, после школы шли на завод, либо в тюрягу, либо в военные.
В институты попадали единицы.
Как-то так.
👏

Сергей Гавин   05.02.2022 20:39   Заявить о нарушении
Суровая школа жизни, Сергей! Много интересного и неожиданного узнала для себя! Но, Вы выбились в люди! Вам, респект 👍

Агния Андреева   05.02.2022 21:28   Заявить о нарушении
Спасибо! 😉

Сергей Гавин   05.02.2022 22:24   Заявить о нарушении