Рецензия на «Улетели в осень пчелы» (Эли Сигельман)

Эли, ты даже не знаешь как твои стихи перекликаются с написанными в 42 Альтерманом

Они такой же силы, такой же истины, и ведь
Ничего не изменилось

Сейчас принесу тебе стихи Альтермана

Рая Галли   13.04.2024 08:11     Заявить о нарушении
Натан Альтерман. Из всех народов
Ханох Дашевский
перевод с иврита

Натан Альтерман (1910-1970)

Из всех народов

Видя наших детей беспощадный убой,
Равнодушно молчит мир гуманный,
Ибо избраны мы из народов Тобой,
И любимы Тобой и желанны.

Ибо избраны мы из народов Тобой,
Не норвежцы, не чехи, не бритты.
И когда наши дети идут на убой,
Одиноки они со своею судьбой,
В грош не ставит их кровь мир, довольный собой,
И они просят мать: "Не смотри ты!"

И голодный топор ест и ночью и днём,
А наставник святой, крест повесив на грудь,
Молча в Риме сидит и, увидев погром,
Не спешит преградить ему путь.

Не оставил дворец ни на день, ни на миг,
Чтоб с иконою к плахе бежать, где поник,
Как готовый к закланью ягнёнок,
Безымянный еврейский ребёнок.

И спасеньем бесценных скульптур и холстов
Весь взволнованный мир озабочен,
А шедевры разбитые детских голов
Черепками гниют у обочин.

Не смотри! – их глаза матерям говорят –
Как по улицам кровь наша льётся!
Это пали бойцы, только рост маловат,
И уже повзрослеть не придётся.

И ещё говорят эти взоры у них:
"Бог отцов, бесконечный, незримый!
Ибо избраны мы из народов иных,
И желанны Тобой и любимы,

Ибо избраны мы умереть пред Тобой,
Собери же из из праха земного,
Кровь идущих во Имя Твоё на убой,
Ибо нет у нас Бога другого!

Ты её сохранишь в самой лучшей из чаш,
И когда день приблизится мести,
За неё Ты рукою своею воздашь
Палачам и молчальникам вместе!

1942г.

Рая Галли   13.04.2024 08:13   Заявить о нарушении
Потрясающий! Спасибо.

Эли Сигельман   13.04.2024 10:19   Заявить о нарушении

Ханох отлично перевел

Рая Галли   13.04.2024 10:59   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Эли Сигельман
Перейти к списку рецензий, написанных автором Рая Галли
Перейти к списку рецензий по разделу за 13.04.2024