Добрый вечер, Марина! Приятно, что моё "начинание" в области верлибров совпала с Вашим интересом к этому жанру поэзии. На самом деле я уже давно "подбираюсь" к нерифмованной поэзии, пытаясь понять, в чём же её, как говорят, "пуэнта". В моей папке "Верлиьры" есть несколько таких попыток. Особенно сложны для понимания "вольные стихи", написанные на английском, немецком и других языках - ибо помимо знания языка, необходимо хорошо понимать фразеологию, идиоматику, а также специфиечкие особенности того или иного автора, его биографию, обстоятельства жизни в момент написания стихов и очень многое другое. Вероятно, это под силу только профессиональным переводчикам, специализирующимся на определённом авторе или стране. В случае Дениз Левертов мне немного проще, поскольку её книга "Лестница Иакова" явно коннотирует и отсылает к читателей к библейской тематике в попытках осмысления произошедшего в 20-м веке Хорокоста. Эта тема очень близка мне - поэтому я и взялся за этот "проект". У меня уже есть переводы нескольких других её стихов из этой книги, но они еще слишком сырые даже для Стихиры. Помимо этого некоторые личные обстоятельства и общая ситуация в стране не позволяют мне сосредоточиться на этой работе. Очень надеюсь, что те угрозы, которые сыпятся нанас со всех сторон "недружественными" странами, окажутся только угрозами. А пока я вынужден заниматься совсем иными делами...
Спасибо Вам за отклик - и
Шавуа Тов!

Михаил Моставлянский   13.04.2024 23:46   Заявить о нарушении