Рецензия на «Жду стихов» (Степан Дуплий)
Прошлость! Умеете удивить, Степан! Спасибо. Светлана Романенко 01 09.10.2023 22:38 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Света, за прочтения и понимание ЛГ, за приятные слова поддержки. Да, «прошлость» - это моё любимое слово. Есть во многих стихотворениях, "Венок", "Привычка", "Рать двадцатых", есть даже стихотворение-песня с таким же названием http://stihi.ru/2012/01/04/9784. Очень трудно было переводить на английский, но я придумал для него новое слово "pastness" - и это прошло. Творчества и любовей без прошлостей, С.
Степан Дуплий 09.10.2023 23:07 Заявить о нарушении
Степан, а может это - archaic? Ведь pastness - это просто прошлое!
Лучше нет русского языка, с переливами, нюансами, точечными уколами. Вам - всего разнообразия в вашем творчестве! С теплом души Светлана Романенко 01 10.10.2023 03:52 Заявить о нарушении
Мне кажется, что archaic - ближе к архаичному, с нашей точки зрения, конечно. Как мне англоязычные объяснили, pastness - это усиление прошлого как-бы... Что я и имел в виду... Спасибо, С.
Степан Дуплий 10.10.2023 23:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
