Борис Готман - полученные рецензии

Рецензия на «Вы все и всегда будете зависеть от нас!» (Борис Готман)

Да, Борис, сложная штука жизнь! Я смотрела этот фильм. Прекрасные актеры. Недавно узнала, что мой дед был очень религиозным и входил в двадцатку активистов, просивших в 1920 году сохранить в церкви богослужения. Эту заявление-просьбу нашли недавно в архивах ЧК. Из этой двадцатки не репрессировали троих. Священник был расстрелян. Дед всю жизнь (мою) говорил, что он атеист. Система запугала?

Людмила Фершукова   07.07.2021 18:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! В том, что система может запугать, нет никаких сомнений! Но в принципе, говорить о ком-то как о верующем можно только определившись, что именно понимать под "верующим". Сегодня, с развитием науки появилось много неудобных вопросов, на которые пока нет ответов, вероятно поэтому многие остерегаются говорить о себе "атеист", предпочитая слово "агностик". С уважением,

Борис Готман   07.07.2021 20:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «С итальянского - La Riva Bianca, La Riva Nera...» (Борис Готман)

Сильная песня! Я раньше ее не слышала. Перевод хороший, отражает и суть и эмоции. Уж сколько можно воевать! Не живётся людям в мире и согласии. Спасибо, Борис, за знакомство с замечательной песней.

Людмила Фершукова   23.06.2021 08:37     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! Песня замечательная! Войны начинают жаждущие власти негодяи, число которых не убавляется... С уважением,

Борис Готман   23.06.2021 17:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись, доболтались» (Борис Готман)

Да, вот и сегодня у нас День независимости. Кого от кого? Надуманный очередной праздник. День независимости это 9 мая. Трудно сказать, от кого мы не зависим: от государства? От работодателей? От чиновников? От санкций разве что, потому что никуда не надо и не на что. А перевод хороший! Вон сколько мыслей сразу!

Людмила Фершукова   12.06.2021 15:09     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Людмила! Точно такая же ситуация с праздниками и с взаимоотношениями между "нами" и "властью плюс капитал" в большинстве стран, в т.ч. и в нашей... С уважением, Борис

Борис Готман   12.06.2021 19:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Капли датского короля» (Борис Готман)

А я и не знала про смысл этой песни. Спасибо за об’яснение! Датский король настоящий Король! Песни Булата Окуджавы очень люблю почти все и давно. Удивительно тонкий и чуткий, и философ какой! Любимая песня моего мужа была: «Мне надо на кого-нибудь молиться», а я люблю «Надежды маленький оркестрик».

Людмила Фершукова   25.05.2021 23:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! Мне тоже больше всего нравится
"Когда внезапно возникает
Ещё неясный голос труб..."
С уважением, Борис

Борис Готман   26.05.2021 12:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тоже мне, незаменимые!» (Борис Готман)

Забавно! Никогда не встречала цыган-инженеров. 😁 Лет 30 назад на водоподготовку у нас никто внимания не обращал, а сейчас это непременное условие работы конденсаторов (в холодильной технике). Один раз видела, как кран не смог поднять демонтируемый конденсатор, столько в его трубах отложилось соли! Хорошо, то балки выдержали.

Людмила Фершукова   25.05.2021 22:52     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! Вот как мне повезло - встретил сразу не просто инженера, а к.т.н.! И было это 50 лет назад... Тогда и поняли, что без водоподготовки нельзя. С уважением,

Борис Готман   26.05.2021 12:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «С немецкого. Дама с виноградником» (Борис Готман)

Я эту историю читала у Вас на прозе. Стихи на немецком писать ооочень сложно! В переводе они звучат лучше. (((

Людмила Фершукова   19.05.2021 10:14     Заявить о нарушении
Сейчас публикую только на "Прозе", поэтому и опаздываю с ответом. Перевод старался облагородить... Спасибо, Людмила! С уважением, Борис

Борис Готман   24.05.2021 19:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Новая старая Вена» (Борис Готман)

Вена прекрасна! Здание вписалось, молодец архитектор. Но есть в Вене и дома, которые не вписываются, увы. В центре выпила в кафе крошечную чашечку кофе. Послевкусие необыкновенное! Не покидало до следующего приема пищи. Спасибо, Борис, за воспоминание о Вене.

Людмила Фершукова   19.05.2021 10:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! На страничке "Стихи" бываю очень редко, потому отвечаю с большим опозданием, но с не меньшей благодарностью! С уважением, Борис

Борис Готман   24.05.2021 19:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись, доболтались» (Борис Готман)

Здравствуйте, Борис!
Это стихотворение слеплено из двух.
---------------Оно выглядит вот так:
Досварилися, аж гримить!
Україно, чи ти була колись
незалежною хоч на мить:
від кайданів, що волю сковують,
від копит, що у душу б'ють,
від чужих, що тебе скуповують,
і своїх, що тебе продають?!

Популяція! Нація! Маси!
І сьогодні, і вчора, й колись
українського пекла гримаси
упеклися мені. Упеклись!
Весь цей розбрат, і рейвах, і ремство,
і віки без голів'я вогонь, -
хай він спалить усе це нікчемство,
українського пекла вогонь!
вторая часть это отдельный стих.
Я так думаю:)))

Блантер Татьяна   19.06.2018 11:58     Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Да, конечно, это коллаж из двух отрывков разных произведений Лины Костенко, поэтому я и привёл фотографию этого коллажа из интернета.

Борис Готман   19.06.2018 12:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Доборолись, доболтались» (Борис Готман)

Добрый вечер, Боря!
Ознакомилась в интернете с Линой Костенко.
88 лет ей и ещё жива.
Молодец.
Запрещена была при советской власти.
Интересно, когда это стихотворение написано?
Я не нашла.
К сожалению - ничто не изменилось на Украине.
У тебя отличный перевод.

Нонна Рыбалко   08.06.2018 19:25     Заявить о нарушении
Перенеси два слова
-
Украина, была ты когда-нибудь
независимой хоть на миг

Нонна Рыбалко   08.06.2018 19:25   Заявить о нарушении
Спасибо, Нонна! Конечно, мой перевод до оригинала не дотягивает. Сначала я посмотрел имеющиеся уже переводы, мне они не понравились, иначе не лез бы со своим вариантом.

Борис Готман   08.06.2018 21:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «С немецкого. Дама с виноградником» (Борис Готман)

Да, просчитался пацан:))))
Интересное стихотворение, Боря!
Немало сейчас подобных случаев.

Нонна Рыбалко   17.05.2018 07:20     Заявить о нарушении
Спасибо, Нонна! Да, но сегодня это часто настоящие равноправные отношения!

Борис Готман   17.05.2018 09:05   Заявить о нарушении