Сергей Гавин - полученные рецензии

Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)

Заповит в переводится как завещание.
В переводе есть неточности,поработайте над этим.
С уважением Олег.

Олег Кирилюк   24.06.2025 18:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гимн Европейского Союза - Ода К Радости» (Сергей Гавин)

Дорогой Сергей, прекрасный перевод гениального стихотворения великого немецкого поэта Фридриха Шиллера. Особую ценность имеет то, что Вы положили его на музыку. Конечно, его нужно исполнять сейчас и в Вашем русском переводе и на немецком языке. В этом исполнении была бы явлена великая духовная сила Русского народа и великая объединяющая народы сила его государственного устройства.

Теперь, когда против России объединились 52 государства не Россия воюет с Европой, а Европа вновь воюет с Россией.
Это так происходит по Закону Повторяемости. Так повелел Господь, чтобы происходили цикличные чистки мира. Чтобы люди могли показать свои лучшие качества.
Спасибо, Вам Дорогой Рыцарь, за Вашу прекрасную Поэзию.
Откликнетесь, пожалуйста, если Вы все ещё в Нашем Бренном Мире.
Любящий Вас,
Магистр Рыцарей Гусиного Пера
Михаил Гуськов

Михаил Гуськов   07.01.2025 16:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Правь, Британия! - Rule, Britannia!» (Сергей Гавин)

Хеллоу! А Вас как славянина не смущает этот гимн. И Гуськов тут отметился. Странно, что его этот гимн не смутил. Хотя он на какую-то часть татарин, как он сам о себе сообщает. Интересно, если бы рефреном этого гимна было
"Britons never, never, never shall be tatars!" его бы это тоже не смутило? ...представляю, какой бы сейчас поднялся во всём мире вой, если бы вместо "slaves" как рабов обозначили "jews".
Но хочу отметить своей признательностью, что Вы дали ссылку на исполнение этого чванливого песнопения. Захлёбывающееся и даже булькающее сопрано солистки этого симфоническо-хорального пом-pezd-ничества ещё больше его компрометирует.

МЫ, СЛАВЯНЕ НЕ РАБЫ! И НЕ НАДО НАШИМ САМОНАЗВАНИЕМ ИМЕНОВАТЬ РАБОВ.
ЗА ЭТОТ МНОГОВЕКОВОЙ АНТИСЛАВЯНИЗМ ЕЩЁ НАМ В ГЯДУЩЕМ ОТВЕТЯТ: АНГЛИЧАНЕ, ФРАНЦУЗЫ, ИТАЛЬЯНЦЫ, НЕМЦЫ (УЖЕ ОТВЕТИЛИ ОДИН РАЗ!), ЛЮКСЕМБУРЖЦЫ, ГОЛЛАНДЦЫ,БУРЫ, АЛБАНЦЫ,БАСКИ,ИДИШИСТЫ,ИРЛАНДЦЫ,ДАТЧАНЕ, НОРВЕЖЦЫ,ЭСПЕРАНТИСТЫ(!),РУМЫНЫ,БРАЗИЛЬЦЫ (А ПОРТУГАЛЬЦЫ - НЕТ!), ГАЛИСИЙЦЫ, МАЛЬТИЙЦЫ...

ПыСЫ как Вам? - Когда наци-эсэсовец гавкал на своём "стальном" наречии нашим пленным: "Vanjushka-Sklave, schnell!"

Хмельников   24.11.2024 01:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Песенка школяра - Song Of The Cub» (Сергей Гавин)

Ого, как тщательно все продумано...Все разложили по полочкам. Читала с интересом и удовольствием))

Ида Замирская   25.01.2024 10:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)

Спасибо! Не знала, что Славутич -это Днепр. Хороший перевод!

Ида Замирская   25.01.2024 10:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Очень мягок я с друзьями - Though some saith..» (Сергей Гавин)

Прекрасный вольный перевод об известном тиране, душителе жён, Сергей! Замечательная ирония! Успехов!
С теплом,

Агния Андреева   20.03.2023 12:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)

Добрый день Сергей!понимаю, что перевод с другого языка сложное занятие.но если взялись, то нало сохранить не только смысл, но и последовательность текста автора.
Например:
Как помру- похороните
В милой Украине.
Посреди широкой степи,
Буду я в могиле.
Оригинальный текст:
Як умру, то поховайте, мэнэ на могыли.
Серед степу шырокого.
На Украини мылий.
В переводе нет упоминания о могиле.думаю для автора это было важно...

И так по тексту много таеиз казусов. Это меняет смысл стихотворения и его проникновенность.
Простите за мои умозаключения. Но Т.Г.Шевченко сложный для перевода поэт. У него каждое слово имеет своё место.
С уважением.

Виктор Иванович Зуев   28.02.2023 11:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет-монолог Агасфера» (Сергей Гавин)

Спасибо за просвещение, Сергей! Сильно. Милосердие, великая вещь. Теперь, редко встречается в лексике это слово. Очень жаль. Света, мира, добра!
С теплом,

Агния Андреева   25.02.2023 18:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Киев родной...» (Сергей Гавин)

Крепости духа тебе Сергей!

Яковлев Виталий   07.01.2023 23:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «N! Заповедание... - Заповiт» (Сергей Гавин)

сохраните и восстаньте, кандалы порвите
вольною страною станьте, в мире все живите

Василий Смолкин   07.01.2023 23:14   •   Заявить о нарушении